# translation of evince.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of he.po to Hebrew
# translation of gpdf.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of xpdf.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003.
# Yuval Tanny, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-06 13:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 19:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_הסר סרגל כלים"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3091
msgid "Best Fit"
msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "התאם לרוחב עמוד"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:607
msgid "Document Viewer"
msgstr "מציג מסמכים"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 ../shell/main.c:218
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "מציג המסמכים Evince"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "הצג מסמכים מרובי דפים"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_סיסמה:"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "‏<b>מחבר:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "‏<b>נוצר:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "‏<b>יוצר:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "‏<b>סוג:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "‏<b>מילות מפתח:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "‏<b>השתנה:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "‏<b>מספר עמודים:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "‏<b>הוטב:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "‏<b>יצרן:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "‏<b>אבטחה:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "‏<b>נושא:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "‏<b>כותרת:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "ברירת מחדל של גודל סרגל הצד"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "הצג סרגל צד כברירת מחדל"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "הצג שורת מצב כברירת מחדל"

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "הצג סרגל כלים כברירת מחדל"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
"possible relative to the window's size."
msgstr ""
"סרגל הצד הוא הפריט הצידי שמכיל את האינדקס והתצוגה המקדימה. גודל ברירת המחדל קובע את רוחב הסרגל בפיקסלים לפי מרחק מצד החלון.כל מספר יתקבל. הסרגל לעולם לא יהיה קטן יותר מן הגודל הדרוש להצגת הטקסט באינדקס או בתצוגה המקדימה. ערכים גדולים יגרמו לסרגל לעלות על שטח העמוד עד כמה שניתן ביחס לגודל החלון."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
"sidebar not visible by default"
msgstr ""
"סרגל הצד הוא הפריט בצד שמכיל את האינדקס ואת התצוגה המקדימה. 'אמת' יציג את הסרגל כברירת מחדל ו'שקר' יסתיר אותו."

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid ""
"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
msgstr ""
"שורת המצב היא השורה התחתונה שנותנת פרטים נוספים אודות קישורים ופעולות אחרות. אם נקבע כאמת השורה תוצג כברירת מחדל ואם נקבע כשקר היא לא תוצג."


#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"סרגל הכלים הוא השורה העליונה שכוללת כפתורי ניווט ושליטת מרחק. אם נקבע כאמת הסרגל יוצג כברירת מחדל, אם נקבע כשקר לא יוצג."

#: ../dvi/dvi-document.c:89
msgid "File not available"
msgstr "קובץ לא זמין"

#: ../dvi/dvi-document.c:102
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "מסמך ה-DVI מכיל תבנית לא נכונה"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:529
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:532
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:632
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:634
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:636
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:638
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:640
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:642
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:644
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:646
msgid "Unknown font type"
msgstr "סוג גופן לא ידוע"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:672
msgid "No name"
msgstr "ללא שם"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:680
msgid "Embedded subset"
msgstr "תת-קבוצה משוכנת"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:682
msgid "Embedded"
msgstr "משוכן"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:684
msgid "Not embedded"
msgstr "לא משוכן"

#: ../properties/ev-properties-main.c:114
msgid "Document"
msgstr "מסמך"

#: ../properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "מכתב"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "טבלאית"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "כרטסת"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "חוקי"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "הצהרה"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "מוציא לפועל"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "אין מסמך טעון."

#: ../ps/ps-document.c:602
msgid "Broken pipe."
msgstr "צינור שבור."

#: ../ps/ps-document.c:784
msgid "Interpreter failed."
msgstr "מפענח נכשל."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:906
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "שגיאה בפרישת הקובץ %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:962
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:964
msgid "File is not readable."
msgstr "קובץ לא קריא."

#: ../ps/ps-document.c:984
msgid "Document loaded."
msgstr "המסמך נטען."

