path: root/po/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 06:08-0500\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/intro.py:65 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "Tên: "

#: ../src/intro/intro.py:97
msgid "Click to change color:"
msgstr "Nhấn vào để thay đổi mảu : "

#: ../src/intro/intro.py:148
msgid "Back"
msgstr "Lùi"

#: ../src/intro/intro.py:162 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "Hoàn tất"

#: ../src/intro/intro.py:165
msgid "Next"
msgstr "Tiếp"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:60
msgid "Remove friend"
msgstr "Bỏ bạn"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:63
msgid "Make friend"
msgstr "Kết bạn"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:92
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Mời vào %s"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "Bỏ"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:85
msgid "Keep"
msgstr "Giữ"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "Mở bằng"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:216
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Đối tượng bảng nháp: %s."

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
msgid "Key Type:"
msgstr "Kiểu khoá:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Cách xác thực: "

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Cách mật mã: "

#: ../src/hardware/schoolserver.py:17
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "Không thể lấy dữ liệu cần thiết để đăng ký."

#: ../src/hardware/schoolserver.py:31
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ."

#: ../src/hardware/schoolserver.py:36
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "Máy phục vụ không thể hoàn tất yêu cầu."

#: ../src/view/Shell.py:251
msgid "Screenshot"
msgstr "Ảnh chụp màn hình"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:79
msgid "Confirm erase"
msgstr "Xác nhận việc xoá"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Xác nhận việc xoá: bạn có muốn xoá hẳn %s không?"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:88 ../src/view/palettes.py:120
msgid "Erase"
msgstr "Xoá"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:118
msgid "Software Update"
msgstr "Cập nhật Phần mềm"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:119
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr "Cập nhật các hoạt động để đảm bảo tính tương thích với phần mềm mới"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:123 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/gui.py:286
msgid "Later"
msgstr "Về sau"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:128
msgid "Check now"
msgstr "Kiểm tra ngay"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:262
msgid "List view"
msgstr "Xem danh sách"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:263
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:321
msgid "Favorites view"
msgstr "Xem Ưa thích"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:322
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "Kết nối"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "Ngắt kết nối"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Đang ngắt kết nối..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "Đang kết nối..."

#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

#. only temporarily
#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:51
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:92
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:96
msgid "Mesh Network"
msgstr "Mạng mắc lưới"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:160
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:125
msgid "Disconnect..."
msgstr "Ngắt kết nối..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:61
msgid "Resume"
msgstr "Tiếp tục"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:205
msgid "Join"
msgstr "Vào"

#: ../src/view/devices/battery.py:45
msgid "My Battery"
msgstr "Pin của mình"

#: ../src/view/devices/battery.py:114
msgid "Charging"
msgstr "Đang sạc"

#: ../src/view/devices/battery.py:117
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Pin yếu"

#: ../src/view/devices/battery.py:123
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d còn lại"

#: ../src/view/devices/battery.py:127
msgid "Charged"
msgstr "Sạc đầy"

#: ../src/view/devices/speaker.py:44
msgid "My Speakers"
msgstr "Loa của mình"

#: ../src/view/devices/speaker.py:119
msgid "Unmute"
msgstr "Bỏ câm"

#: ../src/view/devices/speaker.py:122
msgid "Mute"
msgstr "Câm"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:37
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Địa chỉ IP: %s"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:86
msgid "Disconnected"
msgstr "Bị ngắt kết nối"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:178
msgid "Channel"
msgstr "Kênh"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Hàng xóm"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "Home"
msgstr "Nhà"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Activity"
msgstr "Hoạt động"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: CẢNH BÁO : tìm nhiều tùy chọn cùng tên: mô-đun %s: %r"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: khoá=%s không phải là một tùy chọn sẵn sàng"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:33
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Sử dụng: sugar-control-panel [ tùy_chọn ] khoá [ đối_số ... ]\n"
"    Điều khiển môi trường sugar.\n"
"\n"
"    Tùy chọn:\n"
"     -h           hiển thị trợ giúp này và thoát\n"
"    -l           liệt kê tất cả các tùy chọn sẵn sàng\n"
"    -h khoá       hiển thị thông tin về khoá này\n"
"    -g khoá       lấy giá trị hiện thời của khoá này\n"
"    -s khoá       đặt giá trị hiện thời của khoá này\n"
"    -c khoá       xoá sạch giá trị hiện thời của khoá này\n"
"     "

#: ../src/controlpanel/cmd.py:46
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Để áp dụng các thay đổi thì cần phải khởi chạy lại pn sugar.\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:305
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:278
msgid "Changes require restart"
msgstr "Có thay đổi thì cần phải khởi chạy lại"

#: ../src/controlpanel/gui.py:277
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: ../src/controlpanel/gui.py:281
msgid "Cancel changes"
msgstr "Thôi thay đổi"

#: ../src/controlpanel/gui.py:290
msgid "Restart now"
msgstr "Khởi chạy lại ngay"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "Bạn cần phải nhập một tên."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:69
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "nét vẽ:   màu=%s sắc=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "nét vẽ: %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "tô màu :   màu=%s sắc=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:76
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "tô màu :    %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:87
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Sai xác định sự sửa đổi màu."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:90
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Sai xác định màu."

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr "Không sẵn sàng"

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:89
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Lỗi: múi giờ không tồn tại."

