Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorLeonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@svn.gnome.org>2007-12-22 23:13:21 (GMT)
committer Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@src.gnome.org>2007-12-22 23:13:21 (GMT)
commitc01c82aeefaa240b3430cb060738be7a2d8278ec (patch)
tree7215f09fd90e333e64730fd2cf413377688959d2
parentbc1469dfae8b36ed73052b1cbcdaed3c2fcaf9a2 (diff)
Brazilian Portuguese translation updated by Hugo Doria and myself.
2007-12-22 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@svn.gnome.org> * pt_BR.po: Brazilian Portuguese translation updated by Hugo Doria and myself. svn path=/trunk/; revision=2777
-rw-r--r--po/ChangeLog5
-rw-r--r--po/pt_BR.po339
2 files changed, 183 insertions, 161 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 997d4f5..efb8e1a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-12-22 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@svn.gnome.org>
+
+ * pt_BR.po: Brazilian Portuguese translation updated by Hugo Doria and
+ myself.
+
2007-12-18 Priit Laes <plaes@svn.gnome.org>
* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e83e8a0..af8c085 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,14 +5,15 @@
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2004-2005, 2007.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
+# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-13 22:09-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-13 22:12-0200\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>. \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-22 20:22-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-22 21:15-0200\n"
+"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Não é possível ler os dados do arquivo"
msgid "Cannot find file in the zip archive"
msgstr "Não é possível encontrar arquivos no arquivo zip"
-#: ../backend/impress/zip.c:76
+#: ../backend/impress/zip.c:76 ../shell/ev-window.c:4820
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "Documentos PostScript"
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documentos PDF"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4969
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:5044
msgid "Images"
msgstr "Imagens"
@@ -309,15 +310,6 @@ msgstr "Slides do Impress"
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
-#, c-format
-msgid "Open “%s”"
-msgstr "Abrir \"%s\""
-
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
-msgid "Empty"
-msgstr "Vazio"
-
#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -363,7 +355,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Executando em modo de apresentação"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4557
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4635
msgid "Best Fit"
msgstr "Melhor ajuste"
@@ -411,7 +403,7 @@ msgstr "300%"
msgid "400%"
msgstr "400%"
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3688
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3763
#: ../shell/ev-window-title.c:126
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualizador de Documentos"
@@ -610,11 +602,15 @@ msgstr "_Diferenciar maiúsc./minúsc."
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Alternar diferenciação de maiúsculas de minúsculas"
-#: ../shell/ev-jobs.c:642
+#: ../shell/ev-jobs.c:652
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Falha ao criar o arquivo \"%s\": %s"
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "Abre um documento usado recentemente"
+
#: ../shell/ev-page-action.c:76
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
@@ -684,7 +680,7 @@ msgstr "Reunindo informações de fontes... %3d%%"
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3493
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3510
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
@@ -696,151 +692,151 @@ msgstr "Imprimir..."
msgid "Index"
msgstr "Índice"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:729
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:728
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:40
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rolar para cima"
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rolar para baixo"
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Rolar para cima exibindo"
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Rolar para baixo exibindo"
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:532
msgid "Document View"
msgstr "Visualizador de Documentos"
-#: ../shell/ev-view.c:1423
+#: ../shell/ev-view.c:1440
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir para a primeira página"
-#: ../shell/ev-view.c:1425
+#: ../shell/ev-view.c:1442
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir para a página anterior"
-#: ../shell/ev-view.c:1427
+#: ../shell/ev-view.c:1444
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir para a próxima página"
-#: ../shell/ev-view.c:1429
+#: ../shell/ev-view.c:1446
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir para a última página"
-#: ../shell/ev-view.c:1431
+#: ../shell/ev-view.c:1448
msgid "Go to page"
msgstr "Ir para a página"
-#: ../shell/ev-view.c:1433
+#: ../shell/ev-view.c:1450
msgid "Find"
msgstr "Localizar"
-#: ../shell/ev-view.c:1461
+#: ../shell/ev-view.c:1478
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ir para a página %s"
-#: ../shell/ev-view.c:1467
+#: ../shell/ev-view.c:1484
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ir para %s no arquivo \"%s\""
-#: ../shell/ev-view.c:1470
+#: ../shell/ev-view.c:1487
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ir para o arquivo \"%s\""
-#: ../shell/ev-view.c:1478
+#: ../shell/ev-view.c:1495
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lançar %s"
-#: ../shell/ev-view.c:2421
+#: ../shell/ev-view.c:2438
msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
msgstr "Fim da apresentação. Pressione Esc para sair."
