Updated Spanish translation

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b4cf589..81d5b9f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-03 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 11:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Ir a la página anterior"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:4826
 msgid "_Next Page"
-msgstr "Página _siguiente"
+msgstr "_Siguiente página"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:4827
 msgid "Go to the next page"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Busca una palabra o frase en el documento"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4801
 msgid "T_oolbar"
-msgstr "_Barra de herramientas"
+msgstr "Barra de _herramientas"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4803
 msgid "Rotate _Left"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Rotar a la _derecha"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4815
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Recargar"
+msgstr "Re_cargar"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4816
 msgid "Reload the document"
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Autode_splazar"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4829
 msgid "_First Page"
-msgstr "_Primera"
+msgstr "_Primera página"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4830
 msgid "Go to the first page"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Ir a la primera página"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4832
 msgid "_Last Page"
-msgstr "_Última"
+msgstr "Ú_ltima página"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4833
 msgid "Go to the last page"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Iniciar una presentación"
 #. View Menu
 #: ../shell/ev-window.c:4903
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Barra de herramientas"
+msgstr "Barra de _herramientas"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4904
 msgid "Show or hide the toolbar"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4906
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "_Panel lateral"
+msgstr "Panel _lateral"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4907
 msgid "Show or hide the side pane"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Expandir la ventana hasta llenar la pantalla"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4918
 msgid "Pre_sentation"
-msgstr "Pre_sentación"
+msgstr "_Presentación"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4919
 msgid "Run document as a presentation"