Updated Canadian English translation.

2005-07-08  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

1 files changed, 184 insertions, 180 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index b918f88..012a3fb 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-23 19:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-23 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:21-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-08 10:30-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:2800
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:2983
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
@@ -70,6 +70,18 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
+#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window.c:591
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Document Viewer"
+
+#: data/evince.desktop.in.in.h:2 shell/main.c:196
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince Document Viewer"
+
+#: data/evince.desktop.in.in.h:3
+msgid "View multipage documents"
+msgstr "View multipage documents"
+
 #: data/evince-password.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -126,30 +138,6 @@ msgstr "<b>Subject:</b>"
 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Title:</b>"
 
-#: data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fonts"
-
-#: data/evince-properties.glade.h:14
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: data/evince-properties.glade.h:15 shell/ev-window.c:2549
-msgid "Properties"
-msgstr "Properties"
-
-#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window.c:590
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Document Viewer"
-
-#: data/evince.desktop.in.in.h:2 shell/main.c:97
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince Document Viewer"
-
-#: data/evince.desktop.in.in.h:3
-msgid "View multipage documents"
-msgstr "View multipage documents"
-
 #: data/evince.schemas.in.h:1
 msgid "Default sidebar size"
 msgstr "Default sidebar size"
@@ -212,20 +200,36 @@ msgstr ""
 "boolean options: true makes the toolbar visible by default while false makes "
 "toolbar not visible by default."
 
+#: dvi/dvi-document.c:91
+msgid "File not available"
+msgstr "File not available"
+
+#: dvi/dvi-document.c:104
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr "DVI document has incorrect format"
+
 #. translators: this is the document security state
-#: pdf/ev-poppler.cc:496
+#: pdf/ev-poppler.cc:524
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: pdf/ev-poppler.cc:499
+#: pdf/ev-poppler.cc:527
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: pdf/ev-poppler.cc:666
+#: pdf/ev-poppler.cc:697
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
+#: properties/ev-properties-main.c:112
+msgid "Document"
+msgstr "Document"
+
+#: properties/ev-properties-view.c:173
+msgid "None"
+msgstr "None"
+
 #: ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
@@ -302,49 +306,41 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 
-#: ps/ps-document.c:596
+#: ps/ps-document.c:602
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 
-#: ps/ps-document.c:778
+#: ps/ps-document.c:784
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 #. report error
-#: ps/ps-document.c:900
+#: ps/ps-document.c:906
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 
-#: ps/ps-document.c:956
+#: ps/ps-document.c:962
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 
-#: ps/ps-document.c:958
+#: ps/ps-document.c:964
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 
-#: ps/ps-document.c:978
+#: ps/ps-document.c:984
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 
-#: ps/ps-document.c:1231
+#: ps/ps-document.c:1235
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
-#: ps/ps-document.c:1232
+#: ps/ps-document.c:1236
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: dvi/dvi-document.c:89
-msgid "File not available"
-msgstr "File not available"
-
-#: dvi/dvi-document.c:102
-msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI document has incorrect format"
-
 #: shell/eggfindbar.c:148
 msgid "Search string"
 msgstr "Search string"
@@ -393,44 +389,40 @@ msgstr "_Next"
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "C_ase Sensitive"
 
-#: shell/ev-application.c:126
-msgid "Open document"
-msgstr "Open document"
-
-#: shell/ev-document-types.c:174
+#: shell/ev-document-types.c:60
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 
-#: shell/ev-document-types.c:185
+#: shell/ev-document-types.c:71
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 
-#: shell/ev-document-types.c:235 shell/ev-document-types.c:306
+#: shell/ev-document-types.c:133
 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 
-#: shell/ev-document-types.c:250 shell/ev-document-types.c:322
+#: shell/ev-document-types.c:141
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
-#: shell/ev-document-types.c:257 shell/ev-document-types.c:330
+#: shell/ev-document-types.c:149
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
-#: shell/ev-document-types.c:263 shell/ev-document-types.c:337
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI Documents"
-
-#: shell/ev-document-types.c:269 shell/ev-document-types.c:344
+#: shell/ev-document-types.c:157
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: shell/ev-document-types.c:275 shell/ev-document-types.c:351
+#: shell/ev-document-types.c:165
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI Documents"
+
+#: shell/ev-document-types.c:175
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Documents"
 
-#: shell/ev-document-types.c:281 shell/ev-document-types.c:361
+#: shell/ev-document-types.c:183
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
@@ -444,18 +436,6 @@ msgstr "(%d of %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 
-#: shell/ev-password-view.c:111
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-
-#: shell/ev-password-view.c:120
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Unlock Document"
-
 #: shell/ev-password.c:88
 msgid "Unable to find glade file"
 msgstr "Unable to find glade file"
@@ -486,15 +466,35 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Incorrect password"
 
