Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorFlorent Pigout <florent.pigout@gmail.com>2011-09-22 13:47:28 (GMT)
committer Florent Pigout <florent.pigout@gmail.com>2011-09-22 13:47:28 (GMT)
commitaa252bec8ac6ee884af1b0b62ede8246c7f6dd44 (patch)
treea70bdad03d5ef861c9606ea52522dd9def8ee720
parentb65326bc366ed294efb0d087680afdcde24205dc (diff)
content update - thx to bastienHEADmaster
-rw-r--r--docs/html/help.htm__93
-rw-r--r--static/data/html/help.html93
-rw-r--r--static/data/html/img/creer-10-panel-layer-1.pngbin120326 -> 120103 bytes
-rw-r--r--static/data/html/img/creer-11-panel-layer-2.pngbin121052 -> 120787 bytes
4 files changed, 96 insertions, 90 deletions
diff --git a/docs/html/help.htm__ b/docs/html/help.htm__
index 5606860..1358b3d 100644
--- a/docs/html/help.htm__
+++ b/docs/html/help.htm__
@@ -3,29 +3,29 @@
</head>
<body>
-<h1 id="guide-a-toi-de-jouer">Guide `A Toi de Jouer`</h1>
+<h1 id="guide-a-toi-de-jouer">Guide pour l'activit&eacute; &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo;</h1>
<p>
-Avec l'application `A Toi de Jouer` je peux <a href="#lire-une-histoire">lire</a>
+Avec l'application &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo; je peux <a href="#lire-une-histoire">lire</a>
et <a href="#creer-une-histoire">cr&eacute;er</a> des histoires.
</p>
<h2 id="lire-une-histoire">Je lis une histoire</h2>
<p>
-Pour lire une histoire, je dois ouvrir mon journal:
+Pour lire une histoire, je dois ouvrir le Journal :
</p>
-<center><img src="img/lire-01-ouvrir-journal.png" alt="J'ouvre mon journal"/></center>
+<center><img src="img/lire-01-ouvrir-journal.png" alt="J'ouvre l'activit&eacute; Journal"/></center>
<p>
-Depuis mon journal, je peux s&eacute;lectionner mon histoire et l'ouvrir avec `A Toi de Jouer`:
+Depuis le Journal, je peux s&eacute;lectionner mon histoire et l'ouvrir avec &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo; :
</p>
<center><img src="img/lire-02-ouvrir.png" alt="J'ouvre mon histoire"/></center>
<p>
-Depuis l'&eacute;cran de lecture `A Toi de Jouer`, je peux lire mon histoire:
+Depuis l'&eacute;cran de lecture &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo;, je peux lire mon histoire :
</p>
<center><img src="img/lire-03-mon-histoire.png" alt="Je lis mon histoire"/></center>
@@ -35,7 +35,7 @@ Depuis l'&eacute;cran de lecture `A Toi de Jouer`, je peux lire mon histoire:
<h2 id="creer-une-histoire">Je cr&eacute;e une histoire</h2>
<p>
-Pour cr&eacute;er mon histoire je dois <a href="#ouvrir-atoidejouer">ouvrir `A Toi de jouer`</a>,
+Pour cr&eacute;er mon histoire je dois <a href="#ouvrir-atoidejouer">ouvrir &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo;</a>,
<a href="#ajouter-des-graphiques">ajouter des graphiques</a>,
<a href="#deplacer-mes-graphiques">d&eacute;placer mes graphiques</a>
et <a href="#sauver-mon-histoire">sauvegarder mon histoire</a>.
@@ -45,21 +45,21 @@ et <a href="#sauver-mon-histoire">sauvegarder mon histoire</a>.