#: ../ps/ps-document.c:1236
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript כמוס"


#: ../ps/ps-document.c:1237
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "חפש מחרוזת"

#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "שם המחרוזת לחיפוש"

#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "תלוי רישיות"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "אמת לחיפוש תלוי רישיות"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "צבע הדגשה"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "צבע הדגשה לכל ההתאמות"

#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "צבע נוכחי"

#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "צבע להדגשה להתאמה הנוכחית"

#: ../shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "ח_פש:"

#: ../shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "ה_קודם"

#: ../shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "ה_בא"

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_תלוי רישיות"

#: ../shell/ev-document-types.c:60
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "סוג MIME לא ידוע"

#: ../shell/ev-document-types.c:71
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "סוג MIME לא ידוע: '%s'"

#: ../shell/ev-document-types.c:133
msgid "All Documents"
msgstr "כל המסמכים"

#: ../shell/ev-document-types.c:141
msgid "PostScript Documents"
msgstr "מסמכי PostScript"

#: ../shell/ev-document-types.c:149
msgid "PDF Documents"
msgstr "מסמכי PDF"

#: ../shell/ev-document-types.c:158
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: ../shell/ev-document-types.c:167
msgid "DVI Documents"
msgstr "מסמכי DVI"

#: ../shell/ev-document-types.c:177
msgid "Djvu Documents"
msgstr "מסמכי Djvu"

#: ../shell/ev-document-types.c:185
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr ""
"‏(%d מתוך %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "מתוך %d"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "לא יכול למצוא קובץ glade"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"קובץ ה-glade, ‏%s , לא נימצא.  אנא וודא שההתקנה שלך הושלמה."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "סיסמה דרושה"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"המסמך <i>%s</i> נעול וסיסמה דרושה לפני שאפשר לפתוח אותו."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "סיסמה שגויה"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "מסמך זה נעול, ויש צורך בסיסמה כדי לקרוא אותו."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_הסר נעילה מהמסמך"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61 ../shell/ev-window.c:2834
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr ""
"אוסף מידע אודות גופנים... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:242
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304 ../shell/ev-window.c:2831
msgid "Print..."
msgstr "הדפס..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:657
msgid "Index"
msgstr "מפתח"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640
msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות"

#: ../shell/ev-view.c:1093
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "לך לעמוד %s"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:2689
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "‏1 נמצא בעמוד זה"
msgstr[1] "‏%d נמצאו בעמוד זה"

#: ../shell/ev-view.c:2699
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: ../shell/ev-view.c:2701
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "‏%3d%% נשארו לחיפוש"

#: ../shell/ev-window.c:554
msgid "Unable to open document"
msgstr "לא ניתן לפתוח את המסמך"

#: ../shell/ev-window.c:601
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "מציג מסמכים - דרושה סיסמה"

#: ../shell/ev-window.c:603
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - דרושה סיסמה"

#: ../shell/ev-window.c:738 ../shell/ev-window.c:1046
msgid "Loading document. Please wait"
msgstr "טוען מסמך. אנא המתן"

#: ../shell/ev-window.c:1057
msgid "Open document"
msgstr "פתח מסמך"

#: ../shell/ev-window.c:1197
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "לר ניתן לשמור את הקובץ כ- \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:1221
msgid "Save a Copy"
msgstr "שמור העתק"

#: ../shell/ev-window.c:1400
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#: ../shell/ev-window.c:1404
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: ../shell/ev-window.c:1432
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "ייצור PDF לא נתמך"

#: ../shell/ev-window.c:1443
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "הדפסה לא נתמכת במדפסת זו"

#: ../shell/ev-window.c:1446
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"אתה מנסה להדפיס למדפסת בעזרת מנהל ההתקן \"%s\". יישום זה זקוק למנהל התקן של "
"מדפסת PostScript."

#: ../shell/ev-window.c:1518
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "לא ניתן לחפש במסמך זה"

#: ../shell/ev-window.c:1520
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "חיפוש טקסט נתמך רק במסמכי PDF."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1750 ../shell/ev-window.c:2899
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "צא ממסך מלא"

#: ../shell/ev-window.c:2059
msgid "Toolbar editor"
msgstr "עורך סרגל הכלים"

#: ../shell/ev-window.c:2411
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"מציג קבצי PostScript וPDF.\n"
"בעזרת ‎poppler %s )%s)"

#: ../shell/ev-window.c:2434
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"‏Evince היא תוכנה חופשית; אתה יכול להפיץ אותה מחדש ו/או לשנות אותה תחת\n"
"תנאי הרישיון GNU General Public License\n"
"כמו שפורסמו ע\"י ה-Free Software Foundation;\n"
"לפי גירסה 2 של הרישיון או לפי כל גירסה מאוחרת יותר (על פי בחירתך).\n"


