# Amos Batto <amosbatt@yahoo.com>, 2011.
# Irma Alvarez <sankaypillo@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 16:37-0400\n"
"Last-Translator: Irma Alvarez <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Voluntarios quechuas Sugar Camp Lima\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#  "Ábaco"
#: activity/activity.info:2 abacus.py:48
msgid "Abacus"
msgstr "Abaco"

#  "Suanpan"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
#: AbacusActivity.py:48 abacus.py:52
msgid "Suanpan"
msgstr "Suanpan (Chino)"

#  "Soroban"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
#: AbacusActivity.py:50 AbacusActivity.py:160 abacus.py:53
msgid "Soroban"
msgstr "Soroban (Japonés)"

#  "Decimal"
#: AbacusActivity.py:51 abacus.py:59
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal nisqa"

#  "Nepohualtzitzin"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci)
#: AbacusActivity.py:53 abacus.py:55
msgid "Nepohualtzintzin"
msgstr "Nepohualtzintzin"

#  "Hexadecimal"
#: AbacusActivity.py:54 abacus.py:57
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#  "Binario"
#: AbacusActivity.py:55 abacus.py:56
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#  "Schety"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
#: AbacusActivity.py:57 abacus.py:54
msgid "Schety"
msgstr "Schety (Ruso)"

#  "Fracción"
#: AbacusActivity.py:58 abacus.py:58
msgid "Fraction"
msgstr "Rak'ina"

#  "Caacupé"
#. TRANS: Caacupé is an abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
#: AbacusActivity.py:60 abacus.py:60
msgid "Caacupé"
msgstr "Caacupé (Paraguayo)"

#  "Barras"
#: AbacusActivity.py:61 abacus.py:61
msgid "Rods"
msgstr "Tisikuna"

#  "Crear"
#: AbacusActivity.py:62 AbacusActivity.py:135 AbacusActivity.py:215
#: AbacusActivity.py:240
msgid "Custom"
msgstr "Kamariy"

#  "Editar"
#: AbacusActivity.py:89 AbacusActivity.py:136
msgid "Edit"
msgstr "Allinchay"

#  "Limpiar"
#: AbacusActivity.py:113 AbacusActivity.py:139 abacus.py:69
msgid "Reset"
msgstr "Wakmanta qallarichiy"

#  "<Ctrl>Q"
#: AbacusActivity.py:122
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#  "Proyecto"
#: AbacusActivity.py:134
msgid "Project"
msgstr "Wakichina"

#  "Barras:"
#. TRANS: Number of rods on the abacus
#: AbacusActivity.py:218
msgid "Rods:"
msgstr "Tisikuna:"

#  "Arriba:"
#. TRANS: Number of beads in the top section of the abacus
#: AbacusActivity.py:222
msgid "Top:"
msgstr "Wichaypi:"

#  "Abajo:"
#. TRANS: Number of beads in the bottom section of the abacus
#: AbacusActivity.py:226
msgid "Bottom:"
msgstr "Uraypi:"

#  "Factor:"
#. TRANS: Scale factor between bottom and top beads
#: AbacusActivity.py:230
msgid "Factor:"
msgstr "Factor nisqa:"

#  "Base:"
#. TRANS: Scale factor between rods
#: AbacusActivity.py:234
msgid "Base:"
msgstr "Tiqsi:"

#  "Copiar"
#: AbacusActivity.py:243
msgid "Copy"
msgstr "Kikinchay"

#  "Pegar"
#: AbacusActivity.py:245
msgid "Paste"
msgstr "K'askachiy"

#: AbacusActivity.py:327
msgid "A new abacus is loading."
msgstr ""

#  "Salir"
#: abacus.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Lluqsiy"