Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 388 of 388 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 37 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 4e6c09b..6a7901d 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-10 00:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-11 07:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
 "therein."
 msgstr ""
-"சுகர்    என்பது பாவனையாளருக்கு பார்த்து தலையீடு செய்வ  தற்கு  சிறப்பாக "
+"சுகர் என்பது பாவனையாளருக்கு பார்த்து தலையீடு செய்வ  தற்கு  சிறப்பாக "
 "அமைக்கப்பட்டுள்ளது.சுகர்  இலவச  மென்பொருளானதோடு,இது GNU  பொது மக்கள் "
 "அனுமதியின்கீழ் கையாளப்படுகின்றதை மாற்றுவதற்கோ பிரதிகளை விநியோகிப்பதற்கோ "
 "குறித்த சில நிபந்தனைகளின்கீழ் இதனை மாற்றவோ இதன் பிரதிக ளை விநியோகிக்கவோ "
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "திகதியும் நேரமும்"
 
 #: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:92
 msgid "Error timezone does not exist."
-msgstr "தவறு நேர வலையமைப்பு   ஏற்கனவே இல்லை."
+msgstr "தவறு நேர வலையமைப்பு ஏற்கனவே இல்லை."
 
 #: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:70 ../data/sugar.schemas.in.h:56
 msgid "Timezone"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "வானொலி"
 msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
 msgstr ""
 "வ லையமைப்பு இணைக்கும்போது பிரச்சினைகள் இருப்பின் வலையமைப்பை  துண்டித்து "
-"மீண்டும்     வலையமைப்பை           இணைக்க."
+"மீண்டும்     வலையமைப்பை இணைக்க."
 
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:107
 msgid "Discard network history"
@@ -573,30 +573,29 @@ msgstr "கட்டுப்பாடு பட்டையில் ஒரு
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:52
 msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "பேச்சு"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:77
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:138
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:143
 msgid "Say selected text"
-msgstr ""
+msgstr "தெரிவு செய்ததை சொல்"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:83
 msgid "Stop playback"
-msgstr ""
+msgstr "பின்னியக்கியை நிறுத்து"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:97
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "சுருதி"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Rate"
-msgstr "திகதி"
+msgstr "விகிதம்"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:133
 msgid "Pause playback"
-msgstr ""
+msgstr "பின்னியக்கியை இடைநிறுத்து"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
 msgid "My Speakers"
@@ -731,52 +730,65 @@ msgstr "திரையினூடாக உட்செல்வதற்க�
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:20
 msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) ஏபிஎன் பிணையம்(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:21
 msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பிஐஎன் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:22
 msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பியுகே(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:23
 msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய அணுகு புள்ளியின் பெயர் கட்டமைப்பு "
+"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:24
 msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய எண் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:25
 msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:26
 msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல்லின் கட்டமைப்பு "
+"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் அடையாள எண்ணின் கட்டமைப்பு "
+"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:28
 msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பூட்டு திறக்கும் சாவியின் கட்டமைப்பு "
+"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:29
 msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் தொலைதொடர்பு எண்ணின் கட்டமைப்பு "
+"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:30
 msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயர் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:31
 msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயரின் கட்டமைப்பு "
+"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:32
 msgid ""
@@ -837,11 +849,11 @@ msgstr "விசைப்பலகை மாதிறிகளின் பட�
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:43
 msgid "Pitch value for the speech sugar service"
-msgstr ""
+msgstr "பேச்சு சுகர் சேவைக்கான சுருதி எண்"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:44
 msgid "Pitch value used by the speech service in Sugar"
-msgstr ""
+msgstr "சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் சுருதி எண் பயன்படுத்படுகிறது"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:45
 msgid "Power Automatic"
@@ -857,11 +869,11 @@ msgstr "கருவிக்கு வெளிப்படுத்து"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:48
 msgid "Rate value for the speech sugar service"
-msgstr ""
+msgstr "பேச்சு சுகர் சேவைக்கான விகித எண்"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:49
 msgid "Rate value used by the speech service in Sugar"
-msgstr ""
+msgstr "சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் விகித எண் பயன்படுத்படுகிறது"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:50
 msgid "Setting for muting the sound device."
@@ -1710,23 +1722,23 @@ msgstr "கருவியின் தடம்/இணைப்பு மாற
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:297
 msgid "The device's existing connection was assumed."
-msgstr ""
+msgstr "சாதனத்தின் ஏற்கனவேயுள்ள இணைப்பு கருதப்பட்டது."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:299
 msgid "The supplicant is now available."
-msgstr ""
+msgstr "இணைப்பு வேண்டுபவர் இப்பொழுது இல்லை."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:301
 msgid "The modem could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "மோடத்தை கண்டறிய முடியவில்லை."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:303
 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
-msgstr ""
+msgstr "ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது அல்லது காலாவதியானது."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:305
 msgid "Unused."
-msgstr ""
+msgstr "உபயோகித்தில் இல்லை."
 
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
 msgid "Remove friend"