#: ../shell/ev-window.c:2438
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"‏Evince מופצת בתקווה שהיא תהא שימושית,\n"
"אבל *בלי שום אחריות*, אף בלי האחריות המשתמעת של\n"
"השקעה או התאמה למטרה מסויימת. צפה ברישיון\n"
"השימוש GNU General Public License לפרטים נוספים.\n"


#: ../shell/ev-window.c:2442
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"היית אמור לקבל עותק של ה-GNU General Public License\n"
"יחד עם Evince; אם לא קיבלת, אנא כתוב אל:"
"Free Software Foundation, Inc.\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:2466 ../shell/main.c:189
msgid "Evince"
msgstr "‏Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2469
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"

#: ../shell/ev-window.c:2475
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יובל טנאי\n"
"Yo´av Moshe <black_jesus@myrealbox.com>"

#: ../shell/ev-window.c:2818
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../shell/ev-window.c:2819
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: ../shell/ev-window.c:2820
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../shell/ev-window.c:2821
msgid "_Go"
msgstr "_מעבר"

#: ../shell/ev-window.c:2822
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../shell/ev-window.c:2826
msgid "Open an existing document"
msgstr "פתיחת מסמך קיים"

#: ../shell/ev-window.c:2828
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "ש_מור העתק..."

#: ../shell/ev-window.c:2829
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "שמור את המסמך הנוכחי עם שם חדש"

#: ../shell/ev-window.c:2832
msgid "Print this document"
msgstr "הדפס מסמך זה"

#: ../shell/ev-window.c:2835
msgid "View the properties of this document"
msgstr "הצג את מאפיינים של המסמך זה"

#: ../shell/ev-window.c:2838
msgid "Close this window"
msgstr "סגור חלון זה"

#: ../shell/ev-window.c:2843
msgid "Copy text from the document"
msgstr "העתק טקסט מהמסמך"

#: ../shell/ev-window.c:2845
msgid "Select _All"
msgstr "_בחר הכל"

#: ../shell/ev-window.c:2846
msgid "Select the entire page"
msgstr "בחר בכל העמוד"

#: ../shell/ev-window.c:2849 ../shell/ev-window.c:2907
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "חפש מילה או משפט במסמך"

#: ../shell/ev-window.c:2851
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "חפש _הבא"

#: ../shell/ev-window.c:2852
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "חפש את המופע הבא של המילה"

#: ../shell/ev-window.c:2854
msgid "T_oolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: ../shell/ev-window.c:2855
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "התאם אישית את סרגל הכלים"

#: ../shell/ev-window.c:2857
msgid "Rotate _Left"
msgstr "סובב _שמאלה"

#: ../shell/ev-window.c:2858
msgid "Rotate the document to the left"
msgstr "סובב מסמך זה לצד שמאל"

#: ../shell/ev-window.c:2860
msgid "Rotate _Right"
msgstr "סובב _ימינה"

#: ../shell/ev-window.c:2861
msgid "Rotate the document to the right"
msgstr "סובב מסמך זה לצד ימין"

#: ../shell/ev-window.c:2866 ../shell/ev-window.c:2928
#: ../shell/ev-window.c:2931 ../shell/ev-window.c:2946
msgid "Enlarge the document"
msgstr "הגדל את המסמך"

#: ../shell/ev-window.c:2869 ../shell/ev-window.c:2934
#: ../shell/ev-window.c:2949
msgid "Shrink the document"
msgstr "הקטן את המסמך"

#: ../shell/ev-window.c:2871
msgid "_Reload"
msgstr "_טען מחדש"

#: ../shell/ev-window.c:2872
msgid "Reload the document"
msgstr "טען מחדש את המסמך"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2876
msgid "_Previous Page"
msgstr "עמוד _קודם"

#: ../shell/ev-window.c:2877
msgid "Go to the previous page"
msgstr "לך לעמוד הקודם"

#: ../shell/ev-window.c:2879
msgid "_Next Page"
msgstr "עמוד ה_בא"

#: ../shell/ev-window.c:2880
msgid "Go to the next page"
msgstr "לך לעמוד הבא"

#: ../shell/ev-window.c:2882
msgid "_First Page"
msgstr "עמוד _ראשון"