<p>
Je peux cr&eacute;er une nouvelle histoire en cliquant avec le bouton de droite
-et en choisissant `commencer nouveau` dans le menu:
+et en choisissant &laquo; commencer nouveau &raquo; dans le menu :
</p>
<center><img src="img/creer-01-nouveau.png" alt="Je cr&eacute;e mon histoire"/></center>
<p>
-J'arrive sur l'&eacute;cran d'&eacute;dition graphique d'`A Toi de Jouer`:
+J'arrive sur l'&eacute;cran d'&eacute;dition graphique d'&laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo;:
</p>
<center><img src="img/creer-02-ecran.png" alt="L'&eacute;cran d'&eacute;dition graphique"/></center>
<p>
Je peux maintenant ajouter mes premiers graphiques.
-Pour cela je clique sur le bouton `Ajouter`, en haut de l'&eacute;cran, pour aller vers la biblioth&egrave;que
-et choisir mes graphiques:
+Pour cela je clique sur le bouton &laquo; Ajouter &raquo;, en haut de l'&eacute;cran, pour aller vers la biblioth&egrave;que
+et choisir mes graphiques :
</p>
<center><img src="img/creer-03-toolbar-ajouter.png" alt="Bouton ajouter"/></center>
@@ -69,56 +69,56 @@ et choisir mes graphiques:
<h3 id="ajouter-des-graphiques">J'ajoute des graphiques</h3>
<p>
-Voici l'&eacute;cran qui me permet de cr&eacute;er de nouveaux groupes de graphique afin de les ajouter &agrave; mon histoire:
+Voici l'&eacute;cran qui me permet de cr&eacute;er de nouveaux groupes de graphiques afin de les ajouter &agrave; mon histoire :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-01-ecran.png" alt="Ecran pour ajouter des graphiques"/></center>
<p>
-Tout d'abord je dois cr&eacute;er un nouveau groupe, ou `s&eacute;quence`.
-Pour cela je clique sur le bouton `Nouvelle s&eacute;quence` en haut &agrave; gauche:
+Tout d'abord je dois cr&eacute;er un nouveau groupe, ou &laquo; s&eacute;quence &raquo;.
+Pour cela je clique sur le bouton &laquo; Nouvelle s&eacute;quence &raquo; en haut &agrave; gauche :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-02-nouveau.png" alt="Je cr&eacute;e une nouvelle s&eacute;quence"/></center>
<p>
-Je peux maintenant un nom pour ma s&eacute;quence dans le champs texte
-et la sauvegarder en cliquant sur le bouton `Sauver la s&eacute;quence` en haut:
+Je peux maintenant indiquer un nom pour ma s&eacute;quence dans le champs texte
+et sauvegarder cette s&eacute;quence en cliquant sur le bouton &laquo; Sauver la s&eacute;quence &raquo; en haut :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-03-sauver.png" alt="Je sauve ma nouvelle s&eacute;quence"/></center>
<p>
-Les images disponibles pour ma s&eacute;quence sont dans l'onglet `Biblioth&egrave;que`.
-Je peux cliquer sur le bouton `Biblioth&egrave;que` pour voir toutes les images que je peux ajouter:
+Les images disponibles pour ma s&eacute;quence sont dans l'onglet &laquo; Biblioth&egrave;que &raquo;.
