# translation of Evince
# Copyright (C) 2005 THE Evince'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006
# Mdamt <mdamt@gnome.org>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-11 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 15:25+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:155
#, c-format
msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "Galat meluncurkan perintah \"%s\" untuk membongkar buku komik: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:169
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Perintah \"%s\" gagal membongkar pemampatan buku komik."

#: ../backend/comics/comics-document.c:178
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "Perintah \"%s\" tidak berakhir secara normal."

#: ../backend/comics/comics-document.c:225
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory."
msgstr "Gagal membuat direktori sementara."

#: ../backend/comics/comics-document.c:347
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Bukan tipe MIME buku komik: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:354
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "Tak menemukan perintah yang sesuai untuk membongkar buku komik tipe ini"

#: ../backend/comics/comics-document.c:385
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Jenis MIME Tidak Diketahui"

#: ../backend/comics/comics-document.c:412
msgid "File corrupted"
msgstr "Berkas telah rusak"

#: ../backend/comics/comics-document.c:424
msgid "No files in archive"
msgstr "Tak ada berkas di arsip"

#: ../backend/comics/comics-document.c:465
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Tidak ada ditemukan gambar di arsip %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:704
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Ada galat menghapus \"%s\"."

#: ../backend/comics/comics-document.c:843
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Galat %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Buku Komik"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
msgid "DJVU document has incorrect format"
msgstr "Bentuk dokumen DJVU salah"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
msgid "The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed."
msgstr "Dokumen ini tersusun atas beberapa berkas. Satu atau lebih berkas tak dapat diakses."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Dokumen Djvu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokumen DVI ini formatnya salah"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumen DVI"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:682
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
msgid "Type 1"
msgstr "Tipe 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
msgid "Type 1C"
msgstr "Tipe 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Type 3"
msgstr "Tipe 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tipe 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tipe 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:793
msgid "Unknown font type"
msgstr "Jenis fonta tidak dikenal"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:819
msgid "No name"
msgstr "Tidak ada nama"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subset yang ditempelkan"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
msgid "Embedded"
msgstr "Ditempelkan"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:831
msgid "Not embedded"
msgstr "Tidak ditempelkan"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumen PDF"

#: ../backend/impress/impress-document.c:302
#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113
msgid "Invalid document"
msgstr "Dokumen tak valid"

#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Impress Slides"
msgstr "Slide Impress"

#: ../backend/impress/zip.c:53
msgid "No error"
msgstr "Tak ada galat"

#: ../backend/impress/zip.c:56
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memori tak cukup"

#: ../backend/impress/zip.c:59
msgid "Cannot find zip signature"
msgstr "Tak menemukan tanda tangan zip"

#: ../backend/impress/zip.c:62
msgid "Invalid zip file"
msgstr "Berkas zip tak valid"

#: ../backend/impress/zip.c:65
msgid "Multi file zips are not supported"
msgstr "Zip berkas berganda tak didukung"

#: ../backend/impress/zip.c:68
msgid "Cannot open the file"
msgstr "Tak dapat membuka berkas"

#: ../backend/impress/zip.c:71
msgid "Cannot read data from file"
msgstr "Tak bisa baca data dari berkas"

#: ../backend/impress/zip.c:74
msgid "Cannot find file in the zip archive"
msgstr "Tak bisa temukan berkas di arsip zip"

#: ../backend/impress/zip.c:77
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tak dikenal"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Dokumen \"%s\" gagal dimuat"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Gagal menyimpan dokumen \"%s\""

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumen PostScript"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304
#: ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak bisa menyimpan lampiran \"%s\": %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka lampiran \"%s\": %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Tidak bisa membuka lampiran \"%s\""