#: ../shell/ev-window.c:2883
msgid "Go to the first page"
msgstr "לך לעמוד הראשון"

#: ../shell/ev-window.c:2885
msgid "_Last Page"
msgstr "עמוד _אחרון"

#: ../shell/ev-window.c:2886
msgid "Go to the last page"
msgstr "לך לעמוד האחרון"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2890
msgid "_Contents"
msgstr "_תוכן עניינים"

#: ../shell/ev-window.c:2891
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "הצג עזרה למציג המסמכים"

#: ../shell/ev-window.c:2894
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: ../shell/ev-window.c:2895
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "הצג תודות ליוצרי מציג המסמכים"

#: ../shell/ev-window.c:2900
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "צא ממצב מסך מלא"

#: ../shell/ev-window.c:2910 ../shell/ev-window.c:2916
#: ../shell/ev-window.c:2925
msgid "Scroll one page forward"
msgstr "גלול עמוד אחד קדימה"

#: ../shell/ev-window.c:2913 ../shell/ev-window.c:2919
#: ../shell/ev-window.c:2922
msgid "Scroll one page backward"
msgstr "גלול עמוד אחד אחורה"

#: ../shell/ev-window.c:2937
msgid "Focus the page selector"
msgstr "התמקד בבוחר הדפים"

#: ../shell/ev-window.c:2940
msgid "Go ten pages backward"
msgstr "לך עשרה עמודים אחורה"

#: ../shell/ev-window.c:2943
msgid "Go ten pages forward"
msgstr "לך עשרה עמודים קדימה"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2956
msgid "_Toolbar"
msgstr "סרגל _כלים"

#: ../shell/ev-window.c:2957
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "הצג או הסתר את סרגל הכלים"

#: ../shell/ev-window.c:2959
msgid "_Statusbar"
msgstr "_שורת מצב"

#: ../shell/ev-window.c:2960
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "הצג או הסתר את שורת המצב"

#: ../shell/ev-window.c:2962
msgid "Side _pane"
msgstr "סרגל _צד"

#: ../shell/ev-window.c:2963
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "הצג או הסתר את סרגל הצד"

#: ../shell/ev-window.c:2965
msgid "_Continuous"
msgstr "_רציף"

#: ../shell/ev-window.c:2966
msgid "Show the entire document"
msgstr "הצג את כל המסמך"

#: ../shell/ev-window.c:2968
msgid "_Dual"
msgstr "_כפול"

#: ../shell/ev-window.c:2969
msgid "Show two pages at once"
msgstr "הצג שני דפים ביחד"

#: ../shell/ev-window.c:2971
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_מסך מלא"

#: ../shell/ev-window.c:2972
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "הרחב את החלון לכל המסך"

#: ../shell/ev-window.c:2974
msgid "_Presentation"
msgstr "_מצגת"

#: ../shell/ev-window.c:2975
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "הרץ את המסמך כמצגת"

#: ../shell/ev-window.c:2977
msgid "_Best Fit"
msgstr "_ההתאמה הטובה ביותר"

#: ../shell/ev-window.c:2978
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את החלון"

#: ../shell/ev-window.c:2980
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "התאם ל_רוחב עמוד"

#: ../shell/ev-window.c:2981
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את רוחב העמוד"

#: ../shell/ev-window.c:3040
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: ../shell/ev-window.c:3041
msgid "Select Page"
msgstr "בחר עמוד"

#: ../shell/ev-window.c:3053
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"

#: ../shell/ev-window.c:3055
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "שנה את רמת התקריב"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3071
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3077
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3081
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרב"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3086
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחק"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3096
msgid "Fit Width"
msgstr "התאם לרוחב"

#: ../shell/main.c:47
msgid "The page of the document to display."
msgstr "The page of the document to display."

#: ../shell/main.c:47
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"אם נקבע כאמת, אזי Evince ימשיך לייצר תמונות לתצוגה מקדימה. אם נקבע כשקר, לא יווצרו תמונות חדשות."

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "אפשר תצוגה מקדימה של מסמכי PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "פקודת תצוגה מקדימה למסמכי PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"פקודה תקינה וארגומנטים ליוצר התצוגה המקדימה של מסמכי PDF. צפה בתיעוד התצוגה המקדימה של נאוטילוס לקבלת מידע נוסף."