Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user HoboPrimate. 141 of 141 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 64 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 28e613c..ca369c9 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-19 17:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-27 12:13-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-29 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-30 15:27-0400\n"
 "Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Tipo de Encriptação:"
 
 #: ../src/hardware/schoolserver.py:17
 msgid "Cannot obtain data needed for registration."
-msgstr "Não foi possível obter os dados necessários para o registo."
+msgstr "Não foi possível obter os dados necessários para o registro."
 
 #: ../src/hardware/schoolserver.py:31
 msgid "Cannot connect to the server."
@@ -101,18 +101,18 @@ msgstr "Não foi possível ligar ao servidor."
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "Não foi possível ao servidor completar o pedido."
 
-#: ../src/view/Shell.py:240
+#: ../src/view/Shell.py:254
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Imagem do Ecrã"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:81
 msgid "Confirm erase"
-msgstr "Confirmar apagar"
+msgstr "Confirmação de apagar"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:83
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
-msgstr "Confirmar apagar: Queres apagar permanentemente %s?"
+msgstr "Confirmação de apagar: Queres apagar permanentemente %s?"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:90 ../src/view/palettes.py:120
 msgid "Erase"
@@ -125,14 +125,14 @@ msgstr "Actualização do Software"
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:121
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr ""
-"Actualiza as tuas actividades para assegurar a sua compatibilidade com o teu "
-"novo software"
+"Actualiza as tuas actividades para assegurar compatibilidade com o teu novo "
+"software"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:127 ../src/controlpanel/gui.py:275
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:127 ../src/controlpanel/gui.py:276
 msgid "Later"
 msgstr "Mais tarde"
 
@@ -195,9 +195,10 @@ msgstr "A Ligar..."
 msgid "Connected"
 msgstr "Ligado"
 
-#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:41
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:68
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:72
+#. only temporarily
+#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:51
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:92
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:96
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "Rede Mesh"
 
@@ -205,8 +206,8 @@ msgstr "Rede Mesh"
 # priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
 # method for a device either (for various reasons) so this doesn't
 # have a good mapping
-#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:119
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:89
+#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:160
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:125
 msgid "Disconnect..."
 msgstr "Desligar"
 
@@ -251,11 +252,16 @@ msgstr "Retirar do Silêncio"
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
-#: ../src/view/devices/network/wireless.py:67
+#: ../src/view/devices/network/wireless.py:37
+#, python-format
+msgid "IP address: %s"
+msgstr "Endereço IP: %s"
+
+#: ../src/view/devices/network/wireless.py:86
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desligado"
 
-#: ../src/view/devices/network/wireless.py:137
+#: ../src/view/devices/network/wireless.py:178
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
@@ -326,19 +332,19 @@ msgstr "Para aplicar as mudanças tens que reiniciar o sugar.\n"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:267
+#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:268
 msgid "Changes require restart"
-msgstr "As mudanças necessitam um reiniciar"
+msgstr "As mudanças necessitam que reinicies"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:266
+#: ../src/controlpanel/gui.py:267
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:270
+#: ../src/controlpanel/gui.py:271
 msgid "Cancel changes"
 msgstr "Cancelar mudanças"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:279
+#: ../src/controlpanel/gui.py:280
 msgid "Restart now"
 msgstr "Reiniciar agora"
 
@@ -380,7 +386,7 @@ msgstr "Não disponível"
 
 #: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
 msgid "Error timezone does not exist."
-msgstr "Erro: zona horária não existe."
+msgstr "Erro: fuso horário não existe."
 
 #: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
 msgid "Value must be an integer."
@@ -390,12 +396,12 @@ msgstr "Valor tem que ser um número inteiro."
 msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
 msgstr "Não foi possível aceder a ~/.i18n. Cria definições normais."
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:104
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:110
 #, python-format
 msgid "Language for code=%s could not be determined."
 msgstr "Não foi possível determinar a linguagem para o código=%s."
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:121
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:127
 #, python-format
 msgid "Sorry I do not speak '%s'."
 msgstr "Desculpa, eu não falo '%s'."
@@ -428,30 +434,50 @@ msgstr "Sobre Mim"
 msgid "Click to change your color:"
 msgstr "Clica para mudar a tua cor:"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:26
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:28
 msgid "About my XO"
 msgstr "Sobre o meu XO"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:47
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:59
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidade"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:56
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:68
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Número de Série:"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:79
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:91
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:88
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:100
 msgid "Build:"
 msgstr "Versão do software:"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:103
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:115
+msgid "Sugar:"
+msgstr "Sugar:"
+
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:130
 msgid "Firmware:"
 msgstr "Firmware:"
 
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:152
+msgid "Copyright and License"
+msgstr "Copyright e Licença"
+
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:160
+msgid "© 2008 One Laptop per Child Assocation "
+msgstr "© 2008 One Laptop per Child Association"
+
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:166
+msgid "Sugar is the graphical user interface that "
+msgstr "Sugar é a interface gráfica que estás a utilizar."
+
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:177
+msgid "Full license:"
+msgstr "Licença Completa:"
+
 #: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Data & Hora"
@@ -533,31 +559,31 @@ msgstr ""
 "Gestão extrema de energia (desliga o rádio da rede sem fios, aumenta o tempo "
 "de bateria)"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:111
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:154
 msgid "Connected to a School Mesh Portal"
 msgstr "Ligado a um Portal Mesh de Escola"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:156
 msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
 msgstr "À procura de um Portal Mesh de Escola..."
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:116
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:159
 msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
 msgstr "Ligado a um Portal Mesh de XO"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:161
 msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
 msgstr "À procura de um Portal Mesh de XO..."
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:121
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:164
 msgid "Connected to a Simple Mesh"
 msgstr "Ligado a uma Mesh Simples"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:123
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:166
 msgid "Starting a Simple Mesh"
 msgstr "A iniciar uma Mesh Simples"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:130
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:173
 msgid "Unknown Mesh"
 msgstr "Mesh Desconhecida"
 
@@ -584,7 +610,7 @@ msgstr "Estás agora registrado com o teu servidor de escola."
 
 #: ../src/view/home/favoritesview.py:407
 msgid "Control Panel"
-msgstr "Painel de Controle"
+msgstr "Painel de Controlo"
 
 #: ../src/view/home/favoritesview.py:418
 msgid "Restart"