Updated Danish translation

svn path=/trunk/; revision=3221

2 files changed, 21 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ef3ede2..101c4b8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-16  Kenneth Nielsen  <k.nielsen81@gmail.com>
+
+	* da.po: Updated Danish translation
+
 2008-10-12  Petr Kovar  <pknbe@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation by Adrian Gunis
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c01c46c..3604943 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-20 21:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 17:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-16 23:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-16 23:34+0200\n"
 "Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,12 +45,12 @@ msgstr ""
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu-dokumenter"
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:96
 #, c-format
 msgid "File not available"
 msgstr "Filen er ikke tilgængelig"
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:112
 #, c-format
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI-dokument har ugyldigt format"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "_Adgangskode:"
 
 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
 msgid "_Forget password immediately"
-msgstr "_Glem kodeord øjeblikkeligt"
+msgstr "_Glem adgangskode øjeblikkeligt"
 
 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
 msgid "_Remember password until you logout"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til et \"Type=Link\" desktop-felt"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ikke et start-bart element"
+msgstr "Ikke et startbart element"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 msgid "Session Management Options"
-msgstr "Sessionshåndterings-indstillinger"
+msgstr "Indstillinger for sessionshåndterings"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
 msgid "Show Session Management options"
-msgstr "Vis sessionshåndterings-indstillinger"
+msgstr "Vis indstillinger for sessionshåndterings"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3724
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#: ../shell/ev-window-title.c:149
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentfremviser"
@@ -1230,35 +1230,35 @@ msgstr "Zoom ud"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpas bredde"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../shell/ev-window.c:4919
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kan ikke åbne eksternt link"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../shell/ev-window.c:5075
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunne ikke finde passende format at gemme billede i"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5108
+#: ../shell/ev-window.c:5115
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Billedet kunne ikke gemmes."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5140
+#: ../shell/ev-window.c:5147
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gem billede"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5202
+#: ../shell/ev-window.c:5209
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kan ikke åbne bilag"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5261
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Kunne ikke gemme bilaget."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5299
+#: ../shell/ev-window.c:5306
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gem bilag"
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - adgangskode påkrævet"