# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OLPC Web Activity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-28 00:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-22 15:13+0200\n" "Last-Translator: lite \n" "Language-Team: Yuan CHAO \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "Browse" msgstr "浏览" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "" "Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take " "online courses, find books, connect with friends and more." msgstr "在互联网中冲浪！在这里你可以做研究，观看教育影片，学习在线课程，找书，联系朋友等等。" #: browser.py:472 browser.py:524 browser.py:525 webactivity.py:451 msgid "Untitled" msgstr "无标题的" #: browser.py:521 msgid "Loading..." msgstr "下载中..." #: browser.py:757 browser.py:758 msgid "This web page could not be loaded" msgstr "此网页无法加载" #: browser.py:759 #, python-format #, python-format, msgid "" "\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure " "you are connected to the Internet." msgstr "\"%s\" 不能被加载。请检查输入错误，并确保已连接到互联网。" #: browser.py:762 pdfviewer.py:394 msgid "Try again" msgstr "请再试一次" #: downloadmanager.py:124 msgid "Not enough space to download" msgstr "没有足够的空间来下载" #: downloadmanager.py:133 msgid "" "Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only " "%{free_space_in_mb} MB is available" msgstr "" "下载 \"%{filename}\" 需要 %{total_size_in_mb} MB 的剩余空间, 只有 %{free_space_in_mb} MB " "可用" #: downloadmanager.py:141 downloadmanager.py:176 msgid "Ok" msgstr "确定" #: downloadmanager.py:157 msgid "Download started" msgstr "开始下载" #: downloadmanager.py:158 downloadmanager.py:170 #, python-format msgid "%s" msgstr "%s" #: downloadmanager.py:168 msgid "Download completed" msgstr "下载完成" #: downloadmanager.py:173 msgid "Show in Journal" msgstr "在日志中显示" #: downloadmanager.py:184 pdfviewer.py:589 #, python-format msgid "From: %s" msgstr "来自：%s" #: downloadmanager.py:292 #, python-format msgid "" "Downloading %(filename)s from \n" "%(source)s." msgstr "正在从 %(source)s 下载 %(filename)s 。" #: edittoolbar.py:65 msgid "Previous" msgstr "上一个" #: edittoolbar.py:72 msgid "Next" msgstr "下一个" #: linkbutton.py:108 msgid "Remove" msgstr "删除" #: palettes.py:184 msgid "Follow link" msgstr "跟随链接" #: palettes.py:189 msgid "Follow link in new tab" msgstr "跟随在新标签的链接" #: palettes.py:198 msgid "Keep link" msgstr "保持链接" #: palettes.py:204 msgid "Copy link" msgstr "拷贝链接" #: palettes.py:218 msgid "Copy image" msgstr "拷贝图片" #: palettes.py:224 msgid "Keep image" msgstr "保留图片" #: palettes.py:238 msgid "Copy text" msgstr "复制文本" #: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39 msgid "Zoom out" msgstr "缩小" #: pdfviewer.py:97 viewtoolbar.py:45 msgid "Zoom in" msgstr "放大" #: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51 msgid "Actual size" msgstr "实际尺寸" #: pdfviewer.py:114 msgid "Previous page" msgstr "上一页" #: pdfviewer.py:121 msgid "Next page" msgstr "下一页" #: pdfviewer.py:133 msgid "Save PDF to Journal" msgstr "保存PDF到日志" #: pdfviewer.py:341 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: pdfviewer.py:490 msgid "Downloading document..." msgstr "正在下载文件..." #: pdfviewer.py:546 msgid "This document could not be loaded" msgstr "此文件无法加载" #: pdfviewer.py:554 msgid "Please make sure you are connected to the Internet." msgstr "请确保已连接到互联网。" #: viewtoolbar.py:62 msgid "Fullscreen" msgstr "全屏" #: viewtoolbar.py:113 msgid "Show Tray" msgstr "显示系统托盘" #: viewtoolbar.py:116 msgid "Hide Tray" msgstr "隐藏系统托盘" #: webactivity.py:490 msgid "The initial page was configured" msgstr "" #: webactivity.py:494 msgid "The default initial page was configured" msgstr "" #: webactivity.py:655 msgid "Download in progress" msgid_plural "Downloads in progress" msgstr[0] "下载中" #: webactivity.py:658 msgid "Stopping now will erase your download" msgid_plural "Stopping now will erase your downloads" msgstr[0] "停止当前活动将删除您下载的文件" #: webactivity.py:663 msgid "Continue download" msgid_plural "Continue downloads" msgstr[0] "继续下载" #: webactivity.py:668 msgid "Stop" msgstr "停止" #: webtoolbar.py:288 msgid "Home page" msgstr "主页" #: webtoolbar.py:294 msgid "Select as initial page" msgstr "" #: webtoolbar.py:299 msgid "Reset initial page" msgstr "" #: webtoolbar.py:305 msgid "Library" msgstr "" #: webtoolbar.py:338 msgid "Back" msgstr "上一页" #: webtoolbar.py:352 msgid "Forward" msgstr "下一页" #: webtoolbar.py:366 msgid "Bookmark" msgstr "书签" #, python-format #~ msgid "" #~ "Download \"%s\" requires %.2f MB of free space, only %.2f MB is available" #~ msgstr "下载 \"%s 需要 %.2fMB 的可用空间，只有 %.2f MB可用" #, python-format #~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #, python-format #, python-format, #~ msgid "Loading %s..." #~ msgstr "下载中 %s..." #, python-format #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Downloading %s from \n" #~ "%s." #~ msgstr "" #~ "下载 %s 自\n" #~ "%s。" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "编辑" #~ msgid "View" #~ msgstr "查看" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "刷新" #, python-format #~ msgid "File %s from %s." #~ msgstr "文件 %s 自 %s." #~ msgid "Copy" #~ msgstr "复制" #~ msgid "Download link" #~ msgstr "下载链接" #~ msgid "Download image" #~ msgstr "下载图片" #~ msgid "blank" #~ msgstr "空白" #~ msgid "Source" #~ msgstr "源码" #~ msgid "Open" #~ msgstr "打开" #~ msgid "" #~ "File %s downloaded from\n" #~ "%s." #~ msgstr "" #~ "文件 %s 下载自\n" #~ "%s."