diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 397 |
1 files changed, 254 insertions, 143 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@ # Swedish messages for evince. -# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. -# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004. +# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005. # # $Id$ # @@ -11,245 +11,295 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evince\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-12-22 21:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-12-22 21:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-07 16:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-01-07 16:10+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ps/ggvutils.c:31 +#: pdf/xpdf/pdf-document.cc:917 +msgid "Unknown" +msgstr "Okänd" + +#: ps/gsdefaults.c:68 msgid "BBox" msgstr "BBox" -#: ps/ggvutils.c:32 +#: ps/gsdefaults.c:69 msgid "Letter" msgstr "Letter" -#: ps/ggvutils.c:33 +#: ps/gsdefaults.c:70 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloid" -#: ps/ggvutils.c:34 +#: ps/gsdefaults.c:71 msgid "Ledger" msgstr "Liggare" -#: ps/ggvutils.c:35 +#: ps/gsdefaults.c:72 msgid "Legal" msgstr "Legal" -#: ps/ggvutils.c:36 +#: ps/gsdefaults.c:73 msgid "Statement" msgstr "Uttalande" -#: ps/ggvutils.c:37 +#: ps/gsdefaults.c:74 msgid "Executive" msgstr "Executive" -#: ps/ggvutils.c:38 +#: ps/gsdefaults.c:75 msgid "A0" msgstr "A0" -#: ps/ggvutils.c:39 +#: ps/gsdefaults.c:76 msgid "A1" msgstr "A1" -#: ps/ggvutils.c:40 +#: ps/gsdefaults.c:77 msgid "A2" msgstr "A2" -#: ps/ggvutils.c:41 +#: ps/gsdefaults.c:78 msgid "A3" msgstr "A3" -#: ps/ggvutils.c:42 +#: ps/gsdefaults.c:79 msgid "A4" msgstr "A4" -#: ps/ggvutils.c:43 +#: ps/gsdefaults.c:80 msgid "A5" msgstr "A5" -#: ps/ggvutils.c:44 +#: ps/gsdefaults.c:81 msgid "B4" msgstr "B4" -#: ps/ggvutils.c:45 +#: ps/gsdefaults.c:82 msgid "B5" msgstr "B5" -#: ps/ggvutils.c:46 +#: ps/gsdefaults.c:83 msgid "Folio" msgstr "Folio" -#: ps/ggvutils.c:47 +#: ps/gsdefaults.c:84 msgid "Quarto" msgstr "Quarto" -#: ps/ggvutils.c:48 +#: ps/gsdefaults.c:85 msgid "10x14" msgstr "10×14" -#: ps/ggvutils.c:53 -msgid "Portrait" -msgstr "Stående" - -#: ps/ggvutils.c:54 -msgid "Landscape" -msgstr "Liggande" - -#: ps/ggvutils.c:55 -msgid "Upside Down" -msgstr "Uppochner" - -#: ps/ggvutils.c:56 -msgid "Seascape" -msgstr "Liggande uppochner" - -#: ps/gtkgs.c:331 +#: ps/ps-document.c:285 msgid "No document loaded." msgstr "Inget dokument är inläst." -#: ps/gtkgs.c:423 -msgid "File is not a valid PostScript document." -msgstr "Filen är inte ett giltigt Postscript-dokument." - -#: ps/gtkgs.c:694 +#: ps/ps-document.c:677 msgid "Broken pipe." msgstr "Brutet rör." -#: ps/gtkgs.c:884 +#: ps/ps-document.c:867 msgid "Interpreter failed." msgstr "Tolk misslyckades." #. report error -#: ps/gtkgs.c:988 +#: ps/ps-document.c:989 #, c-format msgid "Error while decompressing file %s:\n" msgstr "Fel vid uppackning av filen %s:\n" -#: ps/gtkgs.c:1094 +#: ps/ps-document.c:1095 #, c-format msgid "Error while converting pdf file %s:\n" msgstr "Fel vid konvertering av pdf-filen %s:\n" -#: ps/gtkgs.c:1366 +#: ps/ps-document.c:1274 +msgid "File is not a valid PostScript document." +msgstr "Filen är inte ett giltigt Postscript-dokument." + +#: ps/ps-document.c:1323 #, c-format msgid "Cannot open file %s.\n" msgstr "Kan inte öppna filen %s.\n" -#: ps/gtkgs.c:1368 +#: ps/ps-document.c:1325 msgid "File is not readable." msgstr "Filen är inte läsbar." -#: ps/gtkgs.c:1387 +#: ps/ps-document.c:1346 #, c-format msgid "Error while scanning file %s\n" msgstr "Fel vid genomsökning av filen %s\n" -#: ps/gtkgs.c:1390 +#: ps/ps-document.c:1349 msgid "The file is not a PostScript document." msgstr "Filen är inte ett Postscript-dokument." -#: ps/gtkgs.c:1421 +#: ps/ps-document.c:1380 msgid "Document loaded." msgstr "Dokument inläst." -#: shell/eggfindbar.c:139 +#: shell/eggfindbar.c:141 msgid "Search string" msgstr "Söksträng" -#: shell/eggfindbar.c:140 +#: shell/eggfindbar.c:142 msgid "The name of the string to be found" msgstr "Namnet på strängen som ska hittas" -#: shell/eggfindbar.c:153 +#: shell/eggfindbar.c:155 msgid "Case sensitive" msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER" -#: shell/eggfindbar.c:154 +#: shell/eggfindbar.c:156 msgid "TRUE for a case sensitive search" msgstr "SANT för en skiftlägeskänslig sökning" -#: shell/eggfindbar.c:161 +#: shell/eggfindbar.c:163 msgid "Highlight color" msgstr "Färgmarkeringsfärg" -#: shell/eggfindbar.c:162 +#: shell/eggfindbar.c:164 msgid "Color of highlight for all matches" msgstr "Färg för färgmarkering av alla träffar" -#: shell/eggfindbar.c:168 +#: shell/eggfindbar.c:170 msgid "Current color" msgstr "Aktuell färg" -#: shell/eggfindbar.c:169 +#: shell/eggfindbar.c:171 msgid "Color of highlight for the current match" msgstr "Färg för färgmarkering av den aktuella träffen" -#: shell/eggfindbar.c:286 +#: shell/eggfindbar.c:288 msgid "F_ind:" msgstr "S_ök:" -#: shell/eggfindbar.c:299 +#: shell/eggfindbar.c:301 msgid "_Previous" msgstr "_Föregående" -#: shell/eggfindbar.c:300 +#: shell/eggfindbar.c:302 msgid "_Next" msgstr "_Nästa" -#: shell/eggfindbar.c:312 +#: shell/eggfindbar.c:314 msgid "C_ase Sensitive" msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER" -#: shell/ev-application.c:122 +#: shell/ev-application.c:123 msgid "Open document" msgstr "Öppna dokument" -#: shell/ev-application.c:132 +#: shell/ev-application.c:133 msgid "PostScript and PDF Documents" msgstr "Postscript- och PDF-dokument" -#: shell/ev-application.c:138 +#: shell/ev-application.c:139 msgid "PostScript Documents" msgstr "Postscript-dokument" -#: shell/ev-application.c:143 +#: shell/ev-application.c:144 shell/ev-window.c:433 msgid "PDF Documents" msgstr "PDF-dokument" -#: shell/ev-application.c:148 +#: shell/ev-application.c:149 msgid "Images" msgstr "Bilder" -#: shell/ev-application.c:153 +#: shell/ev-application.c:154 shell/ev-window.c:438 msgid "All Files" msgstr "Alla filer" -#: shell/ev-window.c:204 +# Borde buggrapporteras. +# +#: shell/ev-page-action.c:72 +#, c-format +msgid "of %d" +msgstr "av %d" + +#: shell/ev-view.c:1017 +msgid "Not found" +msgstr "Hittades inte" + +#: shell/ev-view.c:1019 +#, c-format +msgid "%3d%% remaining to search" +msgstr "" + +#: shell/ev-view.c:1024 +#, c-format +msgid "Found on page %d" +msgstr "Hittades på sida %d" + +#: shell/ev-view.c:1027 +#, c-format +msgid "%d found on this page" +msgstr "%d hittades på denna sida" + +#: shell/ev-window.c:211 msgid "Unable to open document" msgstr "Kan inte öppna dokument" -#: shell/ev-window.c:288 +#: shell/ev-window.c:262 +msgid "Document Viewer" +msgstr "Dokumentvisare" + +#: shell/ev-window.c:336 #, c-format msgid "Unhandled MIME type: '%s'" msgstr "Ohanterad MIME-typ: \"%s\"" -#: shell/ev-window.c:446 +#: shell/ev-window.c:405 +#, c-format +msgid "The file could not be saved as \"%s\"." +msgstr "" + +#: shell/ev-window.c:425 +msgid "Save a Copy" +msgstr "Spara en kopia" + +#: shell/ev-window.c:503 +msgid "Print" +msgstr "Skriv ut" + +#: shell/ev-window.c:526 +msgid "Printing is not supported on this printer." +msgstr "" + +#: shell/ev-window.c:529 +#, c-format +msgid "" +"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program " +"requires a PostScript printer driver." +msgstr "" + +#: shell/ev-window.c:579 +msgid "The \"Find\" feature will not work with this document" +msgstr "" + +#: shell/ev-window.c:581 +msgid "Searching for text is only supported for PDF documents." +msgstr "" + +#: shell/ev-window.c:728 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Avsluta helskärmsläge" -#: shell/ev-window.c:642 +#: shell/ev-window.c:924 msgid "Many..." msgstr "Många..." -#: shell/ev-window.c:647 +#: shell/ev-window.c:929 msgid "Not so many..." msgstr "Inte så många..." -#: shell/ev-window.c:652 +#: shell/ev-window.c:934 msgid "" "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" @@ -265,7 +315,7 @@ msgstr "" "Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n" "någon senare version.\n" -#: shell/ev-window.c:656 +#: shell/ev-window.c:938 msgid "" "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" @@ -277,7 +327,7 @@ msgstr "" "KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se\n" "GNU General Public License för ytterligare information.\n" -#: shell/ev-window.c:660 +#: shell/ev-window.c:942 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" @@ -287,238 +337,302 @@ msgstr "" "med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n" "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -#: shell/ev-window.c:682 shell/main.c:86 +#: shell/ev-window.c:964 shell/main.c:80 msgid "Evince" msgstr "Evince" -#: shell/ev-window.c:685 +#: shell/ev-window.c:967 msgid "© 1996-2004 The Evince authors" msgstr "© 1996-2004 Författarna av Evince" -#: shell/ev-window.c:688 +#: shell/ev-window.c:970 msgid "PostScript and PDF File Viewer." msgstr "Visare för Postscript- och PDF-filer." -#: shell/ev-window.c:691 +#: shell/ev-window.c:973 msgid "translator-credits" msgstr "" "Christian Rose\n" "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org" -#: shell/ev-window.c:912 +#: shell/ev-window.c:1226 msgid "_File" msgstr "_Arkiv" -#: shell/ev-window.c:913 +#: shell/ev-window.c:1227 msgid "_Edit" msgstr "_Redigera" -#: shell/ev-window.c:914 +#: shell/ev-window.c:1228 msgid "_View" msgstr "_Visa" -#: shell/ev-window.c:915 +#: shell/ev-window.c:1229 msgid "_Go" msgstr "_Gå" -#: shell/ev-window.c:916 +#: shell/ev-window.c:1230 msgid "_Help" msgstr "_Hjälp" #. File menu -#: shell/ev-window.c:919 +#: shell/ev-window.c:1233 msgid "_Open" msgstr "_Öppna" -#: shell/ev-window.c:920 +#: shell/ev-window.c:1234 msgid "Open a file" msgstr "Öppna en fil" -#: shell/ev-window.c:922 +#: shell/ev-window.c:1236 +msgid "_Save a Copy..." +msgstr "_Spara en kopia..." + +#: shell/ev-window.c:1237 +msgid "Save the current document with a new filename" +msgstr "Spara det aktuella dokumentet med ett nytt filnamn" + +#: shell/ev-window.c:1239 msgid "_Print" msgstr "Skriv _ut" -#: shell/ev-window.c:923 +#: shell/ev-window.c:1240 msgid "Print this document" msgstr "Skriv ut detta dokument" -#: shell/ev-window.c:925 +#: shell/ev-window.c:1242 msgid "_Close" msgstr "S_täng" -#: shell/ev-window.c:926 +#: shell/ev-window.c:1243 msgid "Close this window" msgstr "Stäng detta fönster" #. Edit menu -#: shell/ev-window.c:930 +#: shell/ev-window.c:1247 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiera" -#: shell/ev-window.c:931 +#: shell/ev-window.c:1248 msgid "Copy text from the document" msgstr "Kopiera text från dokumentet" -#: shell/ev-window.c:934 +#: shell/ev-window.c:1250 +msgid "Select _All" +msgstr "Markera _allt" + +#: shell/ev-window.c:1251 +msgid "Select the entire page" +msgstr "Markera hela sidan" + +#: shell/ev-window.c:1253 msgid "_Find" msgstr "_Sök" -#: shell/ev-window.c:935 +#: shell/ev-window.c:1254 msgid "Find a word or phrase in the document" msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet" #. View menu -#: shell/ev-window.c:939 +#: shell/ev-window.c:1258 msgid "Zoom _In" msgstr "Zooma _in" -#: shell/ev-window.c:940 +#: shell/ev-window.c:1259 msgid "Enlarge the document" msgstr "Förstora dokumentet" -#: shell/ev-window.c:942 +#: shell/ev-window.c:1261 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zooma _ut" -#: shell/ev-window.c:943 +#: shell/ev-window.c:1262 msgid "Shrink the document" msgstr "Krymp dokumentet" -#: shell/ev-window.c:945 +#: shell/ev-window.c:1264 msgid "_Normal Size" msgstr "_Normal storlek" -#: shell/ev-window.c:946 +#: shell/ev-window.c:1265 msgid "Zoom to the normal size" msgstr "Zooma till den normala storleken" -#: shell/ev-window.c:948 +#: shell/ev-window.c:1267 msgid "_Best Fit" msgstr "_Bästa anpassning" -#: shell/ev-window.c:949 +#: shell/ev-window.c:1268 msgid "Zoom to fit the document to the current window" msgstr "Zooma så att dokumentet passar i det aktuella fönstret" -#: shell/ev-window.c:951 +#: shell/ev-window.c:1270 msgid "Fit Page _Width" msgstr "Anpassa till sid_bredd" -#: shell/ev-window.c:952 +#: shell/ev-window.c:1271 msgid "Zoom to fit the width of the current window " msgstr "Zooma så att det passar bredden på det aktuella fönstret" #. Go menu -#: shell/ev-window.c:956 +#: shell/ev-window.c:1275 msgid "_Back" msgstr "_Bakåt" -#: shell/ev-window.c:957 shell/ev-window.c:960 +#: shell/ev-window.c:1276 shell/ev-window.c:1279 msgid "Go to the page viewed before this one" msgstr "Gå till sidan som visades innan denna" -#: shell/ev-window.c:959 +#: shell/ev-window.c:1278 msgid "Fo_rward" msgstr "F_ramåt" -#: shell/ev-window.c:962 -msgid "_Previous Page" -msgstr "_Föregående sida" +#: shell/ev-window.c:1281 +msgid "_Page Up" +msgstr "" -#: shell/ev-window.c:963 +#: shell/ev-window.c:1282 msgid "Go to the previous page" msgstr "Gå till föregående sida" -#: shell/ev-window.c:965 -msgid "_Next Page" -msgstr "_Nästa sida" +#: shell/ev-window.c:1284 +msgid "_Page Down" +msgstr "" -#: shell/ev-window.c:966 +#: shell/ev-window.c:1285 msgid "Go to the next page" msgstr "Gå till nästa sida" -#: shell/ev-window.c:968 +#: shell/ev-window.c:1287 msgid "_First Page" msgstr "_Första sidan" -#: shell/ev-window.c:969 +#: shell/ev-window.c:1288 msgid "Go to the first page" msgstr "Gå till första sidan" -#: shell/ev-window.c:971 +#: shell/ev-window.c:1290 msgid "_Last Page" msgstr "_Sista sidan" -#: shell/ev-window.c:972 +#: shell/ev-window.c:1291 msgid "Go to the last page" msgstr "Gå till sista sidan" #. Help menu -#: shell/ev-window.c:976 +#: shell/ev-window.c:1295 msgid "_Contents" msgstr "_Innehåll" -#: shell/ev-window.c:977 +#: shell/ev-window.c:1296 msgid "Display help for the viewer application" msgstr "VIsa hjälp för visarprogrammet" -#: shell/ev-window.c:980 +#: shell/ev-window.c:1299 msgid "_About" msgstr "_Om" -#: shell/ev-window.c:981 +#: shell/ev-window.c:1300 msgid "Display credits for the document viewer creators" msgstr "Visa tack till skaparna av dokumentvisaren" #. View Menu -#: shell/ev-window.c:988 +#: shell/ev-window.c:1307 msgid "_Toolbar" msgstr "_Verktygsrad" -#: shell/ev-window.c:989 +#: shell/ev-window.c:1308 msgid "Show or hide toolbar" msgstr "Visa eller dölj verktygsraden" -#: shell/ev-window.c:991 +#: shell/ev-window.c:1310 msgid "_Statusbar" msgstr "_Statusrad" -#: shell/ev-window.c:992 +#: shell/ev-window.c:1311 msgid "Show or hide statusbar" msgstr "Visa eller dölj statusraden" -#: shell/ev-window.c:994 +#: shell/ev-window.c:1313 msgid "Side_bar" msgstr "Sido_rad" -#: shell/ev-window.c:995 +#: shell/ev-window.c:1314 msgid "Show or hide sidebar" msgstr "Visa eller dölj sidoraden" -#: shell/ev-window.c:997 +#: shell/ev-window.c:1316 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Helskärm" -#: shell/ev-window.c:998 +#: shell/ev-window.c:1317 msgid "Expand the window to fill the screen" msgstr "Expandera fönstret så att det fyller skärmen" -#: shell/ev-window.c:1015 -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +#: shell/ev-window.c:1335 +msgid "Back" +msgstr "Bakåt" + +#: shell/ev-window.c:1337 +msgid "Go back" +msgstr "Gå bakåt" + +#: shell/ev-window.c:1338 +msgid "Back history" +msgstr "" + +#: shell/ev-window.c:1347 +#, fuzzy +msgid "Forward" +msgstr "Framåt" + +#: shell/ev-window.c:1349 +msgid "Go forward" +msgstr "Gå framåt" + +#: shell/ev-window.c:1350 +#, fuzzy +msgid "Forward history" +msgstr "F_ramåt" + +#: shell/ev-window.c:1358 +msgid "Page" +msgstr "Sida" -#: shell/ev-window.c:1076 +#: shell/ev-window.c:1359 +msgid "Select Page" +msgstr "Välj sida" + +#: shell/ev-window.c:1444 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmärken" -#: shell/ev-window.c:1083 +#: shell/ev-window.c:1451 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatyrbilder" -#: shell/main.c:90 +#: shell/main.c:84 msgid "Evince Document Viewer" msgstr "Dokumentvisaren Evince" +#~ msgid "Document viewer" +#~ msgstr "Dokumentvisare" + +#~ msgid "Portrait" +#~ msgstr "Stående" + +#~ msgid "Landscape" +#~ msgstr "Liggande" + +#~ msgid "Upside Down" +#~ msgstr "Uppochner" + +#~ msgid "Seascape" +#~ msgstr "Liggande uppochner" + +#~ msgid "_Previous Page" +#~ msgstr "_Föregående sida" + #~ msgid "Search" #~ msgstr "Sök" @@ -534,9 +648,6 @@ msgstr "Dokumentvisaren Evince" #~ msgid "_Open document" #~ msgstr "_Öppna dokument" -#~ msgid "Image" -#~ msgstr "Bild" - #~ msgid "Best Fit" #~ msgstr "Bästa anpassning" |