-#: shell/ev-properties.c:148
+#: shell/ev-password-view.c:111
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+
+#: shell/ev-password-view.c:120
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Unlock Document"
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:61 shell/ev-window.c:2732
+msgid "Properties"
+msgstr "Properties"
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:92
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:102
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonts"
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:95
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: shell/ev-properties.c:227
-msgid "None"
-msgstr "None"
-
-#: shell/ev-properties.c:247
+#: shell/ev-properties-fonts.c:106
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:304 shell/ev-window.c:2546
+#: shell/ev-sidebar-links.c:304 shell/ev-window.c:2729
 msgid "Print..."
 msgstr "Print..."
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Index"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
-#: shell/ev-view.c:989
+#: shell/ev-view.c:1037
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
@@ -523,61 +523,65 @@ msgstr "Go to page %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: shell/ev-view.c:2481
+#: shell/ev-view.c:2588
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 
-#: shell/ev-view.c:2491
+#: shell/ev-view.c:2598
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-view.c:2493
+#: shell/ev-view.c:2600
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: shell/ev-window.c:537
+#: shell/ev-window.c:538
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:584
+#: shell/ev-window.c:585
 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Document Viewer - Password Required"
 
-#: shell/ev-window.c:586
+#: shell/ev-window.c:587
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"
 
-#: shell/ev-window.c:703 shell/ev-window.c:928
+#: shell/ev-window.c:722 shell/ev-window.c:1030
 msgid "Loading document. Please wait"
 msgstr "Loading document. Please wait"
 
-#: shell/ev-window.c:1086
+#: shell/ev-window.c:1041
+msgid "Open document"
+msgstr "Open document"
+
+#: shell/ev-window.c:1181
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:1110
+#: shell/ev-window.c:1205
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:1218
+#: shell/ev-window.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: shell/ev-window.c:1222
+#: shell/ev-window.c:1323
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
-#: shell/ev-window.c:1250
+#: shell/ev-window.c:1351
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
-#: shell/ev-window.c:1253
+#: shell/ev-window.c:1354
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
@@ -586,24 +590,24 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
-#: shell/ev-window.c:1319
+#: shell/ev-window.c:1422
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
-#: shell/ev-window.c:1321
+#: shell/ev-window.c:1424
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 #. Toolbar-only
-#: shell/ev-window.c:1548 shell/ev-window.c:2614
+#: shell/ev-window.c:1651 shell/ev-window.c:2797
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:1844
+#: shell/ev-window.c:1957
 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Toolbar editor"
 
-#: shell/ev-window.c:2128
+#: shell/ev-window.c:2309
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
@@ -612,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 
-#: shell/ev-window.c:2151
+#: shell/ev-window.c:2332
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -624,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:2155
+#: shell/ev-window.c:2336
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -636,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:2159
+#: shell/ev-window.c:2340
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
@@ -646,319 +650,319 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: shell/ev-window.c:2183 shell/main.c:92
+#: shell/ev-window.c:2364 shell/main.c:167
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: shell/ev-window.c:2186
+#: shell/ev-window.c:2367
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
 
-#: shell/ev-window.c:2192
+#: shell/ev-window.c:2373
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
-#: shell/ev-window.c:2533
+#: shell/ev-window.c:2716
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:2534
+#: shell/ev-window.c:2717
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:2535
+#: shell/ev-window.c:2718
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:2536
+#: shell/ev-window.c:2719
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:2537
+#: shell/ev-window.c:2720
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:2541
+#: shell/ev-window.c:2724
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:2543
+#: shell/ev-window.c:2726
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
-#: shell/ev-window.c:2544
+#: shell/ev-window.c:2727
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 
-#: shell/ev-window.c:2547
+#: shell/ev-window.c:2730
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: shell/ev-window.c:2550
+#: shell/ev-window.c:2733
 msgid "View the properties of this document"
 msgstr "View the properties of this document"
 
-#: shell/ev-window.c:2553
+#: shell/ev-window.c:2736
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
-#: shell/ev-window.c:2558
+#: shell/ev-window.c:2741
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2560
+#: shell/ev-window.c:2743
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2744
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
-#: shell/ev-window.c:2564 shell/ev-window.c:2622
+#: shell/ev-window.c:2747 shell/ev-window.c:2805
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2566
+#: shell/ev-window.c:2749
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: shell/ev-window.c:2567
+#: shell/ev-window.c:2750
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find next occurrence of the word or phrase"
 
