From 092a829732d56a1c83cffb0ccebcf27baf7a9c6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Mon, 30 Sep 2013 21:30:04 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user HoboPrimate.: 52 of 52 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 12d44f1..5311154 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-28 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 23:24+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -35,6 +35,8 @@ msgid ""
 "Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
 "online courses, find books, connect with friends and more."
 msgstr ""
+"Navega pelo mundo! Aqui podes fazer investigações, ver vídeos educacionais, "
+"fazer cursos online, encontrar livros, ligares-te a amigos e mais."
 
 #: browser.py:472 browser.py:524 browser.py:525 webactivity.py:451
 msgid "Untitled"
@@ -46,7 +48,7 @@ msgstr "A carregar..."
 
 #: browser.py:757 browser.py:758
 msgid "This web page could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Esta página não pode ser carregada"
 
 #: browser.py:759
 #, python-format
@@ -54,20 +56,24 @@ msgid ""
 "\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
 "you are connected to the Internet."
 msgstr ""
+"\"%s\" não pôde ser carregada. Por favor verifica se há erros de escrita, e "
+"assegura-te que estás ligado à Internet."
 
 #: browser.py:762 pdfviewer.py:394
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Tenta de novo"
 
 #: downloadmanager.py:124
 msgid "Not enough space to download"
-msgstr ""
+msgstr "Não há espaço suficiente para transferir"
 
 #: downloadmanager.py:133
 msgid ""
 "Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only "
 "%{free_space_in_mb} MB is available"
 msgstr ""
+"Transferir \"%{filename}\" necessita %{total_size_in_mb} MB de espaço livre, e "
+"apenas estão disponíveis %{free_space_in_mb} MB"
 
 #: downloadmanager.py:141 downloadmanager.py:176
 msgid "Ok"
@@ -143,7 +149,7 @@ msgstr "Guardar imagem"
 
 #: palettes.py:238
 msgid "Copy text"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar texto"
 
 #: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39
 msgid "Zoom out"
@@ -155,7 +161,7 @@ msgstr "Aproximar zoom"
 
 #: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho atual"
 
 #: pdfviewer.py:114
 msgid "Previous page"
@@ -175,15 +181,15 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: pdfviewer.py:490
 msgid "Downloading document..."
-msgstr ""
+msgstr "A transferir documento..."
 
 #: pdfviewer.py:546
 msgid "This document could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Este documento no pôde ser carregado"
 
 #: pdfviewer.py:554
 msgid "Please make sure you are connected to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor assegura-te que estás ligado à Internet."
 
 #: viewtoolbar.py:62
 msgid "Fullscreen"
@@ -199,11 +205,11 @@ msgstr "Esconder Bandeja"
 
 #: webactivity.py:490
 msgid "The initial page was configured"
-msgstr ""
+msgstr "A página inicial foi configurada"
 
 #: webactivity.py:494
 msgid "The default initial page was configured"
-msgstr ""
+msgstr "A página inicial por defeito foi configurada"
 
 #: webactivity.py:655
 msgid "Download in progress"
@@ -233,15 +239,15 @@ msgstr "Página Inicial"
 
 #: webtoolbar.py:294
 msgid "Select as initial page"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher como página inicial"
 
 #: webtoolbar.py:299
 msgid "Reset initial page"
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer página inicial"
 
 #: webtoolbar.py:305
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca"
 
 #: webtoolbar.py:338
 msgid "Back"
--
cgit v0.9.1