+Je peux cliquer sur le bouton &laquo; Biblioth&egrave;que &raquo; pour voir toutes les images que je peux ajouter :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-04-panel-go-bibliotheque.png" alt="Je vais dans ma biblioth&egrave;que"/></center>
<p>
-Dans la liste des images, je peux cliquer sur le bouton `+` d'une image pour l'ajouter &agrave; ma s&eacute;quence:
+Dans la liste des images, je peux cliquer sur le bouton &laquo; + &raquo; d'une image pour l'ajouter &agrave; ma s&eacute;quence :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-05-ajout-image.png" alt="J'ajoute une image dans ma s&eacute;quence "/></center>
<p>
-Si j'ai fait une erreur je peux supprimer une image de ma s&eacute;quence
-en cliquant, en bas &agrave; droite, sur le bouton `-` &agrave; cot&eacute; de l'image:
+Si j'ai fait une erreur, je peux supprimer une image de ma s&eacute;quence
+en cliquant, en bas &agrave; droite, sur le bouton &laquo; - &raquo; &agrave; cot&eacute; de l'image :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-06-retirer-image.png" alt="Retirer une image dans ma s&eacute;quence"/></center>
<p>
Une fois que ma s&eacute;quence est pr&egrave;te, je peux l'ajouter &agrave; mon histoire
-en cliquant sur le bouton `Ajouter s&eacute;quence` en haut &agrave; droite
-et <a href="#ajouter-des-graphiques">pr&eacute;parer une autre s&eacute;quence</a>:
+en cliquant sur le bouton &laquo; Ajouter s&eacute;quence &raquo; en haut &agrave; droite
+et <a href="#ajouter-des-graphiques">pr&eacute;parer une autre s&eacute;quence</a> :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-07-importer.png" alt="J'importe ma dans mon histoire"/></center>
<p>
-Quand j'ai ajouter toutes mes s&eacute;quences &agrave; l'histoire,
-je peux retourner vers l'&eacute;cran d'&eacute;dition pour <a href="#deplacer-mes-graphiques">d&eacute;placer mes graphiques</a> avec le bouton `Retour`:
+Quand j'ai ajout&eacute; toutes mes s&eacute;quences &agrave; l'histoire,
+je peux retourner vers l'&eacute;cran d'&eacute;dition pour <a href="#deplacer-mes-graphiques">d&eacute;placer mes graphiques</a> avec le bouton &laquo; Retour &raquo; :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-08-retour.png" alt="Je retourne &agrave; l'&eacute;dition"/></center>
@@ -128,23 +128,22 @@ je peux retourner vers l'&eacute;cran d'&eacute;dition pour <a href="#deplacer-m
<h3 id="deplacer-mes-graphiques">Je d&eacute;place mes graphiques</h3>
<p>
-De retour &agrave; l'&eacute;cran d'&eacute;dition je ne vois toujours pas d'image?
-Pour faire appara&icirc;tre ma premi&egrave;re image,
-je dois d'abord s&eacute;lectionner la s&eacute;quence &agrave; laquelle elle appartient en bas &agrave; droite:
+De retour &agrave; l'&eacute;cran d'&eacute;dition, on ne voit pas encore d'image : pour faire appara&icirc;tre ma premi&egrave;re image,
+je dois d'abord s&eacute;lectionner la s&eacute;quence &agrave; laquelle elle appartient en bas &agrave; droite :
</p>
<center><img src="img/creer-04-timeline-select-1.png" alt="Je s&eacute;lectionne une s&eacute;quence"/></center>
<p>
Pour pr&eacute;parer mon animation, je peux ajouter des secondes
-en cliquant sur le bouton `Afficher apr&egrave;s 10 secondes`:
+en cliquant sur le bouton &laquo; Afficher apr&egrave;s 10 secondes &raquo;:
</p>
<center><img src="img/creer-05-ajout-temps-1.png" alt="J'ajoute du temps &agrave; mon histoire"/></center>
<p>
Je peux v&eacute;rifier que j'ai de nouvelles secondes dans ma barre de temps
-et choisir une seconde pour faire appara&icirc;tre mon image:
+et choisir une seconde pour faire appara&icirc;tre mon image :
</p>
<center><img src="img/creer-06-ajout-temps-2.png" alt="Le temps ajout&eacute;"/></center>
@@ -156,59 +155,62 @@ Je peux maintenant s&eacute;lectionner un graphique &agrave; afficher pour cette
<center><img src="img/creer-07-panel-image-1.png" alt="J'affiche ma premi&egrave;re image"/></center>
<p>
-Pour mon animation je s&eacute;lectionne une autre seconde pour voir mon image:
-<em>Entre les 2 secondes l'image restera affich&eacute;e</em>
+Pour mon animation, je s&eacute;lectionne une autre seconde pour voir mon
+image :
+<em>Entre les 2 secondes, l'image restera affich&eacute;e</em>
</p>
<center><img src="img/creer-08-timeline-select-3.png" alt="Je s&eacute;lectionne d'autres secondes"/></center>
<p>
-Je peux choisir une autre image &agrave; afficher plus tard dans mon histoire:
+Je peux choisir une autre image &agrave; afficher plus tard dans mon
+histoire :
</p>
<center><img src="img/creer-09-panel-image-2.png" alt="Je s&eacute;lectionne une autre image"/></center>
<p>
-Quand j'ai ajouter mon image, elle peut &ecirc;tre cach&eacute;e par une autre.
