# Amos Batto <amosbatt@yahoo.com>, 2011.
# Irma Alvarez <sankaypillo@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 05:40+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Voluntarios quechuas Sugar Camp Lima\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Analizar"
#: activity/activity.info:2
msgid "Analyze"
msgstr "Hamut'ay"

#  "Interfaz"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:26
msgid "Interface"
msgstr "Uya"

#  "Dirección IP"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:27
msgid "IP Address"
msgstr "IP kaqnin"

#  "Máscara de red"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:28
msgid "NetMask"
msgstr "Llik'ap saynatan"

#  "Dirección MAC"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:29
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC kaqnin"

#  "Bytes Recibidos"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:30
msgid "Bytes Recv"
msgstr "Chaskisqa Bytekuna"

#  "Bytes Enviados"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:31
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Apachisqa bytekuna"

#  "Paquetes Recibidos"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:32
msgid "Packets Recv"
msgstr "Chaskisqa q'ipikuna"

#  "Paquetes Enviados"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:33
msgid "Packets Sent"
msgstr "Apachisqa q'ipikuna"

#  "Información"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:327
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:362
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:371
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:586
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:626
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:630
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
msgid "INFO"
msgstr "WILLAY"

#  "La actividad %(path)s ha emitido BuddyJoined(\"%(buddy)s\") o ha mencionado al "
#  "amigo en GetJoinedBuddies"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
#, python-format
msgid ""
"Activity %(path)s emitted BuddyJoined(\"%(buddy)s\") or mentioned the buddy "
"in GetJoinedBuddies"
msgstr ""
"Ruwana %(path)s nisqaqa yurichinmi BuddyJoined(\"%(buddy)s\") mana chayqa "
"GetJoinedBuddies nisqapi masimanta rimarin"

#  "La actividad %(path)s ha emitido BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
#, python-format
msgid "Activity %(path)s emitted BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
msgstr "Ruwana %(path)s nisqaqa BuddyLeft(\"%(buddy)s\")nisqatam rikurichin"

#  "ERROR EN"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:191
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:202
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:213
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:412
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:592
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:636
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:718
msgid "ERROR"
msgstr "PANTAY"

#  "<Actividad %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
msgstr "<Ruwana %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"

#  "Actividad %(path)s emitió NewChannel(\"%(channel)s\") ó mencionó el canal en "
#  "GetChannels() կապուղին GetChannels()-ում"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
#, python-format
msgid ""
"Activity %(path)s emitted NewChannel(\"%(channel)s\") or mentioned the "
"channel in GetChannels()"
msgstr ""
"Ruwana %(path)s nisqaqa NewChannel(\"%(channel)s\") nisqata rikurichin mana "
"chayqa GetChannels() nisqapim rimarin"

#  "<Actividad %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
msgstr "<Ruwana %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"

#  "<Actividad %(path)s>.GetId(): %(e)s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s"
msgstr "<Ruwana %(path)s>.GetId(): %(e)s"

#  "<Actividad %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:191
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
msgstr "<Ruwana %(path)s>.GetColor(): %(e)s"

#  "<Actividad %(path)s>.GetType(): %(e)s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:202
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s"
msgstr "<Ruwana %(path)s>.GetType(): %(e)s"

#  "<Actividad %(path)s>.GetName(): %(e)s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:213
#, python-format
msgid "<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s"
msgstr "<Ruwana %(path)s>.GetName(): %(e)s"

#  "Ejecutando <Buddy %s>.GetProperties()"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:261
#, python-format
msgid "Calling <Buddy %s>.GetProperties()"
msgstr "<Masi %s>.GetProperties() ruwachichkan"

#  "Ejecutando <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:268
#, python-format
msgid "Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
msgstr "<Masi %s>.GetJoinedActivities() ruwachichkan"

#  "Ejecutando <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:277
#, python-format
msgid "Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
msgstr "<Masi %s>.GetTelepathyHandles() ruwachichkan"

