# Hungarian translation of evince
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 14:01+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:131
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:281
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ismeretlen MIME típus"

#: ../backend/comics/comics-document.c:165
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nem képregény MIME-típus: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:186
msgid "File corrupted."
msgstr "A fájl sérült."

#: ../backend/comics/comics-document.c:198
#| msgid "No images found in archive %s"
msgid "No files in archive."
msgstr "Nem találhatók fájlok az archívumban."

#: ../backend/comics/comics-document.c:230
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Nem találhatók képek a(z) %s archívumban"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Képregénykönyvek"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
#| msgid "DVI document has incorrect format"
msgid "DJVU document has incorrect format"
msgstr "A DJVU dokumentum formátuma hibás"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
#| msgid ""
#| "The document is composed by several files. One or more of such files "
#| "cannot be accessed."
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
"be accessed."
msgstr "A dokumentum több fájlból áll. Legalább egy ilyen fájl nem érhető el."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu dokumentumok"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "A DVI dokumentum formátuma hibás"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI dokumentumok"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:700
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:703
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
msgid "Unknown font type"
msgstr "Ismeretlen betűkészlet-típus"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
msgid "No name"
msgstr "Névtelen"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:825
msgid "Embedded subset"
msgstr "Beágyazott részhalmaz"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
msgid "Embedded"
msgstr "Beágyazott"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
msgid "Not embedded"
msgstr "Be nem ágyazott"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokumentumok"

#: ../backend/impress/impress-document.c:303
msgid "Invalid document"
msgstr "Érvénytelen dokumentum"

#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Impress Slides"
msgstr "Impress fóliák"

#: ../backend/impress/zip.c:53
msgid "No error"
msgstr "Nincs hiba"

#: ../backend/impress/zip.c:56
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nincs elég memória"

#: ../backend/impress/zip.c:59
msgid "Cannot find zip signature"
msgstr "Nem található a zip aláírás"

#: ../backend/impress/zip.c:62
msgid "Invalid zip file"
msgstr "Érvénytelen zip fájl"

#: ../backend/impress/zip.c:65
msgid "Multi file zips are not supported"
msgstr "Több zip fájl nem támogatott"

#: ../backend/impress/zip.c:68
msgid "Cannot open the file"
msgstr "A fájl nem nyitható meg"

#: ../backend/impress/zip.c:71
msgid "Cannot read data from file"
msgstr "Nem lehet adatokat olvasni a fájlból"

#: ../backend/impress/zip.c:74
msgid "Cannot find file in the zip archive"
msgstr "Nem található a fájl a zip archívumban"

#: ../backend/impress/zip.c:77
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "A dokumentum („%s”) betöltése meghiúsult"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "A dokumentum („%s”) mentése meghiúsult"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-dokumentumok"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "A(z) „%s” melléklet nem menthető: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "A(z) %s fájltípus (%s) nem támogatott"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:353
msgid "All Documents"
msgstr "Minden dokumentum"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:385
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Csatlakozás"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Kapcsolódás _névtelenül"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Kapcsolódás _felhasználóként:"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
msgid "_Domain:"
msgstr "_Tartomány:"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
#: ../shell/ev-password-view.c:332
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Jelszó a_zonnali elfelejtése"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Jelszó meg_jegyzése kijelentkezésig"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
msgid "_Remember forever"
msgstr "Meg_jegyzés örökre"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "A fájl nem egy érvényes .desktop fájl"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s indítása"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ismeretlen indítási beállítás: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nem futtatható elem"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "_„%s” megjelenítése"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "Át_helyezés az eszköztáron"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Eltávolítás az eszköztárról"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Eszköztár törlése"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "A kijelölt eszköztár eltávolítása"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Bemutató mód"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5294
msgid "Best Fit"
msgstr "Legjobb illeszkedés"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Szélesség illesztése"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4272
#: ../shell/ev-window-title.c:149
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentummegjelenítő"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "Többoldalas dokumentumok megjelenítése"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "A dokumentum korlátozásainak felülbírálása"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Dokumentum (például a másolásra vagy nyomtatásra vonatkozó) korlátozásainak "
"felülbírálása."