-Je peux la faire passer par devant en cliquant sur le bouton `Calque devant`:
+Quand j'ai ajout&eacute; mon image, elle peut &ecirc;tre cach&eacute;e par une autre.
+Je peux la faire passer par devant en cliquant sur le bouton &laquo; Calque
+devant &raquo; :
</p>
<center><img src="img/creer-10-panel-layer-1.png" alt="Mon image est cach&eacute;e"/></center>
<p>
-Maintenant mon image apparait devant:
+Maintenant mon image appara&icirc;t devant :
</p>
<center><img src="img/creer-11-panel-layer-2.png" alt="Mon image est devant"/></center>
<p>
Pour animer une image entre 2 secondes, je peux choisir une seconde au d&eacute;but de la ligne de temps
-et placer mon image &agrave; son point de d&eacute;part:
+et placer mon image &agrave; son point de d&eacute;part :
</p>
<center><img src="img/creer-12-scene-move-1.png" alt="Je place mon image au d&eacute;part"/></center>
<p>
Ensuite je s&eacute;lection une seconde pour la fin de l'animation
-et je fais glisser l'image &agrave; sa position d'arriv&eacute;e:
+et je fais glisser l'image &agrave; sa position d'arriv&eacute;e :
</p>
<center><img src="img/creer-13-scene-move-2.png" alt="Je d&eacute;place mon image &agrave; son arriv&eacute;e"/></center>
<p>
-Pour regarder le r&eacute;sultat de mon animation je peux lire mon histoire
-en cliquant sur le bouton `Jouer l'histoire` en haut &agrave; gauche:
+Pour regarder le r&eacute;sultat de mon animation, je peux lire mon histoire
+en cliquant sur le bouton &laquo; Jouer l'histoire &raquo; en haut &agrave; gauche :
</p>
<center><img src="img/creer-14-lecture-2.png" alt="Je visualise mon animation"/></center>
<p>
Pour <a href="#sauver-mon-histoire">sauvegarder mon histoire</a>,
-je doit aller dans l'&eacute;cran `Activit&eacute;`
-en cliquant sur le bouton en haut &agrave; gauche:
+je dois aller dans l'&eacute;cran &laquo; Activit&eacute; &raquo;
+en cliquant sur le bouton en haut &agrave; gauche :
</p>
-<center><img src="img/creer-15-toolbar-go-activity.png" alt="Je vais dans l'&eacute;cran `Activit&eacute;`"/></center>
+<center><img src="img/creer-15-toolbar-go-activity.png" alt="Je vais dans l'&eacute;cran &laquo; Activit&eacute; &raquo;"/></center>
<a href="#guide-a-toi-de-jouer">Haut^</a>
@@ -221,13 +223,14 @@ Dans l'&eacute;cran activit&eacute; je peux choisir un nom pour mon histoire dan
<center><img src="img/activity-01-nom-histoire.png" alt="Je choisis un nome pour mon histoire"/></center>
<p>
-Enfin je peux cliquer sur l'ic&ocirc;ne `Journal` pour faire la sauvegarde:
+Enfin je peux cliquer sur l'ic&ocirc;ne &laquo; Journal &raquo; pour faire la
+sauvegarde :
</p>
<center><img src="img/activity-02-sauver.png" alt="Je sauvegarde mon histoire"/></center>
<p>
-Maintenant, je pourrais <a href="#lire-une-histoire">la lire plus tard depuis mon `Journal`</a>.
+Maintenant, je pourrai <a href="#lire-une-histoire">la lire plus tard depuis mon &laquo; Journal &raquo;</a>.