-#: shell/ev-window.c:2569
+#: shell/ev-window.c:2752
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2570
+#: shell/ev-window.c:2753
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Customize the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2572
+#: shell/ev-window.c:2755
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: shell/ev-window.c:2573
+#: shell/ev-window.c:2756
 msgid "Rotate the document to the left"
 msgstr "Rotate the document to the left"
 
-#: shell/ev-window.c:2575
+#: shell/ev-window.c:2758
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: shell/ev-window.c:2576
+#: shell/ev-window.c:2759
 msgid "Rotate the document to the right"
 msgstr "Rotate the document to the right"
 
-#: shell/ev-window.c:2581 shell/ev-window.c:2643 shell/ev-window.c:2646
+#: shell/ev-window.c:2764 shell/ev-window.c:2826 shell/ev-window.c:2829
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2584 shell/ev-window.c:2649
+#: shell/ev-window.c:2767 shell/ev-window.c:2832
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2586
+#: shell/ev-window.c:2769
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:2587
+#: shell/ev-window.c:2770
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu
-#: shell/ev-window.c:2591
+#: shell/ev-window.c:2774
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2592
+#: shell/ev-window.c:2775
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: shell/ev-window.c:2594
+#: shell/ev-window.c:2777
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2595
+#: shell/ev-window.c:2778
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: shell/ev-window.c:2597
+#: shell/ev-window.c:2780
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2598
+#: shell/ev-window.c:2781
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:2600
+#: shell/ev-window.c:2783
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2601
+#: shell/ev-window.c:2784
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
-#: shell/ev-window.c:2605
+#: shell/ev-window.c:2788
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:2606
+#: shell/ev-window.c:2789
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 
-#: shell/ev-window.c:2609
+#: shell/ev-window.c:2792
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:2610
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
-#: shell/ev-window.c:2615
+#: shell/ev-window.c:2798
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: shell/ev-window.c:2625 shell/ev-window.c:2631 shell/ev-window.c:2640
+#: shell/ev-window.c:2808 shell/ev-window.c:2814 shell/ev-window.c:2823
 msgid "Scroll one page forward"
 msgstr "Scroll one page forward"
 
-#: shell/ev-window.c:2628 shell/ev-window.c:2634 shell/ev-window.c:2637
+#: shell/ev-window.c:2811 shell/ev-window.c:2817 shell/ev-window.c:2820
 msgid "Scroll one page backward"
 msgstr "Scroll one page backward"
 
-#: shell/ev-window.c:2652
+#: shell/ev-window.c:2835
 msgid "Focus the page selector"
 msgstr "Focus the page selector"
 
-#: shell/ev-window.c:2655
+#: shell/ev-window.c:2838
 msgid "Go ten pages backward"
 msgstr "Go ten pages backward"
 
-#: shell/ev-window.c:2658
+#: shell/ev-window.c:2841
 msgid "Go ten pages forward"
 msgstr "Go ten pages forward"
 
 #. View Menu
-#: shell/ev-window.c:2665
+#: shell/ev-window.c:2848
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2666
+#: shell/ev-window.c:2849
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2668
+#: shell/ev-window.c:2851
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2669
+#: shell/ev-window.c:2852
 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Show or hide the statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2671
+#: shell/ev-window.c:2854
 msgid "Side _pane"
 msgstr "Side _pane"
 
-#: shell/ev-window.c:2672
+#: shell/ev-window.c:2855
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:2674
+#: shell/ev-window.c:2857
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: shell/ev-window.c:2675
+#: shell/ev-window.c:2858
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: shell/ev-window.c:2677
+#: shell/ev-window.c:2860
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:2678
+#: shell/ev-window.c:2861
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: shell/ev-window.c:2680
+#: shell/ev-window.c:2863
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:2681
+#: shell/ev-window.c:2864
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:2683
+#: shell/ev-window.c:2866
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:2684
+#: shell/ev-window.c:2867
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:2686
+#: shell/ev-window.c:2869
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
-#: shell/ev-window.c:2687
+#: shell/ev-window.c:2870
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: shell/ev-window.c:2689
+#: shell/ev-window.c:2872
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
-#: shell/ev-window.c:2690
+#: shell/ev-window.c:2873
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: shell/ev-window.c:2749
+#: shell/ev-window.c:2932
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2750
+#: shell/ev-window.c:2933
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2762
+#: shell/ev-window.c:2945
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:2764
+#: shell/ev-window.c:2947
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2780
+#: shell/ev-window.c:2963
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2786
+#: shell/ev-window.c:2969
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2790
+#: shell/ev-window.c:2973
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2795
+#: shell/ev-window.c:2978
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2805
+#: shell/ev-window.c:2988
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: shell/main.c:41
+#: shell/main.c:47
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "The page of the document to display."
 
-#: shell/main.c:41
+#: shell/main.c:47
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"