#: ../properties/ev-properties-main.c:113
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: ../properties/ev-properties-view.c:59
#| msgid "Title"
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
#| msgid "Location"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
#| msgid "Subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
#| msgid "Author"
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#| msgid "Keywords"
msgid "Keywords:"
msgstr "Kulcsszavak:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
#| msgid "Producer"
msgid "Producer:"
msgstr "Készítő:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
#| msgid "Creator"
msgid "Creator:"
msgstr "Létrehozó:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
#| msgid "Created"
msgid "Created:"
msgstr "Létrehozva:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
#| msgid "Modified"
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
#| msgid "Number of Pages"
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Lapok száma:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
#| msgid "Optimized"
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimalizált:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
#| msgid "Format"
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
#| msgid "Security"
msgid "Security:"
msgstr "Biztonság:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
#| msgid "Paper Size"
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papírméret:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:202
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:227
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:271
#, c-format
msgid "%.0f x %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:275
#, c-format
msgid "%.2f x %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f hüvelyk"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:299
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, álló (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:306
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, fekvő (%s)"

#: ../libview/ev-jobs.c:949
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "A(z) „%s” fájl létrehozása meghiúsult: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
msgid "Scroll Up"
msgstr "Görgetés felfelé"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
msgid "Scroll Down"
msgstr "Görgetés lefelé"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Nézet görgetése felfelé"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Nézet görgetése lefelé"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentumnézet"

#: ../libview/ev-view.c:1417
msgid "Go to first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"

#: ../libview/ev-view.c:1419
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#: ../libview/ev-view.c:1421
msgid "Go to next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"

#: ../libview/ev-view.c:1423
msgid "Go to last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"

#: ../libview/ev-view.c:1425
msgid "Go to page"
msgstr "Ugrás:"

#: ../libview/ev-view.c:1427
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../libview/ev-view.c:1455
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"

#: ../libview/ev-view.c:1461
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ugrás erre: %s a következő fájlban: „%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1464
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ugrás a(z) %s fájlra"

#: ../libview/ev-view.c:1472
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s indítása"

#: ../libview/ev-view.c:2387
msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
msgstr "Vége a bemutatónak. A kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt."

#: ../libview/ev-view.c:3278
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ugrás oldalra:"

#: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: ../shell/eggfindbar.c:146
msgid "Search string"
msgstr "Keresendő karakterlánc"

#: ../shell/eggfindbar.c:147
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "A keresendő karakterlánc neve"

#: ../shell/eggfindbar.c:160
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetű"

#: ../shell/eggfindbar.c:161
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE a nagybetűérzékeny kereséshez"

#: ../shell/eggfindbar.c:168
msgid "Highlight color"
msgstr "Kiemelés színe"

#: ../shell/eggfindbar.c:169
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Az összes találat kiemelésének színe"

#: ../shell/eggfindbar.c:175
msgid "Current color"
msgstr "Jelenlegi szín"

#: ../shell/eggfindbar.c:176
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "A jelenlegi találat kiemelésének színe"

#: ../shell/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5028
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Elő_ző találat"

#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "A keresőkifejezés előző előfordulása az oldalon"

#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5026
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Kö_vetkező találat"

#: ../shell/eggfindbar.c:341
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "A keresőkifejezés következő előfordulása az oldalon"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Na_gybetűérzékeny"

#: ../shell/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Nagybetűérzékeny keresés be/ki"

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s dokumentum jelszava"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Nemrég használt dokumentum megnyitása"

#: ../shell/ev-page-action.c:76
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d / %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:78
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "/ %d"

#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ez a dokumentum zárolva van és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet "
"elolvasni."

#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Dokumentum feloldása"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "Adja meg a jelszót"

#: ../shell/ev-password-view.c:301
msgid "Password required"
msgstr "Jelszó szükséges"

#: ../shell/ev-password-view.c:302
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "A(z) „%s” dokumentum zárolva van és magnyitásához jelszó szükséges."

