# Bangla translation of Evince's POT file.
# Copyright (C) 1996-2005 The Evince authors.
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince Head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-20 12:54+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 19:30+0600\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-translation@BengaLinux.Org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "টুলবার অপসারণ করো (_অ)"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "বিভাজক"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:3082
msgid "Best Fit"
msgstr "সেরা আকার"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থ"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "৫০%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "৭৫%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "১০০%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "১২৫%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "১৫০%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "১৭৫%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "২০০%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "৩০০%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "৪০০%"

#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window-title.c:126
msgid "Document Viewer"
msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শক"

#: data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "বহুপৃষ্ঠাব্যাপী ডকুমেন্ট দেখুন"

#: data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/evince-password.glade.h:2
msgid "Remember password for this session"
msgstr ""

#: data/evince-password.glade.h:3
msgid "Save password in keyring"
msgstr ""

#: data/evince-password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_প):"

#: data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>লেখক:</b>"

#: data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>তৈরির তারিখ:</b>"

#: data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>প্রস্তুতকারক:</b>"

#: data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>কাঠামো:</b>"

#: data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>মূলশব্দ:</b>"

# FIXME
#: data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>পরিবর্তনের তারিখ:</b>"

#: data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>পৃষ্ঠা সংখ্যা:</b>"

# FIXME
#: data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "<b>উন্নতকৃত:</b>"

#: data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>প্রস্তুতকারক:</b>"

#: data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>নিরাপত্তা:</b>"

#: data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>বিষয়:</b>"

#: data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>শিরোনাম:</b>"

#: data/evince.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Override document restrictions"
msgstr "ডকুমেন্টকে উপস্থাপনা হিসেবে চালাও"

#: data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""

#: data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবার প্রদর্শন করো"

#: data/evince.schemas.in.h:4
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"টুলবার থাকে উইন্ডোর উপরের অংশে এবং এখান থেকে জুমমাত্রা নিয়ন্ত্রণ ও পৃষ্ঠা-নির্দেশ করা "
"যায়।  দু'টি বুলিয়ান অপশনের সাহায্যে নির্ধারণ করা হয় যে স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবার "
"প্রদর্শন করা হবে কি হবে না -  অপশন সত্য (true) হলে প্রদর্শন করা হবে এবং মিথ্যা "
"(false) হলে প্রদর্শন করা হবে না।"

#: dvi/dvi-document.c:95
msgid "File not available"
msgstr "ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না"

#: dvi/dvi-document.c:108
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ ডি.ভি.আই. ডকুমেন্ট"

#. translators: this is the document security state
#: pdf/ev-poppler.cc:511
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#. translators: this is the document security state
#: pdf/ev-poppler.cc:514
msgid "No"
msgstr "না"

#: pdf/ev-poppler.cc:614
msgid "Type 1"
msgstr "টাইপ ওয়ান"

#: pdf/ev-poppler.cc:616
msgid "Type 1C"
msgstr "টাইপ ওয়ান-সি"

#: pdf/ev-poppler.cc:618
msgid "Type 3"
msgstr "টাইপ থ্রি"

#: pdf/ev-poppler.cc:620
msgid "TrueType"
msgstr "ট্রু-টাইপ"

#: pdf/ev-poppler.cc:622
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "টাইপ ওয়ান (সি.আই.ডি.)"

#: pdf/ev-poppler.cc:624
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "টাইপ ওয়ান-সি (সি.আই.ডি.)"

#: pdf/ev-poppler.cc:626
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "ট্রু-টাইপ (সি.আই.ডি.)"

