From 1ef84ecbbff3626802476909c821a17ecfe2ed32 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
Date: Fri, 08 May 2009 18:17:33 +0000
Subject: Updated Spanish translation

---
(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a4f44e5..84350be 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-06 20:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-08 20:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-08 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:128
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Error launching the command %s for decompressing the comic book to the "
-#| "temporary directory: %s"
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
@@ -37,22 +34,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:142
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The command %s failed to decompress the comic book to the temporary "
-#| "directory."
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 "El comando «%s» falló al descomprimir el cómic en el directorio temporal."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:151
 #, c-format
-#| msgid "The command %s does not end normally."
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "El comando «%s» no finalizó de forma normal."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory on “%s”: %s"
 msgstr "No se pudo crear un directorio temporal en «%s»: %s"
 
@@ -94,7 +86,6 @@ msgstr "No se encontraron imágenes en el archivador %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:711
 #, c-format
-#| msgid "There was an error deleting %s"
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hubo un error al borrar «%s»."
 
@@ -719,11 +710,11 @@ msgstr "Lanzar %s"
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin de la presentación. Pulse Escape para salir."
 
-#: ../libview/ev-view.c:3280
+#: ../libview/ev-view.c:3282
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar a la página:"
 
-#: ../libview/ev-view.c:3543 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:3545 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
@@ -927,10 +918,9 @@ msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El documento no contiene ninguna página"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1255
-#, fuzzy
 #| msgid "The document contains no pages"
 msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr "El documento no contiene ninguna página"
+msgstr "El documento sólo contiene páginas vacías"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1478 ../shell/ev-window.c:1631
 msgid "Unable to open document"
--
cgit v0.9.1