path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-28 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-14 05:42+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Browse"
msgstr "Internet"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
"online courses, find books, connect with friends and more."
msgstr ""
"Surfuj po świecie! Tutaj możesz szukać, oglądać edukacyjne filmy, "
"uczestniczyć w kursach online, znaleźć książki, kontaktować się ze znajomymi "
"i o wiele więcej."

#: browser.py:472 browser.py:524 browser.py:525 webactivity.py:451
msgid "Untitled"
msgstr "Bez nazwy"

#: browser.py:521
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: browser.py:757 browser.py:758
msgid "This web page could not be loaded"
msgstr "Ta strona internetowa nie mogła być załadowana"

#: browser.py:759
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid ""
"\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Nie można załadować \"%s\". Sprawdź czy nie ma błędów w pisowni i podłączenie "
"do internetu."

#: browser.py:762 pdfviewer.py:394
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: downloadmanager.py:124
msgid "Not enough space to download"
msgstr ""

#: downloadmanager.py:133
msgid ""
"Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only "
"%{free_space_in_mb} MB is available"
msgstr ""

#: downloadmanager.py:141 downloadmanager.py:176
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: downloadmanager.py:157
msgid "Download started"
msgstr "Pobieranie rozpoczęte"

#: downloadmanager.py:158 downloadmanager.py:170
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:168
msgid "Download completed"
msgstr "Pobieranie zakończone"

#: downloadmanager.py:173
msgid "Show in Journal"
msgstr "Pokaż w Dzienniku"

#: downloadmanager.py:184 pdfviewer.py:589
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "Z: %s"

#: downloadmanager.py:292
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Downloading %(filename)s from \n"
"%(source)s."
msgstr ""
"Pobieranie %(filename)s z \n"
"%(source)s."

#: edittoolbar.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: edittoolbar.py:72
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: linkbutton.py:108
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: palettes.py:184
msgid "Follow link"
msgstr "Idź za odnośnikiem"

#: palettes.py:189
msgid "Follow link in new tab"
msgstr "Idź za odnośnikiem w nowej karcie"

#: palettes.py:198
msgid "Keep link"
msgstr "Zatrzymaj odnośnik"

#: palettes.py:204
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiuj odnośnik"

#: palettes.py:218
msgid "Copy image"
msgstr "Kopiuj obrazek"

#: palettes.py:224
msgid "Keep image"
msgstr "Zatrzymaj obrazek"

#: palettes.py:238
msgid "Copy text"
msgstr "Kopiuj tekst"

#: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: pdfviewer.py:97 viewtoolbar.py:45
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51
msgid "Actual size"
msgstr "Obecny rozmiar"

#: pdfviewer.py:114
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: pdfviewer.py:121
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: pdfviewer.py:133
msgid "Save PDF to Journal"
msgstr "Zapisz PDF do dziennka"

#: pdfviewer.py:341
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: pdfviewer.py:490
msgid "Downloading document..."
msgstr ""

#: pdfviewer.py:546
#, fuzzy
msgid "This document could not be loaded"
msgstr "Ta strona internetowa nie mogła być załadowana"

#: pdfviewer.py:554
msgid "Please make sure you are connected to the Internet."
msgstr ""

#: viewtoolbar.py:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: viewtoolbar.py:113
msgid "Show Tray"
msgstr "Pokaż pasek"

#: viewtoolbar.py:116
msgid "Hide Tray"
msgstr "Ukryj pasek"

#: webactivity.py:490
msgid "The initial page was configured"
msgstr ""

#: webactivity.py:494
msgid "The default initial page was configured"
msgstr ""

#: webactivity.py:655
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "Pobieranie w trakcie"
msgstr[1] "Pobieranie w trakcie"
msgstr[2] "Pobieranie w trakcie"

#: webactivity.py:658
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania"
msgstr[1] "Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików"
msgstr[2] "Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików"

#: webactivity.py:663
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "Wznów pobieranie"
msgstr[1] "Wznów pobieranie wszystkich plików"
msgstr[2] "Wznów pobieranie wszystkich plików"

#: webactivity.py:668
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: webtoolbar.py:288
msgid "Home page"
msgstr "Strona domowa"

#: webtoolbar.py:294
msgid "Select as initial page"
msgstr ""

#: webtoolbar.py:299
msgid "Reset initial page"
msgstr ""

#: webtoolbar.py:305
msgid "Library"
msgstr ""

#: webtoolbar.py:338
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: webtoolbar.py:352
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: webtoolbar.py:366
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#, python-format
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Loading %s..."
#~ msgstr "Ładowanie %s..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from \n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Pobieranie %s z \n"
#~ "%s."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Widok"

#~ msgid "Add a tab"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Odśwież"

#, python-format
#~ msgid "File %s from %s."
#~ msgstr "Plik %s z %s."

#~ msgid "blank"
#~ msgstr "Pusty"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Źródło"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Plik %s pobrano z \n"
#~ "%s."