</p>
<a href="#guide-a-toi-de-jouer">Haut^</a>
diff --git a/static/data/html/help.html b/static/data/html/help.html
index 5606860..1358b3d 100644
--- a/static/data/html/help.html
+++ b/static/data/html/help.html
@@ -3,29 +3,29 @@
</head>
<body>
-<h1 id="guide-a-toi-de-jouer">Guide `A Toi de Jouer`</h1>
+<h1 id="guide-a-toi-de-jouer">Guide pour l'activit&eacute; &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo;</h1>
<p>
-Avec l'application `A Toi de Jouer` je peux <a href="#lire-une-histoire">lire</a>
+Avec l'application &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo; je peux <a href="#lire-une-histoire">lire</a>
et <a href="#creer-une-histoire">cr&eacute;er</a> des histoires.
</p>
<h2 id="lire-une-histoire">Je lis une histoire</h2>
<p>
-Pour lire une histoire, je dois ouvrir mon journal:
+Pour lire une histoire, je dois ouvrir le Journal :
</p>
-<center><img src="img/lire-01-ouvrir-journal.png" alt="J'ouvre mon journal"/></center>
+<center><img src="img/lire-01-ouvrir-journal.png" alt="J'ouvre l'activit&eacute; Journal"/></center>
<p>
-Depuis mon journal, je peux s&eacute;lectionner mon histoire et l'ouvrir avec `A Toi de Jouer`:
+Depuis le Journal, je peux s&eacute;lectionner mon histoire et l'ouvrir avec &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo; :
</p>
<center><img src="img/lire-02-ouvrir.png" alt="J'ouvre mon histoire"/></center>
<p>
-Depuis l'&eacute;cran de lecture `A Toi de Jouer`, je peux lire mon histoire:
+Depuis l'&eacute;cran de lecture &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo;, je peux lire mon histoire :
</p>
<center><img src="img/lire-03-mon-histoire.png" alt="Je lis mon histoire"/></center>
@@ -35,7 +35,7 @@ Depuis l'&eacute;cran de lecture `A Toi de Jouer`, je peux lire mon histoire:
<h2 id="creer-une-histoire">Je cr&eacute;e une histoire</h2>
<p>
-Pour cr&eacute;er mon histoire je dois <a href="#ouvrir-atoidejouer">ouvrir `A Toi de jouer`</a>,
+Pour cr&eacute;er mon histoire je dois <a href="#ouvrir-atoidejouer">ouvrir &laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo;</a>,
<a href="#ajouter-des-graphiques">ajouter des graphiques</a>,
<a href="#deplacer-mes-graphiques">d&eacute;placer mes graphiques</a>
et <a href="#sauver-mon-histoire">sauvegarder mon histoire</a>.
@@ -45,21 +45,21 @@ et <a href="#sauver-mon-histoire">sauvegarder mon histoire</a>.
<p>
Je peux cr&eacute;er une nouvelle histoire en cliquant avec le bouton de droite
-et en choisissant `commencer nouveau` dans le menu:
+et en choisissant &laquo; commencer nouveau &raquo; dans le menu :
</p>
<center><img src="img/creer-01-nouveau.png" alt="Je cr&eacute;e mon histoire"/></center>
<p>
-J'arrive sur l'&eacute;cran d'&eacute;dition graphique d'`A Toi de Jouer`:
+J'arrive sur l'&eacute;cran d'&eacute;dition graphique d'&laquo; &Agrave; Toi de Jouer &raquo;:
</p>
<center><img src="img/creer-02-ecran.png" alt="L'&eacute;cran d'&eacute;dition graphique"/></center>
<p>
Je peux maintenant ajouter mes premiers graphiques.
