diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 126 |
1 files changed, 64 insertions, 62 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index a5b334e..a6e69bf 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -22,123 +22,125 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-02 10:20-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-18 17:43+0200\n" -"Last-Translator: <vul3jp6p@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-04-28 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-19 16:20+0200\n" +"Last-Translator: Yuan <yuanchao@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:49 +#: activity/activity.info:2 abacus.py:48 msgid "Abacus" msgstr "小算盤" -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus_window.py:548 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:70 -msgid "Reset" -msgstr "重設" - -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:136 -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:160 -msgid "Edit" -msgstr "編輯" - -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:146 -msgid "<Ctrl>Q" -msgstr "<Ctrl>Q" - -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:158 -msgid "Project" -msgstr "專案" - -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:159 -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:208 -msgid "Custom" -msgstr "自訂" +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus) +#: AbacusActivity.py:48 abacus.py:52 +msgid "Suanpan" +msgstr "中式算盤" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:173 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:54 +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus) +#: AbacusActivity.py:50 AbacusActivity.py:160 abacus.py:53 msgid "Soroban" msgstr "日式算盤" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:176 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:56 +#: AbacusActivity.py:51 abacus.py:59 +msgid "Decimal" +msgstr "十進位" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci) +#: AbacusActivity.py:53 abacus.py:55 msgid "Nepohualtzintzin" msgstr "瑪雅算盤" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:178 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:58 +#: AbacusActivity.py:54 abacus.py:57 msgid "Hexadecimal" msgstr "十六進位" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:180 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:57 +#: AbacusActivity.py:55 abacus.py:56 msgid "Binary" msgstr "二進位" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:182 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:55 +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus +#: AbacusActivity.py:57 abacus.py:54 msgid "Schety" msgstr "俄式算盤" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:184 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:59 +#: AbacusActivity.py:58 abacus.py:58 msgid "Fraction" msgstr "分數" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:186 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:61 +#. TRANS: Caacupé is an abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay +#: AbacusActivity.py:60 abacus.py:60 msgid "Caacupé" msgstr "Caacupé" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:188 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:62 +#: AbacusActivity.py:61 abacus.py:61 msgid "Rods" msgstr "檔" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:191 +#: AbacusActivity.py:62 AbacusActivity.py:135 AbacusActivity.py:215 +#: AbacusActivity.py:240 +msgid "Custom" +msgstr "自訂" + +#: AbacusActivity.py:89 AbacusActivity.py:136 +msgid "Edit" +msgstr "編輯" + +#: AbacusActivity.py:113 AbacusActivity.py:139 abacus.py:69 +msgid "Reset" +msgstr "重設" + +#: AbacusActivity.py:122 +msgid "<Ctrl>Q" +msgstr "<Ctrl>Q" + +#: AbacusActivity.py:134 +msgid "Project" +msgstr "專案" + +#. TRANS: Number of rods on the abacus +#: AbacusActivity.py:218 msgid "Rods:" msgstr "檔:" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:194 +#. TRANS: Number of beads in the top section of the abacus +#: AbacusActivity.py:222 msgid "Top:" msgstr "上樑" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:197 +#. TRANS: Number of beads in the bottom section of the abacus +#: AbacusActivity.py:226 msgid "Bottom:" msgstr "下樑" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:201 +#. TRANS: Scale factor between bottom and top beads +#: AbacusActivity.py:230 msgid "Factor:" msgstr "分數:" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:204 +#. TRANS: Scale factor between rods +#: AbacusActivity.py:234 msgid "Base:" msgstr "底數:" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:211 +#: AbacusActivity.py:243 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "複製" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:213 +#: AbacusActivity.py:245 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "貼上" -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:279 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:53 -msgid "Suanpan" -msgstr "中式算盤" - -#: /home/walter/Desktop/abacus/AbacusActivity.py:281 -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:60 -msgid "Decimal" -msgstr "十進位" +#: AbacusActivity.py:327 +msgid "A new abacus is loading." +msgstr "載入新算盤中。" -#: /home/walter/Desktop/abacus/abacus.py:73 +#: abacus.py:72 msgid "Quit" msgstr "離開" |