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Giá trị phải là một số nguyên."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr ""
"Không thể truy cập đến thư mục « ~/.i18n ». Hãy tạo thiết lập tiêu chuẩn."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:114
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Không thể quyết định ngôn ngữ cho mã=%s."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:131
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Tiếc là chương trình này không hiểu « %s »."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:62
msgid "State is unknown."
msgstr "Không rõ tình trạng."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:82
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Lỗi trong đối số chọn một đã ghi rõ bật/tắt."

#: ../src/controlpanel/model/power.py:57
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Lỗi trong đối số tự động pm: dùng on/off."

#: ../src/controlpanel/model/power.py:86
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Lỗi trong đối số extreme pm: dùng on/off."

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "Giới thiệu mình"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Nhấn chuột để thay đổi màu :"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:28
msgid "About my XO"
msgstr "Giới thiệu XO của mình"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:59
msgid "Identity"
msgstr "Cá tính"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:68
msgid "Serial Number:"
msgstr "Số sản xuất: "

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:91
msgid "Software"
msgstr "Phần mềm"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:100
msgid "Build:"
msgstr "Bản xây dựng: "

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:130
msgid "Firmware:"
msgstr "Phần vững: "

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:152
msgid "Copyright and License"
msgstr "Tác quyền và Giấy phép"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:160
msgid ""
"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
msgstr ""
"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:167
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Sugar là giao diện người dùng đồ họa thích hợp với bạn. Sugar là phần mềm tự "
"do, được bao quát bởi Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), thì bạn có quyền sửa "
"đổi và/hay phân phối lại bản sao nó với các điều kiện GPL."

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:179
msgid "Full license:"
msgstr "Giấy phép đầy đủ :"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "Ngày và Giờ"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "Múi giờ"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Khung"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr "không bao giờ"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
msgid "instantaneous"
msgstr "ngay lập tức"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s giây"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr "Khoảng đợi kích hoạt"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr "Góc"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr "Cạnh"

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:54
msgid "Wireless"
msgstr "Không dây"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:62
msgid "Turn of the wireless radio to save battery life"
msgstr "Tắt máy thu thanh không dây để tiết kiệm thời gian chạy bằng pin"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:75
msgid "Radio"
msgstr "Thu thanh"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:91
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "Hủy lịch sử mạng nếu bạn gặp khó khăn trong việc kết nối tới mạng"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:100
msgid "Discard network history"
msgstr "Hủy lịch sử mạng"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:113
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:122
msgid "Server:"
msgstr "Máy phục vụ : "

#: ../src/controlpanel/view/power.py:27
msgid "Power"
msgstr "Năng lượng"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:51
msgid "Power management"
msgstr "Quản lý năng lượng"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:61
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Tự động quản lý năng lượng (tăng thời gian chạy bằng pin)"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:89
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Rất quản lý năng lượng (tắt máy thu thanh không dây, tăng thời gian chạy "
"bằng pin)"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:154
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "Có kết nối tới một cổng chính Mesh trường học"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:156
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "Đang tìm một cổng chính Mesh trường học..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:159
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "Có kết nối tới một cổng chính Mesh XO"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:161
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "Đang tìm một cổng chính Mesh XO..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:164
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "Có kết nối tới một Mesh đơn giản"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:166
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "Đang khởi chạy một Mesh đơn giản"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:173
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "Không rõ Mesh"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:210
msgid "Decline"
msgstr "Từ chối"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:296
msgid "Registration Failed"
msgstr "Lỗi đăng ký"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:297
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:299
msgid "Registration Successful"
msgstr "Đang ký thành công"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:300
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Bạn đã đăng ký với máy phục vụ trường học."

#: ../src/view/home/favoritesview.py:420
msgid "Control Panel"
msgstr "Bảng điều khiển"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:425
msgid "Restart"
msgstr "Khởi chạy lại"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:430
msgid "Shutdown"
msgstr "Tắt máy"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:436
msgid "Register"
msgstr "Đăng ký"

#: ../src/view/palettes.py:42
msgid "Starting..."
msgstr "Đang khởi chạy..."

#: ../src/view/palettes.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: ../src/view/palettes.py:104
msgid "Start"
msgstr "Khởi chạy"

#: ../src/view/palettes.py:138
msgid "Remove favorite"
msgstr "Bỏ Ưa thích"

#: ../src/view/palettes.py:142
msgid "Make favorite"
msgstr "Đặt Ưa thích"

#: ../src/view/palettes.py:191
msgid "Show contents"
msgstr "Hiện nội dung"

#: ../src/view/palettes.py:215
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB còn rảnh"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#~ msgid "Freeform"
#~ msgstr "Dạng tự do"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Vòng"

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "Bạn cần phải nhập một máy phục vụ."

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "Ring view"
#~ msgstr "Xem vòng"

#~ msgid "Remove from ring"
#~ msgstr "Gỡ ra vòng"

#~ msgid "Add to ring"
#~ msgstr "Thêm vào vòng"

#~ msgid "Changes require a sugar restart to take effect."
#~ msgstr "Để thay đổi có tác động, cần phải khởi chạy lại phần mềm sugar."

#~ msgid "Changes require restart to take effect"
#~ msgstr "Để thay đổi có tác động, cần phải khởi chạy lại phần mềm"

#~ msgid "Delay in milliseconds:"
#~ msgstr "Khoảng đợi theo mili-giây: "

#~ msgid "Hot Corners"
#~ msgstr "Góc nóng"

#~ msgid "Warm Edges"
#~ msgstr "Cạnh ấm"