#  "El amigo %s emitió Telepathy HandleAdded("
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
#, python-format
msgid "Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded("
msgstr "Masi %s apachiran Telepathy HandleAdded("

#  "El amigo %(path)s emitió HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", %"
#  "(handle)u)"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
#, python-format
msgid ""
"Buddy %(path)s emitted HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", "
"%(handle)u)"
msgstr ""
"Masi %(path)s apachiran HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", %(handle)u)"

#  "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
msgstr "<Masi %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"

#  "El amigo %(path)s emitió ActivityJoined(\"%(act)s\") o fue mencionado en "
#  "GetJoinedActivities()"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:327
#, python-format
msgid ""
"Buddy %(path)s emitted ActivityJoined(\"%(act)s\") or mentioned it in "
"GetJoinedActivities()"
msgstr ""
"Masiqa %(path)s rikurichin ActivityJoined(\"%(act)s\") mana chayqa "
"GetJoinedActivities() nisqapin paymanta rimarinku"

#  "El amigo %(path)s emitió ActivityLeft(\"%(act)s\")"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
#, python-format
msgid "Buddy %(path)s emitted ActivityLeft(\"%(act)s\")"
msgstr "Masi %(path)s apachiran ActivityLeft(\"%(act)s\")"

#  "El amigo %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
msgstr "<Masi %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"

#  "El amigo %(path)s emitió PropertyChanged(%(props)r)"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:362
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)"
msgstr "<Masi %(path)s> apachiran PropertyChanged(%(props)r)"

#  "ERROR INTERNO: %s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:366
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:375
#, python-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s"
msgstr "UKHUNPI PANTAY: %s"

#  "El amigo %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:371
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
msgstr "<Masi %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"

#  "El amigo %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:412
#, python-format
msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
msgstr "<Masi %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"

#  "Actividades:"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:481
msgid "Activities:"
msgstr "Ruwanakuna:"

#  "Directorio del objeto"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:485
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:533
msgid "Object path"
msgstr "Imaymanaq wayaqan"

#  "Identificador"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:489
msgid "ID"
msgstr "ID"

#  "Color"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:494
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:550
msgid "Color"
msgstr "Llimp'i"

#  "Tipo"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:499
msgid "Type"
msgstr "Laya"

#  "Nombre"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:504
msgid "Name"
msgstr "Suti"

#  "Conexión"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:509
msgid "Connection"
msgstr "Tinkuna"

#  "Canales"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:514
msgid "Channels"
msgstr "Willaq ñankuna"

#  "Amigos"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:518
msgid "Buddies"
msgstr "Masikuna"

#  "Amigos:"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:531
msgid "Buddies:"
msgstr "Masikuna:"

#  "Clave Pública"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:538
msgid "Pubkey"
msgstr "Kicharisqa chimpu"

#  "Sobrenombre"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:543
msgid "Nick"
msgstr "Suticha"

#  "Dueño"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:548
msgid "Owner"
msgstr "Pimanta"

#  "IPv4"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:555
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#  "Actividad actual"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:560
msgid "CurAct"
msgstr "Kunan ruwana"

#  "Actividades"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:565
msgid "Activities"
msgstr "Ruwanakuna"

#  "Manejadores"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:570
msgid "Handles"
msgstr "Kamachiqkuna"

#  "PS GetActivities() retorno %r"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:586
#, python-format
msgid "PS GetActivities() returned %r"
msgstr "PS GetActivities() kutimuran %r"

#  "PS GetActivities() produjo un error en %s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:592
#, python-format
msgid "PS GetActivities() failed with %s"
msgstr "%s nisqawan PS GetActivities() pantarun"

#  "PS emitió ActivityAppeared(\"%s\")"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
#, python-format
msgid "PS emitted ActivityAppeared(\"%s\")"
msgstr "PS rikurichin ActivityAppeared(\"%s\")"