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Tipe berkas %s (%s) tak didukung"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
msgid "All Documents"
msgstr "Semua Dokumen"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Bukan berkas .desktop yang valid"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Berkas desktop Versi '%s' yang tak dikenal"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulai %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikasi tak menerima dokumen pada baris perintah"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tak bisa lewatkan URI dokumen ke entri desktop 'Type=Link'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan objek yang dapat diluncurkan"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Cegah sambungan ke manajer sesi"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
#: ../previewer/ev-previewer.c:46
#: ../previewer/ev-previewer.c:47
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nyatakan ID manajemen sesi"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opsi manajemen sesi:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Tampilkan opsi manajemen sesi"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Tampilkan \"_%s\""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Pindah pada Batang Tombol"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Pindahkan objek terpilih pada toolbar"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Hapus dar Batang Tombol"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Buang objek terpilih dari toolbar"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Hapus Batang Tombol"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Hapus batang tombol yang dipilih"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Berjalan dalam moda presentasi"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
#: ../shell/ev-window.c:5135
msgid "Best Fit"
msgstr "Pas"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Paskan Lebar Halaman"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "400%"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/ev-window.c:4050
#: ../shell/ev-window-title.c:149
#: ../shell/main.c:564
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Penilik Dokumen"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "Tilik dokumen halaman berganda"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Timpa batasan dokumen"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Timpa batasan dokumen, seperti batasan untuk menyalin ataupun untuk pencetakan."

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Hapus berkas sementara"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "Print settings file"
msgstr "Cetak berkas penataan"

#: ../previewer/ev-previewer.c:141
#: ../previewer/ev-previewer.c:175
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Pemratilik Dokumen GNOME"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95
#: ../shell/ev-window.c:2825
msgid "Failed to print document"
msgstr "Gagal mencetak dokumen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Pencetak '%s' yang dipilih tak dapat ditemukan"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253
#: ../shell/ev-window.c:4892
msgid "_Previous Page"
msgstr "Halaman _Sebelumnya"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254
#: ../shell/ev-window.c:4893
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Buka halaman sebelumnya"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256
#: ../shell/ev-window.c:4895
msgid "_Next Page"
msgstr "Halaman _Berikutnya"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257
#: ../shell/ev-window.c:4896
msgid "Go to the next page"
msgstr "Buka halaman berikutnya"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260
#: ../shell/ev-window.c:4879
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Perbesar dokumen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263
#: ../shell/ev-window.c:4882
msgid "Shrink the document"
msgstr "Kecilkan dokumen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266
#: ../shell/ev-print-operation.c:1293
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267
#: ../shell/ev-window.c:4851
msgid "Print this document"
msgstr "Cetak dokumen ini"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273
#: ../shell/ev-window.c:4990
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Pas"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
#: ../shell/ev-window.c:4991
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Paskan isi dokumen dalam jendela"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276
#: ../shell/ev-window.c:4993
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Paskan _Lebar Halaman"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
#: ../shell/ev-window.c:4994
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Paskan layar hingga seukuran lebar dokumen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:462
#: ../shell/ev-window.c:5057
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:463
#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "Select Page"
msgstr "Pilih Halaman"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#: ../properties/ev-properties-view.c:59
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Subject:"
msgstr "Subjek:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Keywords:"
msgstr "Kata Kunci:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Producer:"
msgstr "Pembuat:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Creator:"
msgstr "Pencipta:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Created:"
msgstr "Dibuat:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Modified:"
msgstr "Diubah:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Cacah Halaman:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Optimized:"
msgstr "Teroptimasi:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Format:"
msgstr "Bentuk:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Security:"
msgstr "Keamanan:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Paper Size:"
msgstr "Ukuran Kertas:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:202
msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:227
msgid "default:mm"
msgstr "baku:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:271
#, c-format
msgid "%.0f x %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:275
#, c-format
msgid "%.2f x %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f inci"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:299
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Tegak (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:306
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Mendatar (%s)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d dari %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "dari %d"

#: ../libview/ev-jobs.c:960
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Gagal membuat berkas \"%s\": %s"

#: ../libview/ev-jobs.c:1437
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Gagal mencetak halaman %d: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
msgid "Scroll Up"
msgstr "Gulung Naik"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
msgid "Scroll Down"
msgstr "Gulung Turun"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Gulung Tampilan Naik"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Gulung Tampilan Turun"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
msgid "Document View"
msgstr "Tampilan Dokumen"

