Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 114 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 29df816..f1f34e7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-21  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-01-21  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Added Spanish translation contributed by Antonio Ognio.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index a12acf5..ec07f4a 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-19 17:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-19 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-21 16:57-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-21 10:30-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,52 +88,52 @@ msgstr "Quarto"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ps/ps-document.c:285
+#: ps/ps-document.c:288
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 
-#: ps/ps-document.c:677
+#: ps/ps-document.c:680
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 
-#: ps/ps-document.c:867
+#: ps/ps-document.c:870
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 #. report error
-#: ps/ps-document.c:989
+#: ps/ps-document.c:992
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 
-#: ps/ps-document.c:1095
+#: ps/ps-document.c:1098
 #, c-format
 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 msgstr "Error while converting pdf file %s:\n"
 
-#: ps/ps-document.c:1274
+#: ps/ps-document.c:1277
 msgid "File is not a valid PostScript document."
 msgstr "File is not a valid PostScript document."
 
-#: ps/ps-document.c:1323
+#: ps/ps-document.c:1326
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 
-#: ps/ps-document.c:1325
+#: ps/ps-document.c:1328
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 
-#: ps/ps-document.c:1346
+#: ps/ps-document.c:1349
 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Error while scanning file %s\n"
 
-#: ps/ps-document.c:1349
+#: ps/ps-document.c:1352
 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "The file is not a PostScript document."
 
-#: ps/ps-document.c:1380
+#: ps/ps-document.c:1383
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "PostScript and PDF Documents"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
-#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:575
+#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:582
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "PDF Documents"
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:580
+#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:587
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "All Files"
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 
-#: shell/ev-view.c:561
+#: shell/ev-view.c:556
 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Go to page %d"
@@ -238,37 +238,37 @@ msgstr "Found on page %d"
 msgid "%d found on this page"
 msgstr "%d found on this page"
 
-#: shell/ev-window.c:276
+#: shell/ev-window.c:283
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:327
+#: shell/ev-window.c:334
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
-#: shell/ev-window.c:478
+#: shell/ev-window.c:485
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 
-#: shell/ev-window.c:547
+#: shell/ev-window.c:554
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:567
+#: shell/ev-window.c:574
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:645
+#: shell/ev-window.c:652
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: shell/ev-window.c:668
+#: shell/ev-window.c:675
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
-#: shell/ev-window.c:671
+#: shell/ev-window.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
@@ -277,27 +277,27 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
-#: shell/ev-window.c:723
+#: shell/ev-window.c:730
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
-#: shell/ev-window.c:725
+#: shell/ev-window.c:732
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
-#: shell/ev-window.c:872
+#: shell/ev-window.c:879
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:1068
+#: shell/ev-window.c:1075
 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 
-#: shell/ev-window.c:1073
+#: shell/ev-window.c:1080
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 
-#: shell/ev-window.c:1078
+#: shell/ev-window.c:1085
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:1082
+#: shell/ev-window.c:1089
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:1086
+#: shell/ev-window.c:1093
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
@@ -331,273 +331,285 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: shell/ev-window.c:1108 shell/main.c:80
+#: shell/ev-window.c:1115 shell/main.c:80
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: shell/ev-window.c:1111
+#: shell/ev-window.c:1118
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 
-#: shell/ev-window.c:1114
+#: shell/ev-window.c:1121
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 
-#: shell/ev-window.c:1117
+#: shell/ev-window.c:1124
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
-#: shell/ev-window.c:1387
+#: shell/ev-window.c:1399
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:1388
+#: shell/ev-window.c:1400
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:1389
+#: shell/ev-window.c:1401
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:1390
+#: shell/ev-window.c:1402
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:1391
+#: shell/ev-window.c:1403
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
-#: shell/ev-window.c:1394
+#: shell/ev-window.c:1406
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
-#: shell/ev-window.c:1395
+#: shell/ev-window.c:1407
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
-#: shell/ev-window.c:1397
+#: shell/ev-window.c:1409
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
-#: shell/ev-window.c:1398
+#: shell/ev-window.c:1410
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 
-#: shell/ev-window.c:1400
+#: shell/ev-window.c:1412
 msgid "_Print"
 msgstr "_Print"
 
-#: shell/ev-window.c:1401
+#: shell/ev-window.c:1413
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: shell/ev-window.c:1403
+#: shell/ev-window.c:1415
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: shell/ev-window.c:1404
+#: shell/ev-window.c:1416
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 #. Edit menu
-#: shell/ev-window.c:1408
+#: shell/ev-window.c:1420
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:1409
+#: shell/ev-window.c:1421
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 
-#: shell/ev-window.c:1411
+#: shell/ev-window.c:1423
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:1412
+#: shell/ev-window.c:1424
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
-#: shell/ev-window.c:1414
+#: shell/ev-window.c:1426
 msgid "_Find"
 msgstr "_Find"
 
-#: shell/ev-window.c:1415
+#: shell/ev-window.c:1427
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 #. View menu
-#: shell/ev-window.c:1419
+#: shell/ev-window.c:1431
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: shell/ev-window.c:1420
+#: shell/ev-window.c:1432
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: shell/ev-window.c:1422
+#: shell/ev-window.c:1434
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: shell/ev-window.c:1423
+#: shell/ev-window.c:1435
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: shell/ev-window.c:1425
+#: shell/ev-window.c:1437
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 
-#: shell/ev-window.c:1426
+#: shell/ev-window.c:1438
 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom to the normal size"
 
-#: shell/ev-window.c:1428
+#: shell/ev-window.c:1440
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
-#: shell/ev-window.c:1429
+#: shell/ev-window.c:1441
 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
 
-#: shell/ev-window.c:1431
+#: shell/ev-window.c:1443
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
-#: shell/ev-window.c:1432
+#: shell/ev-window.c:1444
 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
 
 #. Go menu
-#: shell/ev-window.c:1436
+#: shell/ev-window.c:1448
 msgid "_Back"
 msgstr "_Back"
 
-#: shell/ev-window.c:1437 shell/ev-window.c:1440
+#: shell/ev-window.c:1449 shell/ev-window.c:1452
 msgid "Go to the page viewed before this one"
 msgstr "Go to the page viewed before this one"
 
-#: shell/ev-window.c:1439
+#: shell/ev-window.c:1451
 msgid "Fo_rward"
 msgstr "Fo_rward"
 
-#: shell/ev-window.c:1442
+#: shell/ev-window.c:1454
 msgid "_Page Up"
 msgstr "_Page Up"
 
-#: shell/ev-window.c:1443
+#: shell/ev-window.c:1455
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: shell/ev-window.c:1445
+#: shell/ev-window.c:1457
 msgid "_Page Down"
 msgstr "_Page Down"
 
-#: shell/ev-window.c:1446
+#: shell/ev-window.c:1458
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: shell/ev-window.c:1448
+#: shell/ev-window.c:1460
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1449
+#: shell/ev-window.c:1461
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:1451
+#: shell/ev-window.c:1463
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1452
+#: shell/ev-window.c:1464
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
-#: shell/ev-window.c:1456
+#: shell/ev-window.c:1468
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:1457
+#: shell/ev-window.c:1469
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 
-#: shell/ev-window.c:1460
+#: shell/ev-window.c:1472
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:1461
+#: shell/ev-window.c:1473
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
 #. View Menu
-#: shell/ev-window.c:1468
+#: shell/ev-window.c:1480
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1469
+#: shell/ev-window.c:1481
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1471
+#: shell/ev-window.c:1483
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1472
+#: shell/ev-window.c:1484
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1474
+#: shell/ev-window.c:1486
 msgid "Side_bar"
 msgstr "Side_bar"
 
-#: shell/ev-window.c:1475
+#: shell/ev-window.c:1487
 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Show or hide sidebar"
 
-#: shell/ev-window.c:1477
+#: shell/ev-window.c:1489
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:1478
+#: shell/ev-window.c:1490
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:1499
+#: shell/ev-window.c:1511
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: shell/ev-window.c:1501
+#: shell/ev-window.c:1513
 msgid "Go back"
 msgstr "Go back"
 
-#: shell/ev-window.c:1502
+#: shell/ev-window.c:1514
 msgid "Back history"
 msgstr "Back history"
 
-#: shell/ev-window.c:1513
+#: shell/ev-window.c:1525
 msgid "Forward"
 msgstr "Forward"
 
-#: shell/ev-window.c:1515
+#: shell/ev-window.c:1527
 msgid "Go forward"
 msgstr "Go forward"
 
-#: shell/ev-window.c:1516
+#: shell/ev-window.c:1528
 msgid "Forward history"
 msgstr "Forward history"
 
-#: shell/ev-window.c:1526
+#: shell/ev-window.c:1538
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1527
+#: shell/ev-window.c:1539
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1611
+#: shell/ev-window.c:1553
+msgid "Up"
+msgstr "Up"
+
+#: shell/ev-window.c:1555
+msgid "Down"
+msgstr "Down"
+
+#: shell/ev-window.c:1557
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Fit Width"
+
+#: shell/ev-window.c:1636
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-window.c:1618
+#: shell/ev-window.c:1643
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"