#: pdf/ev-poppler.cc:628
msgid "Unknown font type"
msgstr "ফন্টের ধরন অজ্ঞাত"

#: pdf/ev-poppler.cc:654
msgid "No name"
msgstr "নামহীন"

#: pdf/ev-poppler.cc:662
msgid "Embedded subset"
msgstr "এম্বেডেড সাবসেট"

#: pdf/ev-poppler.cc:664
msgid "Embedded"
msgstr "এম্বেডেড"

#: pdf/ev-poppler.cc:666
msgid "Not embedded"
msgstr "এম্বেডেড নয়"

#: properties/ev-properties-main.c:114
msgid "Document"
msgstr "ডকুমেন্ট"

#: properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "একটিও নয়"

#: ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "বি-বক্স"

#: ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "লেটার"

#: ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "ট্যাবলয়েড"

#: ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "লেজার"

#: ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "লিগাল"

#: ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "স্টেটমেন্ট"

#: ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "এক্সিকিউটিভ"

#: ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "এ০"

#: ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "এ১"

#: ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "এ২"

#: ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "এ৩"

#: ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "এ৪"

#: ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "এ৫"

#: ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "বি৪"

#: ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "বি৫"

#: ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "ফোলিও"

#: ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "কোয়ার্টো"

#: ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "১০x১৪"

#: ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "কোন ডকুমেন্ট লোড করা হয় নি।"

#: ps/ps-document.c:584
msgid "Broken pipe."
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ পাইপ।"

#: ps/ps-document.c:766
msgid "Interpreter failed."
msgstr "ইন্টারপ্রেটার ব্যর্থ হয়েছে।"

#: ps/ps-document.c:892
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "%s ফাইলকে ডিকম্প্রেস করার সময় এই সমস্যা হয়েছে:\n"

#: ps/ps-document.c:952
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s ফাইলকে খোলা যাচ্ছে না।\n"

#: ps/ps-document.c:957
msgid "File is not readable."
msgstr "পড়ার অযোগ্য ফাইল।"

#: ps/ps-document.c:977
msgid "Document loaded."
msgstr "ডকুমেন্ট লোড করা হয়েছে।"

#: ps/ps-document.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'"
msgstr "%s ডকুমেন্টকে লোড করা যায় নি"

#: ps/ps-document.c:1247
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "এনক্যাপসুলেটেড পোস্টস্ক্রিপ্ট"

#: ps/ps-document.c:1248
msgid "PostScript"
msgstr "পোস্টস্ক্রিপ্ট"

#: shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "অনুসন্ধান পঙ্‌ক্তি"

#: shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "যে পঙ্‌ক্তিটি পাওয়া যাবে, তার নাম"

#: shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "অক্ষরের ছাঁদ গণ্যকারী"

#: shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "এটির মান সত্য (TRUE) হলে, অনুসন্ধান প্রক্রিয়ায় অক্ষরের ছাঁদ গণ্য করা হবে"

#: shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "চিহ্নিতকরণের রং"

#: shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "সকল মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং"

#: shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "বর্তমান রং"

#: shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "বর্তমান মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "F_ind:"
msgstr "খোঁজো (_খ):"

#: shell/eggfindbar.c:307
msgid "_Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী (_প)"

#: shell/eggfindbar.c:311
msgid "_Next"
msgstr "পরবর্তী (_র)"

#: shell/eggfindbar.c:325
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "অক্ষরের ছাঁদ গণ্যকারী (_ছ)"

#: shell/ev-document-types.c:60
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "মাইম-এর ধরন অজ্ঞাত"

#: shell/ev-document-types.c:71
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "অপ্রক্রিয়াকৃত মাইম-এর ধরন: %s"

#: shell/ev-document-types.c:133
msgid "All Documents"
msgstr "সকল ডকুমেন্ট"

#: shell/ev-document-types.c:141
msgid "PostScript Documents"
msgstr "পোস্টস্ক্রিপ্ট ডকুমেন্ট"

#: shell/ev-document-types.c:149
msgid "PDF Documents"
msgstr "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্ট"

#: shell/ev-document-types.c:158
msgid "Images"
msgstr "ছবি"

#: shell/ev-document-types.c:167
msgid "DVI Documents"
msgstr "ডি.ভি.আই. ডকুমেন্ট"

#: shell/ev-document-types.c:177
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu ডকুমেন্ট"

#: shell/ev-document-types.c:185
msgid "All Files"
msgstr "সকল ফাইল"

#: shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%2$d এর %1$d)"

#: shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d এর"

