From 0999b40a8fbe2d2aa1b9315bfb10a6009d58f29b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
Date: Fri, 21 Aug 2009 04:02:30 +0000
Subject: Updated Arabic translation

---
(limited to 'po/ar.po')

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ecb2ee5..0b81919 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 00:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 00:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 06:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 07:01+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.4.0-rc1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:155
 #, c-format
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ليس نوع MIME  قصص مصوّرة: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:354
-msgid "Can't find an appropiate command to decompress this type of comic book"
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "تعذر العثور على أمر مناسب لفك ضغط هذا النوع من القصص المصورة"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:385
@@ -118,31 +118,31 @@ msgstr "لا"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
 msgid "Type 1"
-msgstr "Type 1"
+msgstr "تيب 1"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
 msgid "Type 1C"
-msgstr "Type 1C"
+msgstr "تيب 1C"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 3"
-msgstr "Type 3"
+msgstr "تيب 3"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "TrueType"
-msgstr "TrueType"
+msgstr "تروتيب"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "Type 1 (CID)"
+msgstr "تيب 1 (CID)"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "Type 1C (CID)"
+msgstr "تيب 1C ‏(CID)"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "TrueType (CID)"
-msgstr "TrueType (CID)"
+msgstr "تروتيب (CID)"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Unknown font type"
@@ -694,15 +694,15 @@ msgstr "اذهب إلى الملف \"%s\""
 msgid "Launch %s"
 msgstr "أطلِق %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2781
+#: ../libview/ev-view.c:2783
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "نهاية العرض. اضغط Escape لتخرج."
 
-#: ../libview/ev-view.c:3720
+#: ../libview/ev-view.c:3722
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "اقفز إلى الصفحة:"
 
-#: ../libview/ev-view.c:4002 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "يجري التحميل..."
@@ -767,11 +767,11 @@ msgstr "ح_ساس لحالة الأحرف"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "بدّل البحث الحسّاس لحالة الأحرف"
 
-#: ../shell/ev-application.c:264
+#: ../shell/ev-application.c:309
 msgid "Recover previous documents?"
 msgstr "أأستعيد المستند السابق؟"
 
-#: ../shell/ev-application.c:267
+#: ../shell/ev-application.c:312
 msgid ""
 "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
 "recover the opened documents."
@@ -779,15 +779,15 @@ msgstr ""
 "يبدو أن جلاء خرج بصورة غير طبيعية في التشغيل الأخير، يمكنك استعادة المستندات "
 "المفتوحة."
 
-#: ../shell/ev-application.c:271
+#: ../shell/ev-application.c:316
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_لا تستعِد"
 
-#: ../shell/ev-application.c:274
+#: ../shell/ev-application.c:319
 msgid "_Recover"
 msgstr "ا_ستعِد"
 
-#: ../shell/ev-application.c:277
+#: ../shell/ev-application.c:322
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "التعافي من الانهيار"
 
--
cgit v0.9.1