path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 20:10+0200\n"
"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Browse"
msgstr "Surfen"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
"online courses, find books, connect with friends and more."
msgstr ""
"Surf met het internet over de hele wereld! Hier kan je onderzoek doen, "
"leerzame filmpjes bekijken, online lessen volgen, boeken vinden, verbinden "
"met vrienden en meer."

#: browser.py:455 browser.py:507 browser.py:508 webactivity.py:444
msgid "Untitled"
msgstr "Zonder titel"

#: browser.py:504
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: browser.py:726 browser.py:727
msgid "This web page could not be loaded"
msgstr "Deze webpagina kon niet geladen worden"

#: browser.py:728
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"\"%s\" kon niet geladen worden. Controleer of u geen typefouten gemaakt hebt, "
"en zorg ervoor dat u verbonden met het internet."

#: browser.py:731 pdfviewer.py:394
msgid "Try again"
msgstr "Probeer opnieuw"

#: downloadmanager.py:113
msgid "Not enough space to download"
msgstr "Niet genoeg ruimte voor downloaden"

#: downloadmanager.py:122
msgid ""
"Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only "
"%{free_space_in_mb} MB is available"
msgstr ""
"Download \"%{filename}\" gebruikt %{total_size_in_mb} MB vrije ruimte, slechts "
"%{free_space_in_mb} MB is beschikbaar"

#: downloadmanager.py:130 downloadmanager.py:161
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: downloadmanager.py:142
msgid "Download started"
msgstr "Download gestart"

#: downloadmanager.py:143 downloadmanager.py:155
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:153
msgid "Download completed"
msgstr "Download voltooid"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Show in Journal"
msgstr "In dagboek weergeven"

#: downloadmanager.py:169 pdfviewer.py:577
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "Van: %s"

#: downloadmanager.py:270
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Downloading %(filename)s from \n"
"%(source)s."
msgstr ""
"Downloaden %(filename)s van \n"
"%(source)s."

#: edittoolbar.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: edittoolbar.py:72
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: linkbutton.py:108
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: palettes.py:167
msgid "Copy text"
msgstr "Kopieer tekst"

#: palettes.py:200
msgid "Follow link"
msgstr "Koppeling volgen"

#: palettes.py:205
msgid "Follow link in new tab"
msgstr "Volg link in nieuwe tab"

#: palettes.py:211
msgid "Keep link"
msgstr "Koppeling bewaren"

#: palettes.py:217
msgid "Copy link"
msgstr "Koppeling kopiëren"

#: palettes.py:261
msgid "Copy image"
msgstr "Afbeelding kopiëren"

#: palettes.py:267
msgid "Keep image"
msgstr "Afbeelding bewaren"

#: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom uit"

#: pdfviewer.py:97 viewtoolbar.py:45
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom in"

#: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51
msgid "Actual size"
msgstr "Huidige grootte"

#: pdfviewer.py:114
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige pagina"

#: pdfviewer.py:121
msgid "Next page"
msgstr "Volgende pagina"

#: pdfviewer.py:133
msgid "Save PDF to Journal"
msgstr "Bewaar PDF in Logboek"

#: pdfviewer.py:341
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: pdfviewer.py:488
msgid "Downloading document..."
msgstr "Downloaden document..."

#: pdfviewer.py:534
msgid "This document could not be loaded"
msgstr "Deze webpagina kon niet geladen worden"

#: pdfviewer.py:542
msgid "Please make sure you are connected to the Internet."
msgstr "Zorg dat je verbonden bent met het Internet."

#: viewtoolbar.py:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: viewtoolbar.py:113
msgid "Show Tray"
msgstr "Toon lade"

#: viewtoolbar.py:116
msgid "Hide Tray"
msgstr "Verberg lade"

#: webactivity.py:626
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "Bezig met downloaden"
msgstr[1] "Bezig met downloaden"

#: webactivity.py:629
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken"
msgstr[1] "Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken"

#: webactivity.py:634
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "Doorgaan met download"
msgstr[1] "Doorgaan met downloaden"

#: webactivity.py:639
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: webtoolbar.py:274
msgid "Home page"
msgstr "Home page"

#: webtoolbar.py:298
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: webtoolbar.py:312
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: webtoolbar.py:326
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Download \"%s\" requires %.2f MB of free space, only %.2f MB is available"
#~ msgstr ""
#~ "Download \"%s\" benodigd %.2f MB vrije ruimte, slechts %.2f MB is beschikbaar"

#, python-format
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Loading %s..."
#~ msgstr "Laden %s..."

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from \n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Downloaden %s van \n"
#~ "%s."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Beeld"

#~ msgid "Add a tab"
#~ msgstr "Een tabblad toevoegen"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Vernieuwen"

#, python-format
#~ msgid "File %s from %s."
#~ msgstr "Bestand %s van %s."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiëren"

#~ msgid "Download link"
#~ msgstr "Koppeling opslaan"

#~ msgid "Download image"
#~ msgstr "Afbeelding opslaan"

#~ msgid "blank"
#~ msgstr "blanco"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Bron"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Openen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Bestand %s downloaden van\n"
#~ "%s."