path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tomeu <tomeu@tomeuvizoso.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-28 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
"online courses, find books, connect with friends and more."
msgstr ""
"Navega pelo mundo! Aqui podes fazer investigações, ver vídeos educacionais, "
"fazer cursos online, encontrar livros, ligares-te a amigos e mais."

#: browser.py:472 browser.py:524 browser.py:525 webactivity.py:451
msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"

#: browser.py:521
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: browser.py:757 browser.py:758
msgid "This web page could not be loaded"
msgstr "Esta página não pode ser carregada"

#: browser.py:759
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"\"%s\" não pôde ser carregada. Por favor verifica se há erros de escrita, e "
"assegura-te que estás ligado à Internet."

#: browser.py:762 pdfviewer.py:394
msgid "Try again"
msgstr "Tenta de novo"

#: downloadmanager.py:124
msgid "Not enough space to download"
msgstr "Não há espaço suficiente para transferir"

#: downloadmanager.py:133
msgid ""
"Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only "
"%{free_space_in_mb} MB is available"
msgstr ""
"Transferir \"%{filename}\" necessita %{total_size_in_mb} MB de espaço livre, e "
"apenas estão disponíveis %{free_space_in_mb} MB"

#: downloadmanager.py:141 downloadmanager.py:176
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: downloadmanager.py:157
msgid "Download started"
msgstr "Transferência iniciada"

#: downloadmanager.py:158 downloadmanager.py:170
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:168
msgid "Download completed"
msgstr "Transferência completa"

#: downloadmanager.py:173
msgid "Show in Journal"
msgstr "Mostrar no Diário"

#: downloadmanager.py:184 pdfviewer.py:589
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "De: %s"

#: downloadmanager.py:292
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Downloading %(filename)s from \n"
"%(source)s."
msgstr ""
"A transferir %(filename)s de \n"
"%(source)s."

#: edittoolbar.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: edittoolbar.py:72
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: linkbutton.py:108
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: palettes.py:184
msgid "Follow link"
msgstr "Seguir link"

#: palettes.py:189
msgid "Follow link in new tab"
msgstr "Seguir link num novo separador"

#: palettes.py:198
msgid "Keep link"
msgstr "Guardar link"

#: palettes.py:204
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar link"

#: palettes.py:218
msgid "Copy image"
msgstr "Copiar imagem"

#: palettes.py:224
msgid "Keep image"
msgstr "Guardar imagem"

#: palettes.py:238
msgid "Copy text"
msgstr "Copiar texto"

#: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39
msgid "Zoom out"
msgstr "Afastar zoom"

#: pdfviewer.py:97 viewtoolbar.py:45
msgid "Zoom in"
msgstr "Aproximar zoom"

#: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51
msgid "Actual size"
msgstr "Tamanho atual"

#: pdfviewer.py:114
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: pdfviewer.py:121
msgid "Next page"
msgstr "Página seguinte"

#: pdfviewer.py:133
msgid "Save PDF to Journal"
msgstr "Guardar PDF no Diário"

#: pdfviewer.py:341
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pdfviewer.py:490
msgid "Downloading document..."
msgstr "A transferir documento..."

#: pdfviewer.py:546
msgid "This document could not be loaded"
msgstr "Este documento no pôde ser carregado"

#: pdfviewer.py:554
msgid "Please make sure you are connected to the Internet."
msgstr "Por favor assegura-te que estás ligado à Internet."

#: viewtoolbar.py:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Inteiro"

#: viewtoolbar.py:113
msgid "Show Tray"
msgstr "Mostrar Bandeja"

#: viewtoolbar.py:116
msgid "Hide Tray"
msgstr "Esconder Bandeja"

#: webactivity.py:490
msgid "The initial page was configured"
msgstr "A página inicial foi configurada"

#: webactivity.py:494
msgid "The default initial page was configured"
msgstr "A página inicial por defeito foi configurada"

#: webactivity.py:655
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "Transferência em curso"
msgstr[1] "Transferências em curso"

#: webactivity.py:658
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "Parar agora irá apagar a tua transferência"
msgstr[1] "Parar agora irá apagar as tuas transferências"

#: webactivity.py:663
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "Continuar a transferência"
msgstr[1] "Continuar as transferências"

#: webactivity.py:668
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: webtoolbar.py:288
msgid "Home page"
msgstr "Página Inicial"

#: webtoolbar.py:294
msgid "Select as initial page"
msgstr "Escolher como página inicial"

#: webtoolbar.py:299
msgid "Reset initial page"
msgstr "Estabelecer página inicial"

#: webtoolbar.py:305
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: webtoolbar.py:338
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: webtoolbar.py:352
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: webtoolbar.py:366
msgid "Bookmark"
msgstr "Adicionar Marcador"

#, python-format
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.com/search?hl=pt-PT&q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Loading %s..."
#~ msgstr "A carregar %s..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from \n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Transferindo %s de \n"
#~ "%s."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Add a tab"
#~ msgstr "Adicionar Separador"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recarregar"

#, python-format
#~ msgid "File %s from %s."
#~ msgstr "Ficheiro %s de %s"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Download link"
#~ msgstr "Transferir hiperligação"

#~ msgid "Download image"
#~ msgstr "Transferir imagem"

#~ msgid "blank"
#~ msgstr "vazio"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Código"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiro %s obtido de\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Actividade Web"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "All supported formats"
#~ msgstr "Tudos os formatos suportados"

#~ msgid "Web pages"
#~ msgstr "Páginas web"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagens"

#, python-format
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tudos os ficheiros"