Updated (British) English translation

svn path=/trunk/; revision=2304

1 files changed, 179 insertions, 170 deletions

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 969c602..9e8cf32 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-23 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-23 19:28-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-09 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-09 11:27-0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -199,54 +199,54 @@ msgstr "Quarto"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:135
+#: ../backend/ps/ps-document.c:164
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:563
-msgid "Broken pipe."
-msgstr "Broken pipe."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:749
+#: ../backend/ps/ps-document.c:542
+#: ../backend/ps/ps-document.c:588
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:875
-#, c-format
-msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
-msgstr "Error while decompressing file “%s”:\n"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:933
+#: ../backend/ps/ps-document.c:625
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Cannot open file “%s”.\n"
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:938
+#: ../backend/ps/ps-document.c:630
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:958
+#: ../backend/ps/ps-document.c:649
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:1059
+#: ../backend/ps/ps-document.c:675
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 msgstr "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:1071
+#: ../backend/ps/ps-document.c:690
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Failed to load document “%s”"
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:1247
+#: ../backend/ps/ps-document.c:928
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:1248
+#: ../backend/ps/ps-document.c:929
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
+#: ../backend/impress/impress-document.c:294
+msgid "Remote files aren't supported"
+msgstr "Remote files aren't supported"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:305
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Invalid document"
+
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:303
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:316
 #, c-format
@@ -263,50 +263,50 @@ msgstr "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:276
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:340
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:405
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:287
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Unhandled MIME type: “%s”"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:381
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:446
 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:454
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:399
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:464
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:409
-#: ../shell/ev-window.c:4389
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474
+#: ../shell/ev-window.c:4586
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:419
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:484
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Documents"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:429
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:494
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Documents"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:439
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:504
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:449
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:514
 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Impress Slides"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:457
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:522
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid "Open “%s”"
 msgstr "Open “%s”"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
-#: ../shell/ev-navigation-action.c:123
+#: ../shell/ev-navigation-action.c:118
 msgid "Empty"
 msgstr "Empty"
 
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Running in presentation mode"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:4049
+#: ../shell/ev-window.c:4239
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:3218
+#: ../shell/ev-window.c:3404
 #: ../shell/ev-window-title.c:127
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Override document restrictions"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:107
+#: ../properties/ev-properties-main.c:110
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
@@ -600,17 +600,12 @@ msgstr "C_ase Sensitive"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Toggle case sensitive search"
 
-#: ../shell/ev-history.c:172
-#, c-format
-msgid "Page: %s"
-msgstr "Page: %s"
-
-#: ../shell/ev-page-action.c:77
+#: ../shell/ev-page-action.c:76
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d of %d)"
 
-#: ../shell/ev-page-action.c:79
+#: ../shell/ev-page-action.c:78
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
@@ -670,20 +665,20 @@ msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:253
-#: ../shell/ev-view.c:2791
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266
+#: ../shell/ev-view.c:2815
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:350
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
 msgid "Print..."
 msgstr "Print..."
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:733
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:714
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:678
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:689
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
@@ -707,142 +702,152 @@ msgstr "Scroll View Down"
 msgid "Document View"
 msgstr "Document View"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1407
+#: ../shell/ev-view.c:1414
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1409
+#: ../shell/ev-view.c:1416
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1411
+#: ../shell/ev-view.c:1418
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1413
+#: ../shell/ev-view.c:1420
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1415
+#: ../shell/ev-view.c:1422
 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1417
+#: ../shell/ev-view.c:1424
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1444
+#: ../shell/ev-view.c:1451
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1449
+#: ../shell/ev-view.c:1456
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1452
+#: ../shell/ev-view.c:1459
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1461
+#: ../shell/ev-view.c:1468
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1851
+#: ../shell/ev-view.c:1858
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "End of presentation. Press Escape to exit."
 
