# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-28 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Irma  <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Voluntarios Quechua Sugar Camp\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Navegar"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Browse"
msgstr "Wayp'uq"

#  [ES] ""
#  [ES] "¡Navega por el mundo! Aquí puedes hacer investigaciónes, ver vídeos "
#  [ES] "educativos, tomar cursos en línea, encontrar libros, conectarte con amigos y "
#  [ES] "mucho más."
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
"online courses, find books, connect with friends and more."
msgstr ""
"Llapan tiqsimuyupi wanpuy! Kaypiqa imaymanakunamantam yachayta atinki, "
"videokunatapas qhawakunki, takikunatapas uyarikunki, p'anqakunatapas "
"ñawichanki, masiykikunawanpas rimarinakuwaq, huk imaymanakunatapas "
"ruwallawaqmi."

#: browser.py:472 browser.py:524 browser.py:525 webactivity.py:451
msgid "Untitled"
msgstr "Mana sutinchayniyuq"

#: browser.py:521
msgid "Loading..."
msgstr "Llamk'achkanñam..."

#  [ES] "Esta página web no puede ser cargada"
#: browser.py:757 browser.py:758
msgid "This web page could not be loaded"
msgstr "Kay web raphiqa mana rikurinchu"

# [ES] ""
#  [ES] "\"%s\" no se pudo cargar. Comprueba si hay errores escritura, y asegúrate de "
#  [ES] "que estás conectado a Internet."
#: browser.py:759
#, python-format
#, python-format, 
msgid ""
"\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"\"%s\" nisqaqa manam rikuchikunchu. Qillqasqayki ichapas mana allinchu "
"kachkanman utaq maquinayki Internetman manapas tinkuchikuchkanman."

#  [ES] "Inténtalo de nuevo"
#: browser.py:762 pdfviewer.py:394
msgid "Try again"
msgstr "Wakmanta ruwariy"

# No hay suficiente espacio para descargar
#: downloadmanager.py:124
msgid "Not enough space to download"
msgstr "Urayachisqa haykunanpaqqa manam k'iti kachkanchu"

#: downloadmanager.py:133
msgid ""
"Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only "
"%{free_space_in_mb} MB is available"
msgstr ""
"Kayta urayachinapaqqa \"%{filename}\" munanpuni %{total_size_in_mb} MB "
"sayayta, ichaqa %{free_space_in_mb} MB sayaylla kachkan"

#  "Ok"
#: downloadmanager.py:141 downloadmanager.py:176
msgid "Ok"
msgstr "Chaskiy"

#  "Descarga iniciada"
#: downloadmanager.py:157
msgid "Download started"
msgstr "Uyarachiyqa qallarirun"

#: downloadmanager.py:158 downloadmanager.py:170
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#  "Descarga terminada"
#: downloadmanager.py:168
msgid "Download completed"
msgstr "Urayachiyqa tukurunña"

#  "Mostrar en el Diario"
#: downloadmanager.py:173
msgid "Show in Journal"
msgstr "P'anqapi Rikuchiy"

#  "De: %s"
#: downloadmanager.py:184 pdfviewer.py:589
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "Pimanta: %s"

#  [ES] ""
#  [ES] "Descargando %(filename)s de \n"
#  [ES] "%(source)s."
#: downloadmanager.py:292
#, python-format
#, python-format,
#, python-format, python-format
msgid ""
"Downloading %(filename)s from \n"
"%(source)s."
msgstr ""
"Urayachichkan %(filename)s kaymanta\n"
"%(source)s."

#  "Anterior"
#: edittoolbar.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Ñawpaq"

#  "Siguiente"
#: edittoolbar.py:72
msgid "Next"
msgstr "Hamuq"

#  "Eliminar"
#: linkbutton.py:108
msgid "Remove"
msgstr "Chinkachiy"

#  "Seguir el enlace"
#: palettes.py:184
msgid "Follow link"
msgstr "Waskhanata qatiy"

#: palettes.py:189
msgid "Follow link in new tab"
msgstr "Musuq tab nisqapim waskhanataqa qatiy"