#: shell/ev-password.c:83
msgid "Password required"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#: shell/ev-password.c:84
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"<i>%s</i> ডকুমেন্টটি আটকানো রয়েছে এবং একে দেখার পূর্বে পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে হবে।"

#: shell/ev-password.c:149
#, fuzzy
msgid "Enter password"
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড"

#: shell/ev-password.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s ডকুমেন্টকে লোড করা যায় নি"

#: shell/ev-password.c:334
msgid "Incorrect password"
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড"

#: shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"এই ডকুমেন্টটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই একে পড়া যাবে।"

#: shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "ডকুমেন্ট খোলো (_খ)"

#: shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"

#: shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্ট"

#: shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... %3d%%"

#: shell/ev-sidebar-links.c:254 shell/ev-view.c:2085
msgid "Loading..."
msgstr "লোড করা হচ্ছে..."

#: shell/ev-sidebar-links.c:316
msgid "Print..."
msgstr "মুদ্রণ..."

#: shell/ev-sidebar-links.c:669
msgid "Index"
msgstr "সূচিপত্র"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
msgid "Thumbnails"
msgstr "থাম্বনেইল"

#: shell/ev-view.c:1336
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s নং পৃষ্ঠায় যাও"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: shell/ev-view.c:3211
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে"
msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে"

#: shell/ev-view.c:3221
msgid "Not found"
msgstr "পাওয়া যায় নি"

#: shell/ev-view.c:3223
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে"

#: shell/ev-window.c:576
msgid "Unable to open document"
msgstr "ডকুমেন্ট খোলা যায় নি"

#: shell/ev-window.c:1087
msgid "Open Document"
msgstr "ডকুমেন্ট খোলো"

#: shell/ev-window.c:1207
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "ফাইলটিকে \"%s\" নামে সংরক্ষণ করা যায় নি।"

#: shell/ev-window.c:1251
msgid "Save a Copy"
msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করো"

#: shell/ev-window.c:1404
msgid "Print"
msgstr "মুদ্রণ"

#: shell/ev-window.c:1408
msgid "Pages"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#: shell/ev-window.c:1436
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "পি.ডি.এফ. তৈরির ব্যবস্থা নেই"

#: shell/ev-window.c:1447
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই।"

#: shell/ev-window.c:1450
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"আপনি \"%s\" ড্রাইভার ব্যবহার করে প্রিন্টারে মুদ্রণের চেষ্টা করছেন।  কিন্তু এই "
"প্রোগ্রামটির একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রিন্টার ড্রাইভার প্রয়োজন।"

#: shell/ev-window.c:1524
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "এই ডকুমেন্টে \"অনুসন্ধান\" প্রক্রিয়া কাজ করবে না"

#: shell/ev-window.c:1526
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান শুধুমাত্র পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।"

#. Toolbar-only
#: shell/ev-window.c:1758 shell/ev-window.c:2902
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো"

#: shell/ev-window.c:2091
#, fuzzy
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "টুলবার সম্পাদক"

#: shell/ev-window.c:2471
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"পোস্টস্ক্রিপ্ট ও পি.ডি.এফ. ফাইল প্রদর্শক।\n"
"এটি পপলার %s (%s) ব্যবহার করছে"

#: shell/ev-window.c:2494
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"এভিন্স একটি ফ্রী সফটওয়্যার; ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত গনিউ জেনারেল \n"
"পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/বা পরিবর্তন করতে পারেন; \n"
"এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) \n"
"অনুসরণ করতে হবে।\n"

#: shell/ev-window.c:2498
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন \n"
"নিশ্চয়তা (Warranty) দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা "
"(MERCHANTABILITY) \n"
"বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। \n"
"বিস্তারিত জানার জন্য গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।\n"

#: shell/ev-window.c:2502
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"এভিন্স-এর সাথে আপনার গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি \n"
"পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন, ইঙ্ক., \n"
"৫৯ টেম্পল প্যালেস, স্যুট ৩৩০, বোস্টন, এম.এ.  ০২১১১-১৩০৭  ইউ.এস.এ.\n"