#: ../shell/ev-password-view.c:365
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Jelszó a_zonnali elfelejtése"

#: ../shell/ev-password-view.c:377
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig"

#: ../shell/ev-password-view.c:389
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Megjegyzés örökre"

#. Initial state
#: ../shell/ev-print-operation.c:318
msgid "Preparing to print ..."
msgstr "Nyomtatás előkészítése…"

#: ../shell/ev-print-operation.c:320
msgid "Finishing..."
msgstr "Befejezés…"

#: ../shell/ev-print-operation.c:322
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "A(z) %d. oldal nyomtatása %d oldalból…"

#: ../shell/ev-print-operation.c:1010
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón"

#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5079
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "Betűkészlet-információk összegyűjtése… %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
msgid "Print..."
msgstr "Nyomtatás…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
msgid "Thumbnails"
msgstr "Bélyegképek"

#: ../shell/ev-window.c:843
#, c-format
msgid "Page %s - %s"
msgstr "Oldal: %s / %s"

#: ../shell/ev-window.c:845
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Oldal: %s"

#: ../shell/ev-window.c:1255
msgid "The document contains no pages"
msgstr "A dokumentum nem tartalmaz oldalakat"

#: ../shell/ev-window.c:1480 ../shell/ev-window.c:1637
msgid "Unable to open document"
msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"

#: ../shell/ev-window.c:1611
#, c-format
msgid "Loading document from %s"
msgstr "Dokumentum betöltése innen: %s"

#: ../shell/ev-window.c:1749 ../shell/ev-window.c:1942
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Dokumentum letöltése (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:1888
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Dokumentum újratöltése innen: %s"

#: ../shell/ev-window.c:1921
msgid "Failed to reload document."
msgstr "A dokumentum újratöltése meghiúsult."

#: ../shell/ev-window.c:2070
msgid "Open Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ../shell/ev-window.c:2131
#, c-format
msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
msgstr "A(z) „%s” szimbolikus link nem hozható létre: %s"

#: ../shell/ev-window.c:2160
msgid "Cannot open a copy."
msgstr "Nem nyitható meg másolat."

#: ../shell/ev-window.c:2400
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Dokumentum mentése ide: %s"

#: ../shell/ev-window.c:2403
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Melléklet mentése ide: %s"

#: ../shell/ev-window.c:2406
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Kép mentése ide: %s"

#: ../shell/ev-window.c:2451 ../shell/ev-window.c:2548
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "A fájl nem menthető „%s” néven."

#: ../shell/ev-window.c:2479
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Dokumentum feltöltése (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2483
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Melléklet feltöltése (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2487
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Kép feltöltése (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2594
msgid "Save a Copy"
msgstr "Másolat mentése"

#: ../shell/ev-window.c:2797
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d feladat a sorban"
msgstr[1] "%d feladat a sorban"

#: ../shell/ev-window.c:2853 ../shell/ev-window.c:3963
msgid "Failed to print document"
msgstr "A dokumentum nyomtatása meghiúsult"

#: ../shell/ev-window.c:2910
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "„%s” feladat nyomtatása"

#: ../shell/ev-window.c:3107
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződését?"

#: ../shell/ev-window.c:3110
#, c-format
msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr ""
"%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás "
"előtt?"

#: ../shell/ev-window.c:3122
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Ha bezárja az ablakot, a függőben lévő nyomtatási feladatok megszakadnak."

