From 3651da1c280cf5b7c8d8a1f9f3ce1babb26281f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Fri, 23 Mar 2012 20:55:08 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user HoboPrimate.: 37 of 37 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 3fbe486..d0a34a5 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-04 00:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-01 00:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 00:34-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -29,28 +29,28 @@ msgstr ""
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
-#: browser.py:138
+#: browser.py:139
 #, python-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: browser.py:337
+#: browser.py:383
 msgid "Loading..."
 msgstr "A carregar..."
 
-#: browser.py:339
+#: browser.py:385
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format,
 msgid "Loading %s..."
-msgstr "A carregar..."
+msgstr "A carregar %s..."
 
-#: browser.py:367 webactivity.py:415 webtoolbar.py:317
+#: browser.py:413 webactivity.py:415 webtoolbar.py:332
 msgid "Untitled"
-msgstr "Sem título"
+msgstr "Sem Título"
 
 #: downloadmanager.py:102
 msgid "Download started"
-msgstr "A transferência iniciou"
+msgstr "Transferência iniciada"
 
 #: downloadmanager.py:103 downloadmanager.py:114
 #, python-format
@@ -59,37 +59,37 @@ msgstr "%s"
 
 #: downloadmanager.py:112
 msgid "Download completed"
-msgstr "A transferência completou"
+msgstr "Transferência completa"
 
 #: downloadmanager.py:117
 msgid "Show in Journal"
-msgstr "Mostrar no diário"
+msgstr "Mostrar no Diário"
 
 #: downloadmanager.py:120
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: downloadmanager.py:128
+#: downloadmanager.py:128 pdfviewer.py:409
 #, python-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "De: %s"
 
-#: downloadmanager.py:202
-#, python-format
+#: downloadmanager.py:203
+#, python-format, 
 msgid ""
-"Downloading %s from \n"
-"%s."
+"Downloading %(filename)s from \n"
+"%(source)s."
 msgstr ""
-"Transferindo %s de \n"
-"%s."
+"A transferir %(file)s de \n"
+"%(source)s."
 
 #: edittoolbar.py:65
 msgid "Previous"
-msgstr "Encontrar anterior"
+msgstr "Anterior"
 
 #: edittoolbar.py:72
 msgid "Next"
-msgstr "Encontrar próximo"
+msgstr "Seguinte"
 
 #: linkbutton.py:103
 msgid "Remove"
@@ -97,19 +97,19 @@ msgstr "Remover"
 
 #: palettes.py:140
 msgid "Follow link"
-msgstr "Seguir hiperligação"
+msgstr "Seguir link"
 
 #: palettes.py:145
 msgid "Follow link in new tab"
-msgstr "Seguir hiperligação num novo separador"
+msgstr "Seguir link num novo separador"
 
 #: palettes.py:151
 msgid "Keep link"
-msgstr "Guardar hiperligação"
+msgstr "Guardar link"
 
 #: palettes.py:159
 msgid "Copy link"
-msgstr "Copiar hiperligação"
+msgstr "Copiar link"
 
 #: palettes.py:215
 msgid "Keep image"
@@ -119,25 +119,37 @@ msgstr "Guardar imagem"
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copiar imagem"
 
-#: viewtoolbar.py:35
+#: pdfviewer.py:87 viewtoolbar.py:39
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Afastar zoom"
 
-#: viewtoolbar.py:41
+#: pdfviewer.py:93 viewtoolbar.py:45
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Aproximar zoom"
 
-#: viewtoolbar.py:52
+#: pdfviewer.py:104
+msgid "Previous page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: pdfviewer.py:111
+msgid "Next page"
+msgstr "Página seguinte"
+
+#: pdfviewer.py:123
+msgid "Save PDF to Journal"
+msgstr "Guardar PDF no Diário"
+
+#: viewtoolbar.py:56
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ecrã inteiro"
+msgstr "Ecrã Inteiro"
 
-#: viewtoolbar.py:90
+#: viewtoolbar.py:113
 msgid "Show Tray"
-msgstr "Mostrar bandeja"
+msgstr "Mostrar Bandeja"
 
-#: viewtoolbar.py:94
+#: viewtoolbar.py:117
 msgid "Hide Tray"
-msgstr "Esconder bandeja"
+msgstr "Esconder Bandeja"
 
 #: webactivity.py:569
 msgid "Download in progress"
@@ -161,29 +173,29 @@ msgstr[1] "Continuar as transferências"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: webtoolbar.py:247
+#: webtoolbar.py:248
 msgid "Home page"
 msgstr "Página Inicial"
 
-#: webtoolbar.py:267
+#: webtoolbar.py:268
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: webtoolbar.py:274
+#: webtoolbar.py:282
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: webtoolbar.py:281
+#: webtoolbar.py:296
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcar"
 
 #, python-format
 #~ msgid ""
-#~ "Downloading %(file)s from \n"
-#~ "%(source)s."
+#~ "Downloading %s from \n"
+#~ "%s."
 #~ msgstr ""
-#~ "A trasferir %(file)s de \n"
-#~ "%(source)s."
+#~ "Transferindo %s de \n"
+#~ "%s."
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Editar"
--
cgit v0.9.1