#: shell/ev-window.c:2526 shell/main.c:259
msgid "Evince"
msgstr "এভিন্স"

#: shell/ev-window.c:2529
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© ১৯৯৬-২০০৫ এভিন্স-এর লেখকগণ"

#: shell/ev-window.c:2535
msgid "translator-credits"
msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]"

#: shell/ev-window.c:2832
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_ফ)"

#: shell/ev-window.c:2833
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদন (_স)"

#: shell/ev-window.c:2834
msgid "_View"
msgstr "দৃশ্য (_দ)"

#: shell/ev-window.c:2835
msgid "_Go"
msgstr "যাও (_য)"

#: shell/ev-window.c:2836
msgid "_Help"
msgstr "সহায়িকা (_স)"

#. File menu
#: shell/ev-window.c:2839
msgid "_Open..."
msgstr "খোলো... (_খ)"

#: shell/ev-window.c:2840
msgid "Open an existing document"
msgstr "বিদ্যমান কোন ডকুমেন্ট খোলো"

#: shell/ev-window.c:2842
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "প্রতিলিপি সংরক্ষণ করো... (_প)"

#: shell/ev-window.c:2844
msgid "_Print..."
msgstr "মুদ্রণ... (_ম)"

#: shell/ev-window.c:2845
msgid "Print this document"
msgstr "এই ডকুমেন্টটি ছাপাও"

#: shell/ev-window.c:2847
msgid "P_roperties"
msgstr "বৈশিষ্ট্য (_ব)"

#: shell/ev-window.c:2855
msgid "Select _All"
msgstr "সবকিছু নির্বাচন করো (_স)"

#: shell/ev-window.c:2858
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খোঁজো"

#: shell/ev-window.c:2860
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "আবার খোঁজো (_আ)"

#: shell/ev-window.c:2862
msgid "T_oolbar"
msgstr "টুলবার (_ট)"

#: shell/ev-window.c:2864
msgid "Rotate _Left"
msgstr "বামে ঘোরাও (_ব)"

#: shell/ev-window.c:2866
msgid "Rotate _Right"
msgstr "ডানে ঘোরাও (_ড)"

#: shell/ev-window.c:2871
msgid "Enlarge the document"
msgstr "ডকুমেন্টকে বিবর্ধিত করো"

#: shell/ev-window.c:2874
msgid "Shrink the document"
msgstr "ডকুমেন্টকে ছোট করো"

#: shell/ev-window.c:2876
msgid "_Reload"
msgstr "পুনরায় লোড করো (_প)"

#: shell/ev-window.c:2877
msgid "Reload the document"
msgstr "ডকুমেন্টকে পুনরায় লোড করো"

#. Go menu
#: shell/ev-window.c:2881
msgid "_Previous Page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_প)"

#: shell/ev-window.c:2882
msgid "Go to the previous page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যাও"

#: shell/ev-window.c:2884
msgid "_Next Page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_র)"

#: shell/ev-window.c:2885
msgid "Go to the next page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাও"

#: shell/ev-window.c:2887
msgid "_First Page"
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_থ)"

#: shell/ev-window.c:2888
msgid "Go to the first page"
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় যাও"

#: shell/ev-window.c:2890
msgid "_Last Page"
msgstr "শেষ পৃষ্ঠা (_শ)"

#: shell/ev-window.c:2891
msgid "Go to the last page"
msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"

#. Help menu
#: shell/ev-window.c:2895
msgid "_Contents"
msgstr "সূচি (_স)"

#: shell/ev-window.c:2898
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_প)"

#: shell/ev-window.c:2903
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো"

#. View Menu
#: shell/ev-window.c:2950
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুলবার (_ট)"

#: shell/ev-window.c:2951
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "টুলবারকে প্রদর্শন করো বা লুকাও"

#: shell/ev-window.c:2953
msgid "Side _Pane"
msgstr "সাইড পেন (_প)"

#: shell/ev-window.c:2954
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "সাইড পেনকে প্রদর্শন করো বা লুকাও"