-Pour cela je clique sur le bouton `Ajouter`, en haut de l'&eacute;cran, pour aller vers la biblioth&egrave;que
-et choisir mes graphiques:
+Pour cela je clique sur le bouton &laquo; Ajouter &raquo;, en haut de l'&eacute;cran, pour aller vers la biblioth&egrave;que
+et choisir mes graphiques :
</p>
<center><img src="img/creer-03-toolbar-ajouter.png" alt="Bouton ajouter"/></center>
@@ -69,56 +69,56 @@ et choisir mes graphiques:
<h3 id="ajouter-des-graphiques">J'ajoute des graphiques</h3>
<p>
-Voici l'&eacute;cran qui me permet de cr&eacute;er de nouveaux groupes de graphique afin de les ajouter &agrave; mon histoire:
+Voici l'&eacute;cran qui me permet de cr&eacute;er de nouveaux groupes de graphiques afin de les ajouter &agrave; mon histoire :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-01-ecran.png" alt="Ecran pour ajouter des graphiques"/></center>
<p>
-Tout d'abord je dois cr&eacute;er un nouveau groupe, ou `s&eacute;quence`.
-Pour cela je clique sur le bouton `Nouvelle s&eacute;quence` en haut &agrave; gauche:
+Tout d'abord je dois cr&eacute;er un nouveau groupe, ou &laquo; s&eacute;quence &raquo;.
+Pour cela je clique sur le bouton &laquo; Nouvelle s&eacute;quence &raquo; en haut &agrave; gauche :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-02-nouveau.png" alt="Je cr&eacute;e une nouvelle s&eacute;quence"/></center>
<p>
-Je peux maintenant un nom pour ma s&eacute;quence dans le champs texte
-et la sauvegarder en cliquant sur le bouton `Sauver la s&eacute;quence` en haut:
+Je peux maintenant indiquer un nom pour ma s&eacute;quence dans le champs texte
+et sauvegarder cette s&eacute;quence en cliquant sur le bouton &laquo; Sauver la s&eacute;quence &raquo; en haut :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-03-sauver.png" alt="Je sauve ma nouvelle s&eacute;quence"/></center>
<p>
-Les images disponibles pour ma s&eacute;quence sont dans l'onglet `Biblioth&egrave;que`.
-Je peux cliquer sur le bouton `Biblioth&egrave;que` pour voir toutes les images que je peux ajouter:
+Les images disponibles pour ma s&eacute;quence sont dans l'onglet &laquo; Biblioth&egrave;que &raquo;.
+Je peux cliquer sur le bouton &laquo; Biblioth&egrave;que &raquo; pour voir toutes les images que je peux ajouter :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-04-panel-go-bibliotheque.png" alt="Je vais dans ma biblioth&egrave;que"/></center>
<p>
-Dans la liste des images, je peux cliquer sur le bouton `+` d'une image pour l'ajouter &agrave; ma s&eacute;quence:
+Dans la liste des images, je peux cliquer sur le bouton &laquo; + &raquo; d'une image pour l'ajouter &agrave; ma s&eacute;quence :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-05-ajout-image.png" alt="J'ajoute une image dans ma s&eacute;quence "/></center>
<p>
-Si j'ai fait une erreur je peux supprimer une image de ma s&eacute;quence
-en cliquant, en bas &agrave; droite, sur le bouton `-` &agrave; cot&eacute; de l'image:
+Si j'ai fait une erreur, je peux supprimer une image de ma s&eacute;quence
+en cliquant, en bas &agrave; droite, sur le bouton &laquo; - &raquo; &agrave; cot&eacute; de l'image :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-06-retirer-image.png" alt="Retirer une image dans ma s&eacute;quence"/></center>
<p>
Une fois que ma s&eacute;quence est pr&egrave;te, je peux l'ajouter &agrave; mon histoire
-en cliquant sur le bouton `Ajouter s&eacute;quence` en haut &agrave; droite
-et <a href="#ajouter-des-graphiques">pr&eacute;parer une autre s&eacute;quence</a>:
+en cliquant sur le bouton &laquo; Ajouter s&eacute;quence &raquo; en haut &agrave; droite
+et <a href="#ajouter-des-graphiques">pr&eacute;parer une autre s&eacute;quence</a> :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-07-importer.png" alt="J'importe ma dans mon histoire"/></center>
<p>
-Quand j'ai ajouter toutes mes s&eacute;quences &agrave; l'histoire,
-je peux retourner vers l'&eacute;cran d'&eacute;dition pour <a href="#deplacer-mes-graphiques">d&eacute;placer mes graphiques</a> avec le bouton `Retour`:
+Quand j'ai ajout&eacute; toutes mes s&eacute;quences &agrave; l'histoire,
+je peux retourner vers l'&eacute;cran d'&eacute;dition pour <a href="#deplacer-mes-graphiques">d&eacute;placer mes graphiques</a> avec le bouton &laquo; Retour &raquo; :
</p>
<center><img src="img/creer-seq-08-retour.png" alt="Je retourne &agrave; l'&eacute;dition"/></center>
@@ -128,23 +128,22 @@ je peux retourner vers l'&eacute;cran d'&eacute;dition pour <a href="#deplacer-m
<h3 id="deplacer-mes-graphiques">Je d&eacute;place mes graphiques</h3>
<p>
-De retour &agrave; l'&eacute;cran d'&eacute;dition je ne vois toujours pas d'image?
