Updated British English translation

1 files changed, 156 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 2f0fd62..c1cb7bc 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -3,18 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same licence as the evince package.
 # David Lodge <dave@cirt.net>, 2005, 2009.
 # Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009–2010.
+# Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-03 15:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:42+0000\n"
-"Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-24 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 16:42+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>\n"
 "Language-Team: British English <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: en_GB\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:160
 #, c-format
@@ -114,51 +117,51 @@ msgstr "Yes"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:926
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:928
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:934
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font type"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:964
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:972
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:974
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:976
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 
@@ -370,12 +373,12 @@ msgstr "Remove the selected toolbar"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Running in presentation mode"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5316
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5329
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
@@ -424,7 +427,7 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4201
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4193
 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -454,69 +457,69 @@ msgstr "Print settings file"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME Document Previewer"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2999
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:90 ../shell/ev-window.c:3005
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:204
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "The selected printer '%s' could not be found"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:248 ../shell/ev-window.c:5078
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5066
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:249 ../shell/ev-window.c:5079
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:251 ../shell/ev-window.c:5081
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:252 ../shell/ev-window.c:5082
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5052
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:255 ../shell/ev-window.c:5065
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:258 ../shell/ev-window.c:5068
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../libview/ev-print-operation.c:1315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:261 ../libview/ev-print-operation.c:1315
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:262 ../shell/ev-window.c:5036
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5167
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:268 ../shell/ev-window.c:5180
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5168
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:269 ../shell/ev-window.c:5181
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5170
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-window.c:5183
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:272 ../shell/ev-window.c:5184
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460 ../shell/ev-window.c:5238
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:455 ../shell/ev-window.c:5251
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461 ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:456 ../shell/ev-window.c:5252
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
@@ -799,7 +802,7 @@ msgstr "Go to file “%s”"
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:3926 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:3923 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Loading…"
@@ -808,7 +811,7 @@ msgstr "Loading…"
 msgid "Find:"
 msgstr "Find:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5053
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
@@ -816,7 +819,7 @@ msgstr "Find Pre_vious"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Find previous occurrence of the search string"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5051
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
@@ -963,148 +966,148 @@ msgstr "Index"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
-#: ../shell/ev-window.c:833
+#: ../shell/ev-window.c:839
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Page %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:835
+#: ../shell/ev-window.c:841
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1279
+#: ../shell/ev-window.c:1285
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "The document contains no pages"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1282
+#: ../shell/ev-window.c:1288
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "The document contains only empty pages"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1476 ../shell/ev-window.c:1642
+#: ../shell/ev-window.c:1482 ../shell/ev-window.c:1648
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1613
+#: ../shell/ev-window.c:1619
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Loading document from “%s”"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1755 ../shell/ev-window.c:2032
+#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Downloading document (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1788
+#: ../shell/ev-window.c:1794
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Failed to load remote file."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1976
+#: ../shell/ev-window.c:1982
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Reloading document from %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2008
+#: ../shell/ev-window.c:2014
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Failed to reload document."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2163
+#: ../shell/ev-window.c:2169
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2427
+#: ../shell/ev-window.c:2433
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Saving document to %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2430
+#: ../shell/ev-window.c:2436
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Saving attachment to %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2433
+#: ../shell/ev-window.c:2439
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Saving image to %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2477 ../shell/ev-window.c:2577
+#: ../shell/ev-window.c:2483 ../shell/ev-window.c:2583
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2508
+#: ../shell/ev-window.c:2514
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Uploading document (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2512
+#: ../shell/ev-window.c:2518
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Uploading attachment (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2516
+#: ../shell/ev-window.c:2522
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Uploading image (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2638
+#: ../shell/ev-window.c:2644
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2943
+#: ../shell/ev-window.c:2949
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d pending job in queue"
 msgstr[1] "%d pending jobs in queue"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3056
+#: ../shell/ev-window.c:3062
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printing job “%s”"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3259
+#: ../shell/ev-window.c:3265
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3262
+#: ../shell/ev-window.c:3268
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3280
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3278
+#: ../shell/ev-window.c:3284
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel _print and Close"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3282
+#: ../shell/ev-window.c:3288
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Close _after Printing"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3840
+#: ../shell/ev-window.c:3846
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3972
+#: ../shell/ev-window.c:3978