#: ../libview/ev-view.c:1756
msgid "Go to first page"
msgstr "Ke halaman pertama"

#: ../libview/ev-view.c:1758
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ke halaman sebelumnya"

#: ../libview/ev-view.c:1760
msgid "Go to next page"
msgstr "Ke halaman berikutnya"

#: ../libview/ev-view.c:1762
msgid "Go to last page"
msgstr "Ke halaman terakhir"

#: ../libview/ev-view.c:1764
msgid "Go to page"
msgstr "Ke halaman"

#: ../libview/ev-view.c:1766
msgid "Find"
msgstr "Temukan"

#: ../libview/ev-view.c:1794
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Buka halaman %s"

#: ../libview/ev-view.c:1800
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ke %s pada berkas \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:1803
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ke berkas \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:1811
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Luncurkan %s"

#: ../libview/ev-view.c:3068
msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
msgstr "Akhir presentasi. Tekan Escape untuk keluar."

#: ../libview/ev-view.c:4007
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ke halaman:"

#: ../libview/ev-view.c:4289
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."

#: ../shell/eggfindbar.c:146
msgid "Search string"
msgstr "Cari kata"

#: ../shell/eggfindbar.c:147
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Yang hendak dicari"

#: ../shell/eggfindbar.c:160
msgid "Case sensitive"
msgstr "Perhatikan huruf besar/kecil"

#: ../shell/eggfindbar.c:161
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "Ya untuk pencarian dengan memperhatikan huruf besar/kecil"

#: ../shell/eggfindbar.c:168
msgid "Highlight color"
msgstr "Warna sorotan"

#: ../shell/eggfindbar.c:169
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Warna untuk menyorot hasil pencarian"

#: ../shell/eggfindbar.c:175
msgid "Current color"
msgstr "Warnsa saat ini"

#: ../shell/eggfindbar.c:176
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Warna untuk menyorot kata yang cocok"

#: ../shell/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: ../shell/eggfindbar.c:329
#: ../shell/ev-window.c:4868
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Temukan Sebelu_mnya"

#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Cari kemunculan sebelumnya kata / frasa ini"

#: ../shell/eggfindbar.c:337
#: ../shell/ev-window.c:4866
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari La_gi"

#: ../shell/eggfindbar.c:341
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Cari kemunculan berikutnya kata / frasa ini"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Perh_atikan Huruf Besar/Kecil"

#: ../shell/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Balik kepekaan besar-kecil huruf dalam pencarian"

#: ../shell/ev-application.c:269
msgid "Recover previous documents?"
msgstr "Pulihkan dokumen sebelumnya?"

#: ../shell/ev-application.c:272
msgid "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened documents."
msgstr "Evince sepertinya telah keluar tak terduga saat terakhir dijalankan. Anda dapat memulihkan dokumen yang dibuka."

#: ../shell/ev-application.c:276
msgid "_Don't Recover"
msgstr "Ja_ngan Pulihkan"

#: ../shell/ev-application.c:279
msgid "_Recover"
msgstr "_Pulihkan"

#: ../shell/ev-application.c:282
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Pemulihan Crash"

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Kata sandi untuk dokumen %s"

#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
#, c-format
msgid "Converting %s"
msgstr "Mengonversi %s"

#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
#, c-format
msgid "%d of %d documents converted"
msgstr "%d dari %d dokumen dikonversi"

#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164
#: ../shell/ev-convert-metadata.c:179
msgid "Converting metadata"
msgstr "Mengonversi metadata"

#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
msgid "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
msgstr "Bentuk metadata yang dipakai oleh Evince telah berubah, sehingga perlu dimigrasikan. Bila migrasi dibatalkan maka penyimpanan metadata tak akan bekerja."

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Buka dokumen yang baru-baru ini dipakai"

#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "Dokumen ini dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan kata sandi."