#: shell/ev-window.c:2956
msgid "_Continuous"
msgstr "অনবরত (_অ)"

#: shell/ev-window.c:2957
msgid "Show the entire document"
msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্টকে প্রদর্শন করো"

#: shell/ev-window.c:2959
msgid "_Dual"
msgstr "দ্বৈত (_দ)"

#: shell/ev-window.c:2960
msgid "Show two pages at once"
msgstr "একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখাও"

#: shell/ev-window.c:2962
msgid "_Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা (_প)"

#: shell/ev-window.c:2963
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করো"

#: shell/ev-window.c:2965
msgid "_Presentation"
msgstr "উপস্থাপনা (_উ)"

#: shell/ev-window.c:2966
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "ডকুমেন্টকে উপস্থাপনা হিসেবে চালাও"

#: shell/ev-window.c:2968
msgid "_Best Fit"
msgstr "সেরা আকৃতি (_স)"

#: shell/ev-window.c:2969
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো"

#: shell/ev-window.c:2971
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থের আকৃতি (_প)"

#: shell/ev-window.c:2972
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে প্রস্থ বরাবর সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো"

#: shell/ev-window.c:3031
msgid "Page"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#: shell/ev-window.c:3032
msgid "Select Page"
msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন"

#: shell/ev-window.c:3044
msgid "Zoom"
msgstr "জুম"

#: shell/ev-window.c:3046
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "জুমমাত্রা নির্ধারণ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:3062
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:3068
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:3072
msgid "Zoom In"
msgstr "বিবর্ধন"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:3077
msgid "Zoom Out"
msgstr "ছোট করো"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:3087
msgid "Fit Width"
msgstr "প্রস্থ বরাবর আঁটাও"

#: shell/ev-window-title.c:140
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#: shell/main.c:50
msgid "The page of the document to display."
msgstr "ডকুমেন্টের যে পৃষ্ঠাকে প্রদর্শন করা হবে।"

#: shell/main.c:50
msgid "PAGE"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#: shell/main.c:286
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "এভিন্স ডকুমেন্ট প্রদর্শক"

#: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"বুলিয়ান অপশন প্রযোগ্য; সত্য (true) হলে থাম্বলেইল দেখা যাবে এবং মিথ্যা (false) হলে "
"নতুন থাম্বনেইল তৈরি হবে না"

#: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির প্রক্রিয়া সক্রিয় করো"

#: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড"

#: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির জন্য সঠিক কমান্ড ও কমান্ড-আর্গুমেন্ট।  এ ব্যাপারে "
"বিস্তারিত জানার জন্য নটিলাস এর থাম্বনেইল প্রস্তুত প্রক্রিয়ার ডকুমেন্টেশন দেখুন।"

#~ msgid "Default sidebar size"
#~ msgstr "সাইডবারের ডিফল্ট আকার"

#~ msgid "Show sidebar by default"
#~ msgstr "স্বাভাবিক অবস্থায় সাইডবার প্রদর্শন করো"

#~ msgid "Show statusbar by default"
#~ msgstr "স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন করো"

#~ msgid ""
#~ "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
#~ "default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of "
#~ "the window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink "
#~ "smaller than the size of the text required to display Thumbnails or "
#~ "Index. Large values will cause the sidebar to take up as much of the page "
#~ "display area as possible relative to the window's size."
#~ msgstr ""
#~ "সাইডবারে থাম্বনেইলের তালিকা ও সূচিপত্র থাকে।  ডিফল্ট আকার নির্ধারণ করে যে "
#~ "উইন্ডোর বামপ্রান্ত থেকে সাইডবারের প্রস্থ কত পিক্সেল হবে।  এখানে মান হিসেবে "
#~ "যেকোন পূর্ণসংখ্যা লেখা যাবে।  থাম্বনেইল ও সূচিপত্রের টেক্সট দেখানোর জন্য যতটুকু "
#~ "স্থান প্রয়োজন হয়, সাইডবারের আকার তা অপেক্ষা কখনোই ছোট হবে না।  বিরাট কোন "
#~ "সংখ্যা লিখলে সাইডবার উইন্ডোর সবটুকু স্থানই দখল করে নেবে।"