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "There was an error displaying help"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4197
+#: ../shell/ev-window.c:4189
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer.\n"
-"Using Poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"
 msgstr ""
 "Document Viewer.\n"
-"Using Poppler %s (%s)"
+"Using %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4226
+#: ../shell/ev-window.c:4220
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1116,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4230
+#: ../shell/ev-window.c:4224
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1128,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more "
 "details.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4234
+#: ../shell/ev-window.c:4228
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -1138,15 +1141,15 @@ msgstr ""
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4258
+#: ../shell/ev-window.c:4253
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4261
+#: ../shell/ev-window.c:4256
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996–2009 The Evince authors"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4267
+#: ../shell/ev-window.c:4262
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "David Lodge <dave@cirt.net>\n"
@@ -1156,322 +1159,322 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4518
+#: ../shell/ev-window.c:4531
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4526
+#: ../shell/ev-window.c:4539
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5003
+#: ../shell/ev-window.c:5016
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5004
+#: ../shell/ev-window.c:5017
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5005
+#: ../shell/ev-window.c:5018
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5006
+#: ../shell/ev-window.c:5019
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5007
+#: ../shell/ev-window.c:5020
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5010 ../shell/ev-window.c:5278
+#: ../shell/ev-window.c:5023 ../shell/ev-window.c:5291
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Open…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5011 ../shell/ev-window.c:5279
+#: ../shell/ev-window.c:5024 ../shell/ev-window.c:5292
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5013
+#: ../shell/ev-window.c:5026
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5014
+#: ../shell/ev-window.c:5027
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5016
+#: ../shell/ev-window.c:5029
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_Save a Copy…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5017
+#: ../shell/ev-window.c:5030
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5019
+#: ../shell/ev-window.c:5032
 msgid "Page Set_up…"
 msgstr "Page Set_up…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5020
+#: ../shell/ev-window.c:5033
 msgid "Set up the page settings for printing"
 msgstr "Set up the page settings for printing"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5022
+#: ../shell/ev-window.c:5035
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Print…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5025
+#: ../shell/ev-window.c:5038
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5033
+#: ../shell/ev-window.c:5046
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5035
+#: ../shell/ev-window.c:5048
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Find…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5036
+#: ../shell/ev-window.c:5049
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5055
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5044
+#: ../shell/ev-window.c:5057
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:5059
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5070
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5058
+#: ../shell/ev-window.c:5071
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5061
+#: ../shell/ev-window.c:5074
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5084
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5085
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../shell/ev-window.c:5087
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5075
+#: ../shell/ev-window.c:5088
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5079
+#: ../shell/ev-window.c:5092
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5082
+#: ../shell/ev-window.c:5095
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5086
+#: ../shell/ev-window.c:5099
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5100
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5089
+#: ../shell/ev-window.c:5102
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5090
+#: ../shell/ev-window.c:5103
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5162
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5163
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../shell/ev-window.c:5165
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../shell/ev-window.c:5166
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5155
+#: ../shell/ev-window.c:5168
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../shell/ev-window.c:5169
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:5171
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5172
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5174
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5162
+#: ../shell/ev-window.c:5175
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5164
+#: ../shell/ev-window.c:5177
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5165
+#: ../shell/ev-window.c:5178
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5186
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Inverted Colours"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:5187
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Show page contents with the colours inverted"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5182
+#: ../shell/ev-window.c:5195
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../shell/ev-window.c:5197
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5199
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5188
+#: ../shell/ev-window.c:5201
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5203
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Save Image As…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5192
+#: ../shell/ev-window.c:5205
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5197
+#: ../shell/ev-window.c:5210
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Open Attachment"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5199
+#: ../shell/ev-window.c:5212
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Save Attachment As…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5252
+#: ../shell/ev-window.c:5265
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5267
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../shell/ev-window.c:5277
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5266
+#: ../shell/ev-window.c:5279
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5269
+#: ../shell/ev-window.c:5282
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5299
+#: ../shell/ev-window.c:5312
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5304
+#: ../shell/ev-window.c:5317
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5308
+#: ../shell/ev-window.c:5321
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5312
+#: ../shell/ev-window.c:5325
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5320
+#: ../shell/ev-window.c:5333
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5481 ../shell/ev-window.c:5498
+#: ../shell/ev-window.c:5494 ../shell/ev-window.c:5511
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Unable to launch external application."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5555
+#: ../shell/ev-window.c:5568
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5722
+#: ../shell/ev-window.c:5735
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5764
+#: ../shell/ev-window.c:5777
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5796
+#: ../shell/ev-window.c:5809
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5863
+#: ../shell/ev-window.c:5876
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5916
+#: ../shell/ev-window.c:5929
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5961
+#: ../shell/ev-window.c:5974
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
@@ -1480,7 +1483,7 @@ msgstr "Save Attachment"
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — Password Required"
 
-#: ../shell/ev-utils.c:330
+#: ../shell/ev-utils.c:315
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"