#: ../shell/ev-password-view.c:153
#: ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "B_uka Kunci Dokumen"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "Berikan kata sandi"

#: ../shell/ev-password-view.c:301
msgid "Password required"
msgstr "Perlu kata sandi"

#: ../shell/ev-password-view.c:302
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokumen \"%s\" dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan kata sandi."

#: ../shell/ev-password-view.c:332
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi:"

#: ../shell/ev-password-view.c:365
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Lupakan kata sandi seket_ika"

#: ../shell/ev-password-view.c:377
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Ingat kata sandi sampai Anda _logout"

#: ../shell/ev-password-view.c:389
msgid "Remember _forever"
msgstr "Ingat sela_manya"

#. Initial state
#: ../shell/ev-print-operation.c:315
msgid "Preparing to print ..."
msgstr "Mempersiapkan mencetak ..."

#: ../shell/ev-print-operation.c:317
msgid "Finishing..."
msgstr "Menyelesaikan..."

#: ../shell/ev-print-operation.c:319
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Mencetak halaman %d dari %d..."

#: ../shell/ev-print-operation.c:1142
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Pencetak ini tidak dapat melakukan pencetakan."

#: ../shell/ev-print-operation.c:1207
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Pemilihan halaman tak valid"

#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: ../shell/ev-print-operation.c:1210
msgid "Your print range selection does not include any page"
msgstr "Pilihan jangkauan pencetakan Anda tidak mencakup halaman manapun"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:56
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "Mengumpulkan informasi fonta... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:713
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
msgid "Layers"
msgstr "Lapisan"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
msgid "Print..."
msgstr "Cetak..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:928
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatur gambar"

#: ../shell/ev-window.c:809
#, c-format
msgid "Page %s - %s"
msgstr "Halaman %s - %s"

#: ../shell/ev-window.c:811
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"

#: ../shell/ev-window.c:1214
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumen tak memuat halaman"

#: ../shell/ev-window.c:1217
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumen hanya memuat halaman kosong"

#: ../shell/ev-window.c:1411
#: ../shell/ev-window.c:1572
msgid "Unable to open document"
msgstr "Dokumen tidak dapat dibuka"

#: ../shell/ev-window.c:1543
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Memuat dokumen dari \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:1685
#: ../shell/ev-window.c:1949
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Mengunduh dokumen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:1893
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Memuat ulang dokumen dari %s"

#: ../shell/ev-window.c:1925
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Gagal memuat ulang dokumen."

#: ../shell/ev-window.c:2081
msgid "Open Document"
msgstr "Buka Dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:2343
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Menyimpan dokumen ke %s"

#: ../shell/ev-window.c:2346
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"

#: ../shell/ev-window.c:2349
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Menyimpan citra ke %s"

#: ../shell/ev-window.c:2393
#: ../shell/ev-window.c:2493
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Berkas ini tidak dapat disimpan sebagai “%s”."

#: ../shell/ev-window.c:2424
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Mengunggah dokumen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2428
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Mengunggah lampiran (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2432
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Mengunggah citra (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2554
msgid "Save a Copy"
msgstr "Simpan Salinan"

#: ../shell/ev-window.c:2769
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d tugas tertunda di antrian"

#: ../shell/ev-window.c:2882
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tugas pencetakan \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:3082
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Tunggu sampai tugas pencetakan \"%s\" selesai sebelum"

#: ../shell/ev-window.c:3085
#, c-format
msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "Ada %d tugas pencetakan aktif. Tunggu sampai pencetakan selesai sebelum menutup?"

#: ../shell/ev-window.c:3097
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Bila Anda menutup jendela, tugas cetak yang ditunda tak akan dicetak."

#: ../shell/ev-window.c:3101
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Batalkan _pencetakan dan Tutup"

#: ../shell/ev-window.c:3105
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Tutup setel_ah Mencetak"

#: ../shell/ev-window.c:3710
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Pengatur toolbar"

#: ../shell/ev-window.c:3841
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Ada galat menampilkan bantuan"

#: ../shell/ev-window.c:4046
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"Penilik Dokumen.\n"
"Menggunakan poppler %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:4075
msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Evince adalah perangