# translation of read-activity.po to Hindi
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: read-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Read"
msgstr "पढ़ें"

#: readactivity.py:330
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: readactivity.py:333
msgid "Previous page"
msgstr "पिछला पेज"

#: readactivity.py:336
msgid "Previous bookmark"
msgstr "पिछला पसंदीदा"

#: readactivity.py:346
msgid "Forward"
msgstr "आगे"

#: readactivity.py:349
msgid "Next page"
msgstr "अगला पेज"

#: readactivity.py:352
msgid "Next bookmark"
msgstr "अगला पसंदीदा"

#: readactivity.py:537
msgid "Choose document"
msgstr "दस्तावेज़ चुनें"

#: readdialog.py:49
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: readdialog.py:55
msgid "Ok"
msgstr "ठीक"

#: readdialog.py:109
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>शीर्षक</b>:"

#: readdialog.py:136
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>विवरण</b>:"

#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated
#. TRANS: automatically)
#: readsidebar.py:83
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "%(user)s %(time)s द्वारा पसंदीदा जोड़े गए"

#: readsidebar.py:124 readsidebar.py:164
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "पसंदीदा के लिए टीप जोड़ें: "

#: readsidebar.py:161
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "%s का पसंदीदा"

#: readsidebar.py:162
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "पृष्ठ %d के लिए पसंदीदा"

#: readtoolbar.py:64
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: readtoolbar.py:71
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: readtoolbar.py:157
msgid "Find first"
msgstr "पहीले ढूँढें"

#: readtoolbar.py:163
msgid "Find previous"
msgstr "पिछला ढूंढें"

#: readtoolbar.py:165
msgid "Find next"
msgstr "अगला ढूंढें"

#: readtoolbar.py:187
msgid "Zoom out"
msgstr "छोटे आकार में दिखाएँ"

#: readtoolbar.py:193
msgid "Zoom in"
msgstr "बड़े आकार में दिखाएँ"

#: readtoolbar.py:199
msgid "Zoom to width"
msgstr "चौड़ाई में बड़ा करें"

#: readtoolbar.py:205
msgid "Zoom to fit"
msgstr "फिट होने लायक बड़ा करें"

#: readtoolbar.py:210
msgid "Actual size"
msgstr "असली आकार"

#: readtoolbar.py:227
msgid "%"
msgstr "%"

#: readtoolbar.py:240
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#. TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
#: readtopbar.py:201
#, python-format
msgid "Page %i of %i"
msgstr "पृष्ठ %i में से: %i"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Read Activity"
#~ msgstr "पढ़ने के क्रियाकलाप"