-#: ../shell/ev-view.c:3216
+#: ../shell/ev-view.c:3233
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ir para a página:"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:4853
+#: ../shell/ev-view.c:4872
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d resultado nesta página"
msgstr[1] "%d resultados nesta página"
-#: ../shell/ev-view.c:4862
+#: ../shell/ev-view.c:4881
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% restante para pesquisar"
-#: ../shell/ev-window.c:746
+#: ../shell/ev-window.c:780
#, c-format
msgid "Page %s - %s"
msgstr "Página %s - %s"
-#: ../shell/ev-window.c:748
+#: ../shell/ev-window.c:782
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
-#: ../shell/ev-window.c:1369
+#: ../shell/ev-window.c:1420
msgid "Unable to open document"
msgstr "Não foi possível abrir o documento"
-#: ../shell/ev-window.c:1564
+#: ../shell/ev-window.c:1616
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir Documento"
-#: ../shell/ev-window.c:1634
+#: ../shell/ev-window.c:1686
#, c-format
msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
msgstr "Não foi possível criar a ligação simbólica \"%s\": %s"
-#: ../shell/ev-window.c:1663
+#: ../shell/ev-window.c:1715
msgid "Cannot open a copy."
msgstr "Não foi possível abrir uma cópia."
-#: ../shell/ev-window.c:1945 ../shell/ev-window.c:2017
+#: ../shell/ev-window.c:1960 ../shell/ev-window.c:2032
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "O arquivo não pôde ser salvo como \"%s\"."
-#: ../shell/ev-window.c:2066
+#: ../shell/ev-window.c:2081
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salvar uma cópia"
-#: ../shell/ev-window.c:2164 ../shell/ev-window.c:3388
+#: ../shell/ev-window.c:2213 ../shell/ev-window.c:3462
msgid "Failed to print document"
msgstr "Falha ao imprimir o documento"
-#: ../shell/ev-window.c:2326 ../shell/ev-window.c:2515
+#: ../shell/ev-window.c:2377 ../shell/ev-window.c:2567
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Esta impressora não suporta impressão."
-#: ../shell/ev-window.c:2451 ../shell/ev-window.c:2566
-#: ../shell/ev-window.c:4366
+#: ../shell/ev-window.c:2503 ../shell/ev-window.c:2618
+#: ../shell/ev-window.c:4430
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
-#: ../shell/ev-window.c:2505
+#: ../shell/ev-window.c:2557
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "Geração de arquivos PDF não é suportada"
-#: ../shell/ev-window.c:2517
+#: ../shell/ev-window.c:2569
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
@@ -849,15 +845,15 @@ msgstr ""
"Você estava tentando imprimir em uma impressora usando o driver \"%s\". Este "
"programa requer um driver de impressora PostScript."
-#: ../shell/ev-window.c:2575
+#: ../shell/ev-window.c:2627
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
-#: ../shell/ev-window.c:3169
+#: ../shell/ev-window.c:3243
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de barra de ferramentas"
-#: ../shell/ev-window.c:3684
+#: ../shell/ev-window.c:3759
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer.\n"
@@ -866,7 +862,7 @@ msgstr ""
"Visualizador de Documentos.\n"
"Usando poppler %s (%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:3712
+#: ../shell/ev-window.c:3787
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -878,7 +874,7 @@ msgstr ""
"Software Livre; seja a versão 2 da Licença ou (se preferir) qualquer versão "
"mais recente.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:3716
+#: ../shell/ev-window.c:3791
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -890,7 +886,7 @@ msgstr ""
"ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU "
"(GPL) para mais detalhes.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:3720
+#: ../shell/ev-window.c:3795
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -900,362 +896,369 @@ msgstr ""
"com o Evince; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc. 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:3744 ../shell/main.c:331
+#: ../shell/ev-window.c:3819 ../shell/main.c:344
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:3747
+#: ../shell/ev-window.c:3822
msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2007 Os autores do Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:3753
+#: ../shell/ev-window.c:3828
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"
"Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>\n"
-"Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>"
+"Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
+"Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>"
-#: ../shell/ev-window.c:4277
+#: ../shell/ev-window.c:4345
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"
-#: ../shell/ev-window.c:4278
+#: ../shell/ev-window.c:4346
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../shell/ev-window.c:4279
+#: ../shell/ev-window.c:4347
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../shell/ev-window.c:4280
+#: ../shell/ev-window.c:4348
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"
-#: ../shell/ev-window.c:4281
+#: ../shell/ev-window.c:4349
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4284 ../shell/ev-window.c:4462
+#: ../shell/ev-window.c:4352 ../shell/ev-window.c:4526
+#: ../shell/ev-window.c:4597
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."
-#: ../shell/ev-window.c:4285
+#: ../shell/ev-window.c:4353 ../shell/ev-window.c:4598
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abrir um documento existente"
-#: ../shell/ev-window.c:4287
+#: ../shell/ev-window.c:4355
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Abrir uma _cópia"
-#: ../shell/ev-window.c:4288
+#: ../shell/ev-window.c:4356
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Abre uma cópia do documento atual numa nova janela"
-#: ../shell/ev-window.c:4290 ../shell/ev-window.c:4464
+#: ../shell/ev-window.c:4358 ../shell/ev-window.c:4528
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Salvar uma cópia..."
-#: ../shell/ev-window.c:4291
+#: ../shell/ev-window.c:4359
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Salvar uma cópia do documento atual"
-#: ../shell/ev-window.c:4293
+#: ../shell/ev-window.c:4361
msgid "Print Set_up..."
msgstr "Configurar _impressão..."
-#: ../shell/ev-window.c:4294
+#: ../shell/ev-window.c:4362
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "Configura a página para impressão"
-#: ../shell/ev-window.c:4296
+#: ../shell/ev-window.c:4364
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."
-#: ../shell/ev-window.c:4297 ../shell/ev-window.c:4367
+#: ../shell/ev-window.c:4365 ../shell/ev-window.c:4431
msgid "Print this document"
msgstr "Imprimir esse documento"
-#: ../shell/ev-window.c:4299
+#: ../shell/ev-window.c:4367
msgid "P_roperties"
msgstr "Proprie_dades"
-#: ../shell/ev-window.c:4308 ../shell/ev-window.c:4310
+#: ../shell/ev-window.c:4375
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"
-#: ../shell/ev-window.c:4313
+#: ../shell/ev-window.c:4377
msgid "_Find..."
msgstr "_Localizar..."
-#: ../shell/ev-window.c:4314
+#: ../shell/ev-window.c:4378
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Localizar uma palavra ou frase no documento"
-#: ../shell/ev-window.c:4316
+#: ../shell/ev-window.c:4380
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Localizar _próxima"
-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:4382
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Localizar an_terior"
-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:4384
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"
-#: ../shell/ev-window.c:4322
+#: ../shell/ev-window.c:4386
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotacionar à _esquerda"
-#: ../shell/ev-window.c:4324
+#: ../shell/ev-window.c:4388
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotacionar à _direita"
-#: ../shell/ev-window.c:4329
+#: ../shell/ev-window.c:4393
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Ampliar o documento"
-#: ../shell/ev-window.c:4332
+#: ../shell/ev-window.c:4396
msgid "Shrink the document"
msgstr "Reduzir o documento"
-#: ../shell/ev-window.c:4334
+#: ../shell/ev-window.c:4398
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"
-#: ../shell/ev-window.c:4335
+#: ../shell/ev-window.c:4399
msgid "Reload the document"
msgstr "Recarregar o documento"
#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4339
+#: ../shell/ev-window.c:4403
msgid "_Previous Page"
msgstr "Página _anterior"
-#: ../shell/ev-window.c:4340
+#: ../shell/ev-window.c:4404
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir para a página anterior"
-#: ../shell/ev-window.c:4342
+#: ../shell/ev-window.c:4406
msgid "_Next Page"
msgstr "_Próxima página"
-#: ../shell/ev-window.c:4343
+#: ../shell/ev-window.c:4407
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ir para a próxima página"
-#: ../shell/ev-window.c:4345
+#: ../shell/ev-window.c:4409
msgid "_First Page"
msgstr "Pr_imeira Página"
-#: ../shell/ev-window.c:4346
+#: ../shell/ev-window.c:4410
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ir para a primeira página"
-#: ../shell/ev-window.c:4348
+#: ../shell/ev-window.c:4412
msgid "_Last Page"
msgstr "Ú_ltima página"
-#: ../shell/ev-window.c:4349
+#: ../shell/ev-window.c:4413
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ir para a última página"
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4353
+#: ../shell/ev-window.c:4417
msgid "_Contents"
msgstr "S_umário"
-#: ../shell/ev-window.c:4356
+#: ../shell/ev-window.c:4420
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:4360
+#: ../shell/ev-window.c:4424
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Sair da tela cheia"
-#: ../shell/ev-window.c:4361
+#: ../shell/ev-window.c:4425
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Sair do modo tela cheia"
-#: ../shell/ev-window.c:4363
+#: ../shell/ev-window.c:4427
msgid "Start Presentation"
msgstr "Iniciar aprensentação"
-#: ../shell/ev-window.c:4364
+#: ../shell/ev-window.c:4428
msgid "Start a presentation"
msgstr "Inicia uma aprensentação"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:4418
+#: ../shell/ev-window.c:4482
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"
-#: ../shell/ev-window.c:4419
+#: ../shell/ev-window.c:4483
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Exibir ou ocultar a barra de ferramentas"
-#: ../shell/ev-window.c:4421
+#: ../shell/ev-window.c:4485
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Barra lateral"
-#: ../shell/ev-window.c:4422
+#: ../shell/ev-window.c:4486
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral"
-#: ../shell/ev-window.c:4424
+#: ../shell/ev-window.c:4488
msgid "_Continuous"
msgstr "_Contínuo"
-#: ../shell/ev-window.c:4425
+#: ../shell/ev-window.c:4489
msgid "Show the entire document"
msgstr "Mostrar o documento inteiro"
-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:4491
msgid "_Dual"
msgstr "_Duplo"
-#: ../shell/ev-window.c:4428
+#: ../shell/ev-window.c:4492
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Mostrar duas páginas de uma vez"
-#: ../shell/ev-window.c:4430
+#: ../shell/ev-window.c:4494
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"
-#: ../shell/ev-window.c:4431
+#: ../shell/ev-window.c:4495
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expandir a janela para ocupar toda a tela"
-#: ../shell/ev-window.c:4433
-msgid "_Presentation"
+#: ../shell/ev-window.c:4497
+msgid "Pre_sentation"
msgstr "A_presentação"
-#: ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window.c:4498
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
-#: ../shell/ev-window.c:4436
+#: ../shell/ev-window.c:4500
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Melhor ajuste"
-#: ../shell/ev-window.c:4437
+#: ../shell/ev-window.c:4501
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Fazer o documento atual preencher a janela"
-#: ../shell/ev-window.c:4439
+#: ../shell/ev-window.c:4503
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "_Largura da página"
-#: ../shell/ev-window.c:4440
+#: ../shell/ev-window.c:4504
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Fazer o documento atual preencher a largura da janela"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:4447
+#: ../shell/ev-window.c:4511
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir link"
-#: ../shell/ev-window.c:4449
+#: ../shell/ev-window.c:4513
msgid "_Go To"
msgstr "_Ir para"
-#: ../shell/ev-window.c:4451
+#: ../shell/ev-window.c:4515
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir em uma nova _janela"
-#: ../shell/ev-window.c:4453
+#: ../shell/ev-window.c:4517
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar endereço do link"
-#: ../shell/ev-window.c:4455
+#: ../shell/ev-window.c:4519
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Salvar imagem como..."
-#: ../shell/ev-window.c:4457
+#: ../shell/ev-window.c:4521
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copiar _image"
-#: ../shell/ev-window.c:4496
+#: ../shell/ev-window.c:4560
msgid "Page"
msgstr "Página"
-#: ../shell/ev-window.c:4497
+#: ../shell/ev-window.c:4561
msgid "Select Page"
msgstr "Selecionar página"
-#: ../shell/ev-window.c:4508
+#: ../shell/ev-window.c:4572
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: ../shell/ev-window.c:4510
+#: ../shell/ev-window.c:4574
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Ajustar o fator de zoom"
-#: ../shell/ev-window.c:4520
+#: ../shell/ev-window.c:4584
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"
-#: ../shell/ev-window.c:4522
+#: ../shell/ev-window.c:4586
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
-#: ../shell/ev-window.c:4524
+#: ../shell/ev-window.c:4588
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Move-se pelas páginas visitadas"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4540
+#: ../shell/ev-window.c:4618
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4545
+#: ../shell/ev-window.c:4623
msgid "Next"
msgstr "Próxima"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4549
+#: ../shell/ev-window.c:4627
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4553
+#: ../shell/ev-window.c:4631
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4561
+#: ../shell/ev-window.c:4639
msgid "Fit Width"
msgstr "Largura da página"
-#: ../shell/ev-window.c:4751
-msgid "Unable to open external link"
-msgstr "Não é possível abrir o link externo"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4753
+#: ../shell/ev-window.c:4814
#, c-format
msgid "Invalid URI: “%s”"
msgstr "URI inválida: \"%s\""
-#: ../shell/ev-window.c:4921
+#: ../shell/ev-window.c:4817
+#, c-format
+msgid "Unsupported URI: “%s”"
+msgstr "URI sem suporte: \"%s\""
+
+#: ../shell/ev-window.c:4827
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "Não é possível abrir o link externo"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4996
msgid "The image could not be saved."
msgstr "A imagem não pôde ser salva."
-#: ../shell/ev-window.c:4956
+#: ../shell/ev-window.c:5031
msgid "Save Image"
msgstr "Salvar imagens"
-#: ../shell/ev-window.c:5012
+#: ../shell/ev-window.c:5087
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Não foi possível abrir anexo"
-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5140
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "O anexo não pôde ser salvo."
-#: ../shell/ev-window.c:5117
+#: ../shell/ev-window.c:5192
msgid "Save Attachment"
msgstr "Salvar anexos"
@@ -1264,35 +1267,43 @@ msgstr "Salvar anexos"
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Senha Requerida"
-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:60
msgid "The page of the document to display."
-msgstr "A página do documento para exibir."
+msgstr "A página do documento a ser exibida."
-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:60
msgid "PAGE"
msgstr "PÁGINA"
-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:61
msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "Executar o Evince em modo de tela cheia"
+msgstr "Executa o Evince em modo de tela cheia"
-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:62
msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "Executar o documento em modo de apresentação"
+msgstr "Executa o documento em modo de apresentação"
-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:63
msgid "Run evince as a previewer"
-msgstr "Usar o Evince para previsão"
+msgstr "Usa o Evince como visualizador"
+
+#: ../shell/main.c:64
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "A palavra ou frase a ser localizada no documento"
-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:64
+msgid "STRING"
+msgstr "EXPRESSÃO"
+
+#: ../shell/main.c:67
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ARQUIVO...]"
-#: ../shell/main.c:314
+#: ../shell/main.c:327
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Visualizador de Documentos do GNOME"
-#: ../shell/main.c:374
+#: ../shell/main.c:387
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visualizador de Documentos Evince"
@@ -1320,6 +1331,12 @@ msgstr ""
"Comando válido mais argumentos para o miniaturizador de documentos PDF. Ver "
"a documentação do miniaturizador do nautilus para mais informações."
+#~ msgid "Open “%s”"
+#~ msgstr "Abrir \"%s\""
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Vazio"
+
#~ msgid "75%"
#~ msgstr "75%"