#: ../shell/ev-window.c:3126
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_Nyomtatás megszakítása és bezárás"

#: ../shell/ev-window.c:3130
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Bezárás nyomtatás _után"

#: ../shell/ev-window.c:3733
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Eszköztárszerkesztő"

#: ../shell/ev-window.c:3865
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"

#: ../shell/ev-window.c:4268
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"Dokumentummegjelenítő.\n"
"poppler %s (%s) használatával"

#: ../shell/ev-window.c:4296
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Az Evince szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4300
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Az Evince programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4304
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Az Evince programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha "
"nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 59 "
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"

#. Manually set name and icon in win32
#: ../shell/ev-window.c:4328 ../shell/main.c:382
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4331
msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2007 Az Evince szerzői"

#: ../shell/ev-window.c:4337
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:4555
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d találat ezen az oldalon"
msgstr[1] "%d találat ezen az oldalon"

#: ../shell/ev-window.c:4563
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% van hátra a keresésből"

#: ../shell/ev-window.c:4991
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../shell/ev-window.c:4992
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../shell/ev-window.c:4993
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../shell/ev-window.c:4994
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: ../shell/ev-window.c:4995
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:4998 ../shell/ev-window.c:5177
#: ../shell/ev-window.c:5256
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás…"

#: ../shell/ev-window.c:4999 ../shell/ev-window.c:5257
msgid "Open an existing document"
msgstr "Létező dokumentum megnyitása"

#: ../shell/ev-window.c:5001
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Másolat megn_yitása"

#: ../shell/ev-window.c:5002
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának megnyitása új ablakban"

#: ../shell/ev-window.c:5004 ../shell/ev-window.c:5179
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Más_olat mentése…"

#: ../shell/ev-window.c:5005
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése"

#: ../shell/ev-window.c:5007
msgid "Print Set_up..."
msgstr "_Oldalbeállítás…"

#: ../shell/ev-window.c:5008
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "Az oldalak beállítása nyomtatáshoz"

#: ../shell/ev-window.c:5010
msgid "_Print..."
msgstr "_Nyomtatás…"

#: ../shell/ev-window.c:5011 ../shell/ev-window.c:5080
msgid "Print this document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"

#: ../shell/ev-window.c:5013
msgid "P_roperties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../shell/ev-window.c:5021
msgid "Select _All"
msgstr "Min_dent kijelöl"

#: ../shell/ev-window.c:5023
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés…"

#: ../shell/ev-window.c:5024
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"

#: ../shell/ev-window.c:5030
msgid "T_oolbar"
msgstr "Eszköz_tár"

#: ../shell/ev-window.c:5032
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Forgatás _balra"

#: ../shell/ev-window.c:5034
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Forgatás _jobbra"

#: ../shell/ev-window.c:5039
msgid "Enlarge the document"
msgstr "A dokumentum megnövelése"

#: ../shell/ev-window.c:5042
msgid "Shrink the document"
msgstr "A dokumentum zsugorítása"

#: ../shell/ev-window.c:5044
msgid "_Reload"
msgstr "_Frissítés"

#: ../shell/ev-window.c:5045
msgid "Reload the document"
msgstr "A dokumentum újratöltése"

#: ../shell/ev-window.c:5048
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Aut_omatikus görgetés"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:5052
msgid "_Previous Page"
msgstr "Elő_ző oldal"

#: ../shell/ev-window.c:5053
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#: ../shell/ev-window.c:5055
msgid "_Next Page"
msgstr "_Következő oldal"

#: ../shell/ev-window.c:5056
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"

#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "_First Page"
msgstr "_Első oldal"

#: ../shell/ev-window.c:5059
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"

#: ../shell/ev-window.c:5061
msgid "_Last Page"
msgstr "_Utolsó oldal"

#: ../shell/ev-window.c:5062
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:5066
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../shell/ev-window.c:5069
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5073
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő elhagyása"

#: ../shell/ev-window.c:5074
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyő elhagyása"

#: ../shell/ev-window.c:5076
msgid "Start Presentation"
msgstr "Bemutató indítása"

#: ../shell/ev-window.c:5077
msgid "Start a presentation"
msgstr "Egy bemutató elindítása"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:5133
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Eszköztár"

#: ../shell/ev-window.c:5134
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"

#: ../shell/ev-window.c:5136
msgid "Side _Pane"
msgstr "Oldal_sáv"

#: ../shell/ev-window.c:5137
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése"

#: ../shell/ev-window.c:5139
msgid "_Continuous"
msgstr "Fol_ytonos"

#: ../shell/ev-window.c:5140
msgid "Show the entire document"
msgstr "A teljes dokumentum mutatása"

#: ../shell/ev-window.c:5142
msgid "_Dual"
msgstr "Két os_zlop"

#: ../shell/ev-window.c:5143
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Két oldal mutatása egyszerre"

#: ../shell/ev-window.c:5145
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../shell/ev-window.c:5146
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"

#: ../shell/ev-window.c:5148
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Bemutató"

#: ../shell/ev-window.c:5149
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "A dokumentum elindítása bemutatóként"

#: ../shell/ev-window.c:5151
msgid "_Best Fit"
msgstr "Legjobb _illeszkedés"

#: ../shell/ev-window.c:5152
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"

#: ../shell/ev-window.c:5154
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Igazítás az _oldal szélességéhez"

#: ../shell/ev-window.c:5155
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5162
msgid "_Open Link"
msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

#: ../shell/ev-window.c:5164
msgid "_Go To"
msgstr "_Ugrás"

#: ../shell/ev-window.c:5166
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Megnyitás új _ablakban"

#: ../shell/ev-window.c:5168
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"

#: ../shell/ev-window.c:5170
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Kép mentése másként…"

#: ../shell/ev-window.c:5172
msgid "Copy _Image"
msgstr "Ké_p másolása"

#: ../shell/ev-window.c:5218
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: ../shell/ev-window.c:5219
msgid "Select Page"
msgstr "Oldal kiválasztása"

#: ../shell/ev-window.c:5230
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../shell/ev-window.c:5232
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "A nagyítás szintjének beállítása"

#: ../shell/ev-window.c:5242
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: ../shell/ev-window.c:5244
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:5247
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Mozgás a megjelenített oldalak között"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5277
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5282
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5286
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5290
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5298
msgid "Fit Width"
msgstr "Szélesség igazítása"

#: ../shell/ev-window.c:5465 ../shell/ev-window.c:5483
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "A külső alkalmazás nem indítható."

#: ../shell/ev-window.c:5526
msgid "Unable to open external link"
msgstr "A külső hivatkozás nem nyitható meg"

#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez"

#: ../shell/ev-window.c:5721
msgid "The image could not be saved."
msgstr "A kép nem menthető."

#: ../shell/ev-window.c:5753
msgid "Save Image"
msgstr "Kép mentése"

#: ../shell/ev-window.c:5815
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "A melléklet nem nyitható meg"

#: ../shell/ev-window.c:5866
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "A melléklet nem menthető."

#: ../shell/ev-window.c:5911
msgid "Save Attachment"
msgstr "Melléklet mentése"

#: ../shell/ev-window-title.c:162
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s – Jelszó szükséges"

#: ../shell/ev-utils.c:330
msgid "By extension"
msgstr "Kiterjesztés szerint"

#: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME dokumentummegjelenítő"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page of the document to display."
msgstr "A dokumentum megjelenítendő oldala."

#: ../shell/main.c:67
msgid "PAGE"
msgstr "OLDAL"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Az Evince futtatása bemutató módban"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Előnézet mód"

#: ../shell/main.c:71
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "A dokumentumban keresendő szó vagy kifejezés"

#: ../shell/main.c:71
msgid "STRING"
msgstr "KARAKTERLÁNC"

#: ../shell/main.c:75
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FÁJL…]"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"Igaz hatására a bélyegképek készítése engedélyezve lesz, hamis hatására "
"pedig nem."

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "PDF dokumentumokról bélyegképek készítésének engedélyezése"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Bélyegkép-készítő parancs PDF-dokumentumokhoz"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Érvényes parancs paraméterekkel a PDF dokumentumokból való bélyegkép-"
"készítéshez. További információkért lásd a nautilus bélyegkép-készítőjének "
"dokumentációját."