diff options
| -rw-r--r-- | po/nah.po | 113 |
1 files changed, 61 insertions, 52 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-28 00:32-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-28 07:33+0200\n" -"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-14 21:52+0200\n" +"Last-Translator: usuarionahuatl02 <proyecto.olpc@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: nah\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Ximopaxalolti" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file @@ -27,18 +27,21 @@ msgid "" "Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take " "online courses, find books, connect with friends and more." msgstr "" +"¡Xipaxalo ipan tlaltepaktli! Nika uelis tij tlatemos, tikitas ixnextilotl " +"tlen inon kaltlamachtilme, uelis timomomachtis ika sekinok, tipantis " +"amochme, tikamanaltis ika moj uampoxua uan sekinok." #: browser.py:472 browser.py:524 browser.py:525 webactivity.py:451 msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "Axtleno itokax" #: browser.py:521 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Tlajkoltijtok" #: browser.py:757 browser.py:758 msgid "This web page could not be loaded" -msgstr "" +msgstr "Nij tlaixnextilisamatl web axueli motlajkoltia" #: browser.py:759 #, python-format @@ -46,28 +49,32 @@ msgid "" "\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure " "you are connected to the Internet." msgstr "" +"\"%s\" axuelki motlajkolti. Xikita tlan inka timokuapolo ipan tlajkuiloli, uan " +"xikita titlatskitos ipan Tlilmekatemolistli." #: browser.py:762 pdfviewer.py:394 msgid "Try again" -msgstr "" +msgstr "Xichiua sempa" #: downloadmanager.py:124 msgid "Not enough space to download" -msgstr "" +msgstr "Inka onka miyak kakiuilio tlen uelis titlatemojuis" #: downloadmanager.py:133 msgid "" "Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only " "%{free_space_in_mb} MB is available" msgstr "" +"Descargar \"%{filename}\" requiere %{total_size_in_mb} MB de espacio libre, " +"solo %{free_space_in_mb} MB hay disponibles" #: downloadmanager.py:141 downloadmanager.py:176 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #: downloadmanager.py:157 msgid "Download started" -msgstr "" +msgstr "Tlatemouilistli mopeualti" #: downloadmanager.py:158 downloadmanager.py:170 #, python-format @@ -76,16 +83,16 @@ msgstr "%s" #: downloadmanager.py:168 msgid "Download completed" -msgstr "" +msgstr "Tlatemouilistli tlanki" #: downloadmanager.py:173 msgid "Show in Journal" -msgstr "" +msgstr "Moixnexti ipan Amochtlajkuiloli" #: downloadmanager.py:184 pdfviewer.py:589 #, python-format msgid "From: %s" -msgstr "" +msgstr "De: %s" #: downloadmanager.py:292 #, python-format @@ -93,153 +100,155 @@ msgid "" "Downloading %(filename)s from \n" "%(source)s." msgstr "" +"Tlatemouijtok %(filename)s de \n" +"%(source)s." #: edittoolbar.py:65 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Achtiui" #: edittoolbar.py:72 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Teipa" #: linkbutton.py:108 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Xikixpolo" #: palettes.py:184 msgid "Follow link" -msgstr "" +msgstr "Xijtokili nopa tlatskiltili" #: palettes.py:189 msgid "Follow link in new tab" -msgstr "" +msgstr "Xitokili nopa tlatskiltili ipan sej yankuik ixtentsoyotl" #: palettes.py:198 msgid "Keep link" -msgstr "" +msgstr "Xipixto nopa tlatskiltili" #: palettes.py:204 msgid "Copy link" -msgstr "" +msgstr "Xikixkopina nopa tlatskiltili" #: palettes.py:218 msgid "Copy image" -msgstr "" +msgstr "xikixkopina nopa tlaixnexkayotl" #: palettes.py:224 msgid "Keep image" -msgstr "" +msgstr "Xipixto nopa tlaixkopintli" #: palettes.py:238 msgid "Copy text" -msgstr "" +msgstr "Xikixkopina tlajkuiloli" #: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39 msgid "Zoom out" -msgstr "" +msgstr "Xitsikitetili" #: pdfviewer.py:97 viewtoolbar.py:45 msgid "Zoom in" -msgstr "" +msgstr "xijueyili" #: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51 msgid "Actual size" -msgstr "" +msgstr "Tlen ama iuexka" #: pdfviewer.py:114 msgid "Previous page" -msgstr "" +msgstr "Amatlanextili achtiui" #: pdfviewer.py:121 msgid "Next page" -msgstr "" +msgstr "Seyok tlaixnexkayotl" #: pdfviewer.py:133 msgid "Save PDF to Journal" -msgstr "" +msgstr "Tij ajokuis PDF pan tlajkuilolnochipa" #: pdfviewer.py:341 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Tlamis" #: pdfviewer.py:490 msgid "Downloading document..." -msgstr "" +msgstr "Tlatemouijtoj tekitl" #: pdfviewer.py:546 msgid "This document could not be loaded" -msgstr "" +msgstr "Ni tekitl amo ueli mo temouia" #: pdfviewer.py:554 msgid "Please make sure you are connected to the Internet." -msgstr "" +msgstr "Xij tlachili tlaj ti ixtok pa internet" #: viewtoolbar.py:62 msgid "Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Asikaatlaixnextili" #: viewtoolbar.py:113 msgid "Show Tray" -msgstr "" +msgstr "Tij kitas kampa mo nextiaj tenijki" #: viewtoolbar.py:116 msgid "Hide Tray" -msgstr "" +msgstr "mo ixtempolos kampa eltok tlenijki" #: webactivity.py:490 msgid "The initial page was configured" -msgstr "" +msgstr "tlaixnexkayotl kampa peua mo chijchijki" #: webactivity.py:494 msgid "The default initial page was configured" -msgstr "" +msgstr "Tlaixnexkayotl kati eltoya mo kuepkaya" #: webactivity.py:655 msgid "Download in progress" msgid_plural "Downloads in progress" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Tlatemouilistli pejtok" +msgstr[1] "Nochi tlatemouilistli pejtok" #: webactivity.py:658 msgid "Stopping now will erase your download" msgid_plural "Stopping now will erase your downloads" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Tlaj moketsas tlamis tlen tij temouijtok" +msgstr[1] "Tlaj moketsas tlsmis ten nochi kati tij temouijtok" #: webactivity.py:663 msgid "Continue download" msgid_plural "Continue downloads" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Sempayok temosuijkayotl" +msgstr[1] "Sempayon temoseuijkayotl" #: webactivity.py:668 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Moketsas" #: webtoolbar.py:288 msgid "Home page" -msgstr "" +msgstr "Tlaixnextili kampa peua" #: webtoolbar.py:294 msgid "Select as initial page" -msgstr "" +msgstr "tij tlapenpenis kej tlaixnexkayotl" #: webtoolbar.py:299 msgid "Reset initial page" -msgstr "" +msgstr "Mo kuepas tlaixnexkayotl kampa peua" #: webtoolbar.py:305 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Amochsentilistli" #: webtoolbar.py:338 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Mokuepa" #: webtoolbar.py:352 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Yaui" #: webtoolbar.py:366 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Tlanextiketl" |