From 06ffc18c05d1a8e83a4de80b5eb7432d3644d965 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jovan Naumovski <jovanna@src.gnome.org>
Date: Wed, 09 Aug 2006 14:16:24 +0000
Subject: 2006-08-09 Jovan Naumovski <jovanna@cvs.gnome.org> * mk.po: Updated Macedonian Translation

---
(limited to 'po/mk.po')

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 8cf8cb1..611e8fd 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-31 08:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-31 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-09 16:10+0200\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Види повеќе документи"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgid "Remember password for this session"
-msgstr "Запамти ја лозинката за оваа сесија"
+msgstr "Запамeти ја лозинката за оваа сесија"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:2
 msgid "Save password in keyring"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "<b>Променето на:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:7
 msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b> Број на страни:</b>"
+msgstr "<b> Број на страници:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:8
 msgid "<b>Optimized:</b>"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:1580
 msgid "Pages"
-msgstr "Страни"
+msgstr "Страници"
 
 #. Toolbar-only
 #: ../shell/ev-window.c:1940 ../shell/ev-window.c:3232
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 msgstr ""
-"Евинс е слободен софтвер; Можете да го редистрибуирате и/или менуватeпод "
+"Evince е слободен софтвер; Можете да го редистрибуирате и/или менуватeпод "
 "условите објавени во „GNU General Public License“ објавена од страна "
 "наФондацијата за слободен софтвер; без разлика на верзијата.\n"
 
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgstr ""
-"Евинс(Evince) се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но без БИЛО "
+"Evince(Evince) се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но без БИЛО "
 "КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2702
@@ -774,18 +774,18 @@ msgid ""
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
-"Заедно со Евинс(Evince) треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ "
+"Заедно со Evince(Evince) треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ "
 "лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен "
 "софтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
 "1307  USA\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2726 ../shell/main.c:308
 msgid "Evince"
-msgstr "Евинс"
+msgstr "Evince"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2729
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2005 Авторите на Евинс"
+msgstr "© 1996-2005 Авторите на Evince"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2735
 msgid "translator-credits"
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Прегледувач за документи за GNOME"
 
 #: ../shell/main.c:334
 msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Евинс - Прегледувач за документи"
+msgstr "Evince - Прегледувач за документи"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
--
cgit v0.9.1