#  "Mantener el enlace"
#: palettes.py:198
msgid "Keep link"
msgstr "Wachkanataqa hap'ipay"

#  "Copiar el enlace"
#: palettes.py:204
msgid "Copy link"
msgstr "Waskhanata kikinchay"

#  "Copiar la imagen"
#: palettes.py:218
msgid "Copy image"
msgstr "Wankita kikinchay"

#  "Mantener la imagen"
#: palettes.py:224
msgid "Keep image"
msgstr "Wankita hap'iy"

#  [ES] "Copiar texto"
#: palettes.py:238
msgid "Copy text"
msgstr "Qillqata kikinchay"

#  "Reducir"
#: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39
msgid "Zoom out"
msgstr "Huch'uyachiy"

#  "Ampliar"
#: pdfviewer.py:97 viewtoolbar.py:45
msgid "Zoom in"
msgstr "Hatunyachiy"

#  [ES] "Tamaño actual"
#: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51
msgid "Actual size"
msgstr "Kunan kaq sayaynin"

#  [ES] "Página anterior"
#: pdfviewer.py:114
msgid "Previous page"
msgstr "Qhipa raphi"

#: pdfviewer.py:121
msgid "Next page"
msgstr "Hamuq raphi"

#: pdfviewer.py:133
msgid "Save PDF to Journal"
msgstr "P'anqata PDF hinatam waqaychay"

#: pdfviewer.py:341
msgid "Cancel"
msgstr "Chinkachiy"

#: pdfviewer.py:490
msgid "Downloading document..."
msgstr "Khiputa urayachispa"

# [ES] "Esta página web no puede ser cargada"
#: pdfviewer.py:546
msgid "This document could not be loaded"
msgstr "Kay phipuqa manam wichachikunchu"

#: pdfviewer.py:554
msgid "Please make sure you are connected to the Internet."
msgstr "Internetman allin t'inkisqa kasqaykita qhawariy"

#  "Pantalla completa"
#: viewtoolbar.py:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Hunt'asqa pantalla"

#  "Mostrar Bandeja"
#: viewtoolbar.py:113
msgid "Show Tray"
msgstr "Chaskinata Rikuchiy"

#  "Esconder Bandeja"
#: viewtoolbar.py:116
msgid "Hide Tray"
msgstr "Chaskinata pakay"

#: webactivity.py:490
msgid "The initial page was configured"
msgstr "Raphi qallarinaqa ña kamarichikunña"

#: webactivity.py:494
msgid "The default initial page was configured"
msgstr "Raphi qallarinaqa kikillanmanta kamarichikun"

#: webactivity.py:655
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "Urayachkanñam"
msgstr[1] "Urayachkankuñam"

#: webactivity.py:658
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "Urayachkanñam"
msgstr[1] "Urayachkankuñam"

#: webactivity.py:663
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "Urayachkanñam"
msgstr[1] "Urayachkankuñam"

#  "Parar"
#: webactivity.py:668
msgid "Stop"
msgstr "Sayachiy"

#  "Página inicial"
#: webtoolbar.py:288
msgid "Home page"
msgstr "Qallarina"

#: webtoolbar.py:294
msgid "Select as initial page"
msgstr "Raphi qallarina hinatam akllay"

#: webtoolbar.py:299
msgid "Reset initial page"
msgstr "Raphi qallarinata wakmanta qallarichiy"

#: webtoolbar.py:305
msgid "Library"
msgstr "P'anqa wasi"

#  "Volver"
#: webtoolbar.py:338
msgid "Back"
msgstr "Kutiy"

#  "Avanzar"
#: webtoolbar.py:352
msgid "Forward"
msgstr "Ñawpay"

#  "Marcador"
#: webtoolbar.py:366
msgid "Bookmark"
msgstr "T'upsichiq"

# Descargar "%s" requiere %.2f MB de espacio libre, solo %.2f MB están disponible.
#, python-format
#, python-format,
#~ msgid ""
#~ "Download \"%s\" requires %.2f MB of free space, only %.2f MB is available"
#~ msgstr ""
#~ "Kay \"%s\" nisqata urayachinapaqqa, kay saya k'ititam munan %.2f MB, kunanqa "
#~ "kay sayallam %.2f MB kachkan."