#~ msgid ""
#~ "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
#~ "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
#~ "sidebar not visible by default"
#~ msgstr ""
#~ "সাইডবারে থাম্বনেইলের তালিকা ও সূচিপত্র থাকে।  দু'টি বুলিয়ান অপশনের সাহায্যে "
#~ "নির্ধারণ করা হয় যে স্বাভাবিক অবস্থায় সাইডবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না -  "
#~ "অপশন সত্য (true) হলে প্রদর্শন করা হবে এবং মিথ্যা (false) হলে প্রদর্শন করা হবে না"

#~ msgid ""
#~ "Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
#~ "about links and other actions. Two boolean options, true makes the "
#~ "statusbar visible by default while false makes sidebar not visible by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "লিঙ্ক ও অন্যান্য কাজ সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শনের একটি প্রচলিত স্থান হল উইন্ডোর নিচের "
#~ "অংশে অবস্থিত স্ট্যাটাসবার।  দু'টি বুলিয়ান অপশনের সাহায্যে নির্ধারণ করা হয় যে "
#~ "স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না -  অপশন সত্য (true) "
#~ "হলে প্রদর্শন করা হবে এবং মিথ্যা (false) হলে প্রদর্শন করা হবে না।"

#~ msgid "Unable to find glade file"
#~ msgstr "গ্লেড ফাইল পাওয়া যায় নি"

#~ msgid ""
#~ "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation "
#~ "is complete."
#~ msgstr ""
#~ "%s নামক গ্লেড ফাইলটি পাওয়া যায় নি।  অনুগ্রহপূর্বক আপনার ইনস্টলেশন ত্রুটিমুক্ত কিনা "
#~ "তা পরীক্ষা করুন।"

#~ msgid "Document Viewer - Password Required"
#~ msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শক - পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#~ msgid "Loading document. Please wait"
#~ msgstr "ডকুমেন্ট লোড করা হচ্ছে।  অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন"

#~ msgid "Save the current document with a new filename"
#~ msgstr "নতুন নামে সংরক্ষণ"

#~ msgid "View the properties of this document"
#~ msgstr "এই ডকুমেন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী দেখাও"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধ করো"

#~ msgid "Copy text from the document"
#~ msgstr "ডকুমেন্ট থেকে টেক্সট কপি করো"

#~ msgid "Select the entire page"
#~ msgstr "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা নির্বাচন করো"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "শব্দ বা শব্দসমষ্টিকে আবার খোঁজো"

#~ msgid "Customize the toolbar"
#~ msgstr "টুলবারকে ইচ্ছামাফিক সাজান"

#~ msgid "Rotate the document to the left"
#~ msgstr "ডকুমেন্টকে বামে ঘোরাও"

#~ msgid "Rotate the document to the right"
#~ msgstr "ডকুমেন্টকে ডানে ঘোরাও"

#~ msgid "Display help for the viewer application"
#~ msgstr "এই অ্যাপলিকেশনের সহায়িকা প্রদর্শন করো"

#~ msgid "Display credits for the document viewer creators"
#~ msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শক নির্মাতাদের স্বীকৃতি দেখাও"

#~ msgid "Scroll one page forward"
#~ msgstr "এক পৃষ্ঠা সামনে যাও"

#~ msgid "Scroll one page backward"
#~ msgstr "এক পৃষ্ঠা পেছনে যাও"

# FIXME
#~ msgid "Focus the page selector"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচককে ফোকাস করো"

#~ msgid "Go ten pages backward"
#~ msgstr "দশ পৃষ্ঠা পেছনে যাও"

#~ msgid "Go ten pages forward"
#~ msgstr "দশ পৃষ্ঠা সামনে যাও"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "স্ট্যাটাসবার (_স)"

#~ msgid "Show or hide the statusbar"
#~ msgstr "স্ট্যাটাসবারকে প্রদর্শন করো বা লুকাও"