#  "PS emitió ActivityDisappeared(\"%s\")"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
#, python-format
msgid "PS emitted ActivityDisappeared(\"%s\")"
msgstr "PS rikurichin ActivityDisappeared(\"%s\")"

#  "ADVERTENCIA"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
msgid "WARNING"
msgstr "PAQTATAQ"

#  "Esta tratando de borrar la Actividad \"%s\" inexistente"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
#, python-format
msgid "Trying to remove activity \"%s\" which is already absent"
msgstr "Ruwana \"%s\" kaqtam yaqa pichachkanki"

#  "PS emitió ActivityInvitation(\"%s\")"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
#, python-format
msgid "PS emitted ActivityInvitation(\"%s\")"
msgstr "PS rikurichin ActivityInvitation(\"%s\")"

#  "PS emitió PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:626
#, python-format
msgid ""
"PS emitted PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
msgstr "PS rikurichin PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"

#  "PS GetBuddies() retorno %r"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:630
#, python-format
msgid "PS GetBuddies() returned %r"
msgstr "PS GetBuddies() kutimuran %r"

#  "PS GetBuddies() produjo un error en %s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:636
#, python-format
msgid "PS GetBuddies() failed with %s"
msgstr "%s nisqawan PS GetBuddies() pantarun"

#  "PS emitió BuddyAppeared(\"%s\")"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
#, python-format
msgid "PS emitted BuddyAppeared(\"%s\")"
msgstr "PS rikurichin BuddyAppeared(\"%s\")"

#  "PS emitió BuddyDisappeared(\"%s\")"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
#, python-format
msgid "PS emitted BuddyDisappeared(\"%s\")"
msgstr "PS rikurichin BuddyDisappeared(\"%s\")"

#  "Tratando de borrar la Actividad \"%s\" inexistente"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
#, python-format
msgid "Trying to remove buddy \"%s\" which is already absent"
msgstr "Ruwana \"%s\" kaqtam yaqa pichachkanki"

#  "Buscando el servicio \"Presence Service\"..."
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:676
msgid "Looking for Presence Service..."
msgstr "Kay haywariyta machkaspa \"Presence Service\"..."

#  "Registro"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:680
msgid "Log"
msgstr "Qillqachana"

#  "El servicio \"Presence Service\" se esta ejecutando: nombre único %s"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:703
#, python-format
msgid "Presence Service running: unique name %s"
msgstr "Kay haywarina \"Presence Service\" ruwakuchkanña: sapan suti %s"

#  "El servicio \"Presence Service\" no se está ejecutando"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:712
msgid "Presence Service not running"
msgstr "Kay haywarina \"Presence Service\" mana llamk'achkanchu"

#  "Identificador del Proceso"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:27
msgid "PID"
msgstr "Ñanchasqap riqsichiq"

#  "Recurso Base"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:28
msgid "Resource Base"
msgstr "Imaymana Tiqsipaq"

#  "Mapa de pixel en Bytes"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:29
msgid "Pixmap Bytes"
msgstr "Bytes nisqapi pixelpa t'aslaran"

#  "Otro"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:30
msgid "Other"
msgstr "Wak"

#  "Total"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:31
msgid "Total"
msgstr "Llapan"

#  "Nombre de la ventana"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:32
msgid "Window Name"
msgstr "Qhawanap sutin"

#  "Actividad Analizar"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:40
msgid "Analyze Activity"
msgstr "Ruwanata hamut'ay"

#  "Interfaces"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:57
msgid "Interfaces"
msgstr "Uyakuna"

#  "Estado de la red"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:91
msgid "Network Status"
msgstr "Llik'a imayna kanin"

#  "Servidor X"
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:97
msgid "X Server"
msgstr "Servidor X"

#  "Servicio \"Presence Service\""
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:103
msgid "Presence Service"
msgstr "Haywarina \"Presence Service\""