# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 02:09+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Analyze"
msgstr "Analyser"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:26
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:27
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:28
msgid "NetMask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:29
msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:30
msgid "Bytes Recv"
msgstr "Octets reçus"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:31
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Octets envoyés"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:32
msgid "Packets Recv"
msgstr "Paquets reçus"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:33
msgid "Packets Sent"
msgstr "Paquets envoyés"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:327
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:362
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:371
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:586
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:626
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:630
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
#, python-format
msgid ""
"Activity %(path)s emitted BuddyJoined(\"%(buddy)s\") or mentioned the buddy "
"in GetJoinedBuddies"
msgstr ""
"L'activité %(path)s a émis BuddyJoined(\"%(buddy)s\") ou a mentionné l'ami "
"dans GetJoinedBuddies"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
#, python-format
msgid "Activity %(path)s emitted BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
msgstr "L'activité %(path)s a émis BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:191
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:202
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:213
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:412
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:592
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:636
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:718
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
msgstr "<Activité %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
#, python-format
msgid ""
"Activity %(path)s emitted NewChannel(\"%(channel)s\") or mentioned the "
"channel in GetChannels()"
msgstr ""
"L'activité %(path)s a émis NewChannel(\"%(channel)s\") ou a mentionné le canal "
"dans GetChannels()"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
msgstr "<Activité %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s"
msgstr "<Activité %(path)s>.GetId(): %(e)s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:191
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
msgstr "<Activité %(path)s>.GetColor(): %(e)s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:202
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s"
msgstr "<Activité %(path)s>.GetType(): %(e)s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:213
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s"
msgstr "<Activité %(path)s>.GetName(): %(e)s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:261
#, python-format
msgid "Calling <Buddy %s>.GetProperties()"
msgstr "Appel de <Buddy %s>.GetProperties()"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:268
#, python-format
msgid "Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
msgstr "Appel de <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:277
#, python-format
msgid "Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
msgstr "Appel de <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
#, python-format
msgid "Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded("
msgstr "L'ami %s a émis Telepathy HandleAdded("

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
#, python-format
msgid ""
"Buddy %(path)s emitted HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", "
"%(handle)u)"
msgstr ""
"L'ami %(path)s a émis HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", %(handle)u)"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
msgstr "<Ami %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:327
#, python-format
msgid ""
"Buddy %(path)s emitted ActivityJoined(\"%(act)s\") or mentioned it in "
"GetJoinedActivities()"
msgstr ""
"L'ami %(path)s a émis ActivityJoined(\"%(act)s\") ou l'a mentionné dans "
"GetJoinedActivities()"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
#, python-format
msgid "Buddy %(path)s emitted ActivityLeft(\"%(act)s\")"
msgstr "L'ami %(path)s a émis ActivityLeft(\"%(act)s\")"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
msgstr "<Ami %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:362
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)"
msgstr "<L'ami %(path)s> a émis PropertyChanged(%(props)r)"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:366
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:375
#, python-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s"
msgstr "ERREUR INTERNE : %s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:371
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
msgstr "<Ami %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:412
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
msgstr "<Ami %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:481
msgid "Activities:"
msgstr "Activités :"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:485
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:533
msgid "Object path"
msgstr "Chemin de l'objet"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:489
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:494
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:550
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:499
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:504
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:509
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:514
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:518
msgid "Buddies"
msgstr "Amis"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:531
msgid "Buddies:"
msgstr "Amis :"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:538
msgid "Pubkey"
msgstr "Clé publique"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:543
msgid "Nick"
msgstr "Pseudo"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:548
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:555
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:560
msgid "CurAct"
msgstr "ActCour"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:565
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:570
msgid "Handles"
msgstr "Descripteurs"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:586
#, python-format
msgid "PS GetActivities() returned %r"
msgstr "PS GetActivities() a retourné %r"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:592
#, python-format
msgid "PS GetActivities() failed with %s"
msgstr "PS GetActivities() a échoué avec %s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
#, python-format
msgid "PS emitted ActivityAppeared(\"%s\")"
msgstr "PS a émis ActivityAppeared(\"%s\")"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
#, python-format
msgid "PS emitted ActivityDisappeared(\"%s\")"
msgstr "PS a émis ActivityDisappeared(\"%s\")"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
#, python-format
msgid "Trying to remove activity \"%s\" which is already absent"
msgstr "Impossible de supprimer l'activité \"%s\" qui est absente"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
#, python-format
msgid "PS emitted ActivityInvitation(\"%s\")"
msgstr "PS a émis ActivityInvitation(\"%s\")"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:626
#, python-format
msgid ""
"PS emitted PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
msgstr "PS a émis PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:630
#, python-format
msgid "PS GetBuddies() returned %r"
msgstr "PS GetBuddies() a retourné %r"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:636
#, python-format
msgid "PS GetBuddies() failed with %s"
msgstr "PS GetBuddies() a échoué avec %s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
#, python-format
msgid "PS emitted BuddyAppeared(\"%s\")"
msgstr "PS a émis BuddyAppeared(\"%s\")"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
#, python-format
msgid "PS emitted BuddyDisappeared(\"%s\")"
msgstr "PS a émis BuddyDisappeared(\"%s\")"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
#, python-format
msgid "Trying to remove buddy \"%s\" which is already absent"
msgstr "Tentative de supprimer l'ami \"%s\" qui est absent"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:676
msgid "Looking for Presence Service..."
msgstr "Examen du service Présence (PS)..."

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:680
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:703
#, python-format
msgid "Presence Service running: unique name %s"
msgstr "Exécution du service Présence (PS) : nom unique %s"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:712
msgid "Presence Service not running"
msgstr "Service Présence (PS) pas exécuté"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:27
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:28
msgid "Resource Base"
msgstr "Base ressource"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:29
msgid "Pixmap Bytes"
msgstr "Pixmap Octets"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:30
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:31
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:32
msgid "Window Name"
msgstr "Nom de la fenêtre"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:40
msgid "Analyze Activity"
msgstr "Analyser l'activité"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:57
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:91
msgid "Network Status"
msgstr "Statut du réseau"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:97
msgid "X Server"
msgstr "Serveur X"

#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:103
msgid "Presence Service"
msgstr "Service Présence"