path: root/po/org.laptop.AToiDeJouerActivityBeta_fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-22 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:537
msgid ""
"\n"
"\n"
"[Error] Can not load files!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Erreur] Fichiers non charges !"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:555
msgid ""
"\n"
"\n"
"[Error] Can not load keys!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Erreur] Clefs non chargés !"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:519
msgid ""
"\n"
"\n"
"[Error] Can not read archive file!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Erreur] Impossible de lire l'archive !"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:547
msgid ""
"\n"
"\n"
"[Warning] Following files already exist:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Note] Les fichiers suivants existent déjà :\n"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:565
msgid ""
"\n"
"\n"
"[Warning] Following sequences already exist:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Note] Les séquences suivantes existent déjà :\n"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:377 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:383
msgid "Add Graphic"
msgstr "Ajouter image"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:405 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:411
msgid "Add Sound"
msgstr "Ajouter son"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:384 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:412
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:939
msgid "Choose a File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:466
msgid "Choose a Sequence Item"
msgstr "Choisir un élément pour la séquence"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:894
msgid "DRAG'N'DROP"
msgstr "GLISSER/DÉPOSER"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:435
msgid "Default Screen"
msgstr "Ecran par défaut"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:898
msgid "Don't Use Drag'n'Drop"
msgstr "Ne pas utiliser le glisser/déposer"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:943
msgid "Duration +10s"
msgstr "Durée +10s"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:941
msgid "Duration +1s"
msgstr "Durée +1s"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:925
msgid "Duration -10s"
msgstr "Durée -10s"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:927
msgid "Duration -1s"
msgstr "Durée -1s"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:943
msgid "EXPORT"
msgstr "EXPORTER"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:849
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:953
msgid "Export to"
msgstr "Exporter vers"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:868
msgid "FRAME RATE"
msgstr "FLUIDITE"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:880
msgid "Faster"
msgstr "Rapide"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:386 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:414
msgid "Frame After"
msgstr "Avant dans la séquence"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:385 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:413
msgid "Frame Before"
msgstr "Après dans la séquence"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:434
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:369
msgid "Graphic"
msgstr "Image"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:936
msgid "IMPORT"
msgstr "IMPORTER"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:731
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:388 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:416
msgid "Import Sequence"
msgstr "Ajouter une séquence"

#: ../atoidejouer/ui/notebook.py:546
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:615
msgid "Key"
msgstr "Clef"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:753
msgid "Layer to Bottom"
msgstr "Calque dessous"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:770
msgid "Layer to Top"
msgstr "Calque dessus"

#: ../atoidejouer/ui/notebook.py:538
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:968
msgid "Loop (On/Off)"
msgstr "En boucle (oui/non)"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:755
msgid "Lower Layer"
msgstr "Calque derrière"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:845
msgid "MODE"
msgstr "DIFFICULTÉ"

#: ../atoidejouer/ui/preview.py:153
#, fuzzy
msgid "Move After"
msgstr "Avant dans la séquence"

#: ../atoidejouer/ui/preview.py:143
#, fuzzy
msgid "Move Before"
msgstr "Après dans la séquence"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:833
msgid "Move Down by 1%"
msgstr "Déplacer vers le bas 1%"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:836
msgid "Move Down by 10%"
msgstr "Déplacer vers le bas 10%"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:808
msgid "Move Left by 1%"
msgstr "Déplacer vers la gauche +1%"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:806
msgid "Move Left by 10%"
msgstr "Déplacer vers la gauche +10%"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:826
msgid "Move Right by 1%"
msgstr "Déplacer vers la droite +1%"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:828
msgid "Move Right by 10%"
msgstr "Déplacer vers la droite +10%"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:801
msgid "Move Up by 1%"
msgstr "Déplacer vers le haut +1%"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:798
msgid "Move Up by 10%"
msgstr "Déplacer vers le haut +10%"

#: ../atoidejouer/ui/notebook.py:466
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:390
msgid "New Sequence"
msgstr "Nouvelle séquence"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:418
msgid "New Sound"
msgstr "Nouveau son"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:872
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:373 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:401
#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:430
msgid "Pause Story"
msgstr "Pause histoire"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:585
msgid "Play After (1 Frames)"
msgstr "Afficher après +1"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:587
msgid "Play After (10 Frames)"
msgstr "Afficher après +10"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:572
msgid "Play Before (1 Frames)"
msgstr "Afficher avant +1"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:570
msgid "Play Before (10 Frames)"
msgstr "Afficher avant +10"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:374 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:402
#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:431
msgid "Play Story"
msgstr "Jouer l'histoire"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:786
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../atoidejouer/ui/notebook.py:465
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:375 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:403
#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:432
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:664 ../atoidejouer/tools/storage.py:671
#: ../atoidejouer/tools/storage.py:679
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:518 ../atoidejouer/tools/storage.py:536
#: ../atoidejouer/tools/storage.py:554
msgid "Project import failed!"
msgstr "L'importation du projet a échoué"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:533
msgid "Project sucessfully imported"
msgstr "Projet importé avec succès"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:768
msgid "Raise Layer"
msgstr "Calque devant"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:593
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../atoidejouer/ui/preview.py:299
#, fuzzy
msgid "Remove "
msgstr "Retirer "

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:389
msgid "Remove Graphic"
msgstr "Retirer l'image"

#: ../atoidejouer/ui/notebook.py:243
msgid "Remove Item from Disk"
msgstr "Retirer l'image du disque"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:617
msgid "Remove Key"
msgstr "Retirer la clef"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:609 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:392
#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:420
msgid "Remove Sequence"
msgstr "Retirer la séquence"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:417
msgid "Remove Sound"
msgstr "Retirer le son"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:960
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:393 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:421
msgid "Save Sequence"
msgstr "Sauver la séquence"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:607
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#: ../atoidejouer/ui/preview.py:121
msgid "Sequence Graphics"
msgstr "Séquence d'images"

#: ../atoidejouer/ui/preview.py:122
msgid "Sequence Sounds"
msgstr "Séquence de sons"

#: ../atoidejouer/ui/notebook.py:528
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:877
msgid "Smooth"
msgstr "Lissé"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:978 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:397
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:376 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:404
#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:433
msgid "Stop Story"
msgstr "Arrêter l'histoire"

#: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:425
msgid "Story"
msgstr "Histoire"

#: ../atoidejouer/ui/panel.py:558
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../atoidejouer/ui/screens.py:903
msgid "Use Drag'n'Drop"
msgstr "Utiliser le glisser/déposer"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:665
msgid "already exported to"
msgstr "déjà exporté vers"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:680
msgid "export to"
msgstr "ne peut pas être exporté vers"

# !! we remove the word to preserve a french meaning here
# !! fail info is in the previous text for french
#: ../atoidejouer/tools/storage.py:680
msgid "failed!"
msgstr "!"

#: ../atoidejouer/tools/storage.py:672
msgid "sucessfully exported to"
msgstr "exporté avec succès vers"