-#: ../shell/ev-view.c:2507
+#: ../shell/ev-view.c:2531
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Jump to page:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:4107
+#: ../shell/ev-view.c:4145
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 
-#: ../shell/ev-view.c:4116
+#: ../shell/ev-view.c:4154
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1151
+#: ../shell/ev-window.c:739
+#, c-format
+msgid "Page %s - %s"
+msgstr "Page %s - %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:741
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Page %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1269
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1245
+#: ../shell/ev-window.c:1431
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1300
+#: ../shell/ev-window.c:1486
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1325
+#: ../shell/ev-window.c:1515
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Cannot open a copy."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1606
+#: ../shell/ev-window.c:1796
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Failed to create file “%s”: %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1633
+#: ../shell/ev-window.c:1823
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1655
+#: ../shell/ev-window.c:1845
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1736
+#: ../shell/ev-window.c:1926
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1855
-#: ../shell/ev-window.c:2040
+#: ../shell/ev-window.c:2045
+#: ../shell/ev-window.c:2230
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1965
-#: ../shell/ev-window.c:2091
+#: ../shell/ev-window.c:2155
+#: ../shell/ev-window.c:2281
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2030
+#: ../shell/ev-window.c:2220
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generating PDF is not supported"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2042
+#: ../shell/ev-window.c:2232
 #, c-format
 msgid "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
 msgstr "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2100
+#: ../shell/ev-window.c:2290
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:2467
-#: ../shell/ev-window.c:3863
+#: ../shell/ev-window.c:2657
+#: ../shell/ev-window.c:4049
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:3029
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
+#: ../shell/ev-window.c:3400
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
@@ -851,355 +856,355 @@ msgstr ""
 "Document Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3242
+#: ../shell/ev-window.c:3428
 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3246
+#: ../shell/ev-window.c:3432
 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3250
+#: ../shell/ev-window.c:3436
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3460
 #: ../shell/main.c:284
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3277
+#: ../shell/ev-window.c:3463
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 The Evince authors"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3283
+#: ../shell/ev-window.c:3469
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "James Ogley <james@usr-local-bin.org>"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3780
+#: ../shell/ev-window.c:3966
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3781
+#: ../shell/ev-window.c:3967
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3782
+#: ../shell/ev-window.c:3968
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3783
+#: ../shell/ev-window.c:3969
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3784
+#: ../shell/ev-window.c:3970
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:3787
-#: ../shell/ev-window.c:3959
+#: ../shell/ev-window.c:3973
+#: ../shell/ev-window.c:4145
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3788
+#: ../shell/ev-window.c:3974
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3790
+#: ../shell/ev-window.c:3976
 msgid "Open a _Copy"
 msgstr "Open a _Copy"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3791
+#: ../shell/ev-window.c:3977
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3793
-#: ../shell/ev-window.c:3961
+#: ../shell/ev-window.c:3979
+#: ../shell/ev-window.c:4147
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3794
+#: ../shell/ev-window.c:3980
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3796
+#: ../shell/ev-window.c:3982
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Print Set_up..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3797
+#: ../shell/ev-window.c:3983
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Setup the page settings for printing"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3799
+#: ../shell/ev-window.c:3985
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3800
+#: ../shell/ev-window.c:3986
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3802
+#: ../shell/ev-window.c:3988
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3811
-#: ../shell/ev-window.c:3813
+#: ../shell/ev-window.c:3997
+#: ../shell/ev-window.c:3999
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3816
+#: ../shell/ev-window.c:4002
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3817
+#: ../shell/ev-window.c:4003
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: ../shell/ev-window.c:4005
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3821
+#: ../shell/ev-window.c:4007
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3823
+#: ../shell/ev-window.c:4009
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3825
+#: ../shell/ev-window.c:4011
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3827
+#: ../shell/ev-window.c:4013
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3832
+#: ../shell/ev-window.c:4018
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3835
+#: ../shell/ev-window.c:4021
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3837
+#: ../shell/ev-window.c:4023
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3838
+#: ../shell/ev-window.c:4024
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:3842
+#: ../shell/ev-window.c:4028
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3843
+#: ../shell/ev-window.c:4029
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: ../shell/ev-window.c:4031
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3846
+#: ../shell/ev-window.c:4032
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3848
+#: ../shell/ev-window.c:4034
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
+#: ../shell/ev-window.c:4035
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3851
+#: ../shell/ev-window.c:4037
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3852
+#: ../shell/ev-window.c:4038
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:3856
+#: ../shell/ev-window.c:4042
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3859
+#: ../shell/ev-window.c:4045
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3864
+#: ../shell/ev-window.c:4050
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:3915
+#: ../shell/ev-window.c:4101
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3916
+#: ../shell/ev-window.c:4102
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: ../shell/ev-window.c:4104
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3919
+#: ../shell/ev-window.c:4105
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3921
+#: ../shell/ev-window.c:4107
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3922
+#: ../shell/ev-window.c:4108
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: ../shell/ev-window.c:4110
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3925
+#: ../shell/ev-window.c:4111
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3927
+#: ../shell/ev-window.c:4113
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3928
+#: ../shell/ev-window.c:4114
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3930
+#: ../shell/ev-window.c:4116
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3931
+#: ../shell/ev-window.c:4117
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3933
+#: ../shell/ev-window.c:4119
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3934
+#: ../shell/ev-window.c:4120
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3936
+#: ../shell/ev-window.c:4122
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3937
+#: ../shell/ev-window.c:4123
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:3944
+#: ../shell/ev-window.c:4130
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3946
+#: ../shell/ev-window.c:4132
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3948
+#: ../shell/ev-window.c:4134
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3950
+#: ../shell/ev-window.c:4136
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3952
+#: ../shell/ev-window.c:4138
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Save Image As..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3954
+#: ../shell/ev-window.c:4140
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3989
+#: ../shell/ev-window.c:4179
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3990
+#: ../shell/ev-window.c:4180
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4002
+#: ../shell/ev-window.c:4190
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4004
+#: ../shell/ev-window.c:4192
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4014
+#: ../shell/ev-window.c:4202
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4016
+#: ../shell/ev-window.c:4204
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4018
+#: ../shell/ev-window.c:4206
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4032
+#: ../shell/ev-window.c:4222
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4037
+#: ../shell/ev-window.c:4227
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4041
+#: ../shell/ev-window.c:4231
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4045
+#: ../shell/ev-window.c:4235
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4053
+#: ../shell/ev-window.c:4243
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4358
+#: ../shell/ev-window.c:4555
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: ../shell/ev-window.c:4377
+#: ../shell/ev-window.c:4574
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4432
+#: ../shell/ev-window.c:4629
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4479
+#: ../shell/ev-window.c:4676
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
-#: ../shell/ev-window.c:4503
+#: ../shell/ev-window.c:4700
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
@@ -1236,7 +1241,7 @@ msgstr "[FILE...]"
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 
-#: ../shell/main.c:311
+#: ../shell/main.c:310
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince Document Viewer"
 
@@ -1256,6 +1261,10 @@ msgstr "Thumbnail command for PDF Documents"
 msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information."
 msgstr "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information."
 
+#~ msgid "Broken pipe."
+#~ msgstr "Broken pipe."
+#~ msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
+#~ msgstr "Error while decompressing file “%s”:\n"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 #~ msgid "Default sidebar size"