-Pour faire appara&icirc;tre ma premi&egrave;re image,
-je dois d'abord s&eacute;lectionner la s&eacute;quence &agrave; laquelle elle appartient en bas &agrave; droite:
+De retour &agrave; l'&eacute;cran d'&eacute;dition, on ne voit pas encore d'image : pour faire appara&icirc;tre ma premi&egrave;re image,
+je dois d'abord s&eacute;lectionner la s&eacute;quence &agrave; laquelle elle appartient en bas &agrave; droite :
</p>
<center><img src="img/creer-04-timeline-select-1.png" alt="Je s&eacute;lectionne une s&eacute;quence"/></center>
<p>
Pour pr&eacute;parer mon animation, je peux ajouter des secondes
-en cliquant sur le bouton `Afficher apr&egrave;s 10 secondes`:
+en cliquant sur le bouton &laquo; Afficher apr&egrave;s 10 secondes &raquo;:
</p>
<center><img src="img/creer-05-ajout-temps-1.png" alt="J'ajoute du temps &agrave; mon histoire"/></center>
<p>
Je peux v&eacute;rifier que j'ai de nouvelles secondes dans ma barre de temps
-et choisir une seconde pour faire appara&icirc;tre mon image:
+et choisir une seconde pour faire appara&icirc;tre mon image :
</p>
<center><img src="img/creer-06-ajout-temps-2.png" alt="Le temps ajout&eacute;"/></center>
@@ -156,59 +155,62 @@ Je peux maintenant s&eacute;lectionner un graphique &agrave; afficher pour cette
<center><img src="img/creer-07-panel-image-1.png" alt="J'affiche ma premi&egrave;re image"/></center>
<p>
-Pour mon animation je s&eacute;lectionne une autre seconde pour voir mon image:
-<em>Entre les 2 secondes l'image restera affich&eacute;e</em>
+Pour mon animation, je s&eacute;lectionne une autre seconde pour voir mon
+image :
+<em>Entre les 2 secondes, l'image restera affich&eacute;e</em>
</p>
<center><img src="img/creer-08-timeline-select-3.png" alt="Je s&eacute;lectionne d'autres secondes"/></center>
<p>
-Je peux choisir une autre image &agrave; afficher plus tard dans mon histoire:
+Je peux choisir une autre image &agrave; afficher plus tard dans mon
+histoire :
</p>
<center><img src="img/creer-09-panel-image-2.png" alt="Je s&eacute;lectionne une autre image"/></center>
<p>
-Quand j'ai ajouter mon image, elle peut &ecirc;tre cach&eacute;e par une autre.
-Je peux la faire passer par devant en cliquant sur le bouton `Calque devant`:
+Quand j'ai ajout&eacute; mon image, elle peut &ecirc;tre cach&eacute;e par une autre.
+Je peux la faire passer par devant en cliquant sur le bouton &laquo; Calque
+devant &raquo; :
</p>
<center><img src="img/creer-10-panel-layer-1.png" alt="Mon image est cach&eacute;e"/></center>
<p>
-Maintenant mon image apparait devant:
+Maintenant mon image appara&icirc;t devant :
</p>
<center><img src="img/creer-11-panel-layer-2.png" alt="Mon image est devant"/></center>
<p>
Pour animer une image entre 2 secondes, je peux choisir une seconde au d&eacute;but de la ligne de temps
-et placer mon image &agrave; son point de d&eacute;part:
+et placer mon image &agrave; son point de d&eacute;part :
</p>
<center><img src="img/creer-12-scene-move-1.png" alt="Je place mon image au d&eacute;part"/></center>
<p>
Ensuite je s&eacute;lection une seconde pour la fin de l'animation
-et je fais glisser l'image &agrave; sa position d'arriv&eacute;e:
+et je fais glisser l'image &agrave; sa position d'arriv&eacute;e :
</p>
<center><img src="img/creer-13-scene-move-2.png" alt="Je d&eacute;place mon image &agrave; son arriv&eacute;e"/></center>
<p>
-Pour regarder le r&eacute;sultat de mon animation je peux lire mon histoire
-en cliquant sur le bouton `Jouer l'histoire` en haut &agrave; gauche:
+Pour regarder le r&eacute;sultat de mon animation, je peux lire mon histoire
+en cliquant sur le bouton &laquo; Jouer l'histoire &raquo; en haut &agrave; gauche :
</p>
<center><img src="img/creer-14-lecture-2.png" alt="Je visualise mon animation"/></center>
<p>
Pour <a href="#sauver-mon-histoire">sauvegarder mon histoire</a>,
-je doit aller dans l'&eacute;cran `Activit&eacute;`
-en cliquant sur le bouton en haut &agrave; gauche:
+je dois aller dans l'&eacute;cran &laquo; Activit&eacute; &raquo;
+en cliquant sur le bouton en haut &agrave; gauche :
</p>
-<center><img src="img/creer-15-toolbar-go-activity.png" alt="Je vais dans l'&eacute;cran `Activit&eacute;`"/></center>
+<center><img src="img/creer-15-toolbar-go-activity.png" alt="Je vais dans l'&eacute;cran &laquo; Activit&eacute; &raquo;"/></center>
<a href="#guide-a-toi-de-jouer">Haut^</a>
@@ -221,13 +223,14 @@ Dans l'&eacute;cran activit&eacute; je peux choisir un nom pour mon histoire dan
<center><img src="img/activity-01-nom-histoire.png" alt="Je choisis un nome pour mon histoire"/></center>
<p>
-Enfin je peux cliquer sur l'ic&ocirc;ne `Journal` pour faire la sauvegarde:
+Enfin je peux cliquer sur l'ic&ocirc;ne &laquo; Journal &raquo; pour faire la
+sauvegarde :
</p>
<center><img src="img/activity-02-sauver.png" alt="Je sauvegarde mon histoire"/></center>
<p>
-Maintenant, je pourrais <a href="#lire-une-histoire">la lire plus tard depuis mon `Journal`</a>.
+Maintenant, je pourrai <a href="#lire-une-histoire">la lire plus tard depuis mon &laquo; Journal &raquo;</a>.
</p>
<a href="#guide-a-toi-de-jouer">Haut^</a>
diff --git a/static/data/html/img/creer-10-panel-layer-1.png b/static/data/html/img/creer-10-panel-layer-1.png
index a4c543d..47f1d15 100644
--- a/static/data/html/img/creer-10-panel-layer-1.png
+++ b/static/data/html/img/creer-10-panel-layer-1.png
Binary files differ
diff --git a/static/data/html/img/creer-11-panel-layer-2.png b/static/data/html/img/creer-11-panel-layer-2.png
index 1b83617..c0f1908 100644
--- a/static/data/html/img/creer-11-panel-layer-2.png
+++ b/static/data/html/img/creer-11-panel-layer-2.png
Binary files differ