po/quz.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151

# Amos Batto <amosbatt@yahoo.com>, 2011.
# Irma Alvarez <sankaypillo@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 16:37-0400\n"
"Last-Translator: Irma Alvarez <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Voluntarios quechuas Sugar Camp Lima\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#  "Ábaco"
#: activity/activity.info:2 abacus.py:48
msgid "Abacus"
msgstr "Abaco"

#  "Suanpan"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
#: AbacusActivity.py:48 abacus.py:52
msgid "Suanpan"
msgstr "Suanpan (Chino)"

#  "Soroban"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
#: AbacusActivity.py:50 AbacusActivity.py:160 abacus.py:53
msgid "Soroban"
msgstr "Soroban (Japonés)"

#  "Decimal"
#: AbacusActivity.py:51 abacus.py:59
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal nisqa"

#  "Nepohualtzitzin"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci)
#: AbacusActivity.py:53 abacus.py:55
msgid "Nepohualtzintzin"
msgstr "Nepohualtzintzin"

#  "Hexadecimal"
#: AbacusActivity.py:54 abacus.py:57
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#  "Binario"
#: AbacusActivity.py:55 abacus.py:56
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#  "Schety"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
#: AbacusActivity.py:57 abacus.py:54
msgid "Schety"
msgstr "Schety (Ruso)"

#  "Fracción"
#: AbacusActivity.py:58 abacus.py:58
msgid "Fraction"
msgstr "Rak'ina"

#  "Caacupé"
#. TRANS: Caacupé is an abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
#: AbacusActivity.py:60 abacus.py:60
msgid "Caacupé"
msgstr "Caacupé (Paraguayo)"

#  "Barras"
#: AbacusActivity.py:61 abacus.py:61
msgid "Rods"
msgstr "Tisikuna"

#  "Crear"
#: AbacusActivity.py:62 AbacusActivity.py:135 AbacusActivity.py:215
#: AbacusActivity.py:240
msgid "Custom"
msgstr "Kamariy"

#  "Editar"
#: AbacusActivity.py:89 AbacusActivity.py:136
msgid "Edit"
msgstr "Allinchay"

#  "Limpiar"
#: AbacusActivity.py:113 AbacusActivity.py:139 abacus.py:69
msgid "Reset"
msgstr "Wakmanta qallarichiy"

#  "<Ctrl>Q"
#: AbacusActivity.py:122
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#  "Proyecto"
#: AbacusActivity.py:134
msgid "Project"
msgstr "Wakichina"

#  "Barras:"
#. TRANS: Number of rods on the abacus
#: AbacusActivity.py:218
msgid "Rods:"
msgstr "Tisikuna:"

#  "Arriba:"
#. TRANS: Number of beads in the top section of the abacus
#: AbacusActivity.py:222
msgid "Top:"
msgstr "Wichaypi:"

#  "Abajo:"
#. TRANS: Number of beads in the bottom section of the abacus
#: AbacusActivity.py:226
msgid "Bottom:"
msgstr "Uraypi:"

#  "Factor:"
#. TRANS: Scale factor between bottom and top beads
#: AbacusActivity.py:230
msgid "Factor:"
msgstr "Factor nisqa:"

#  "Base:"
#. TRANS: Scale factor between rods
#: AbacusActivity.py:234
msgid "Base:"
msgstr "Tiqsi:"

#  "Copiar"
#: AbacusActivity.py:243
msgid "Copy"
msgstr "Kikinchay"

#  "Pegar"
#: AbacusActivity.py:245
msgid "Paste"
msgstr "K'askachiy"

#: AbacusActivity.py:327
msgid "A new abacus is loading."
msgstr ""

#  "Salir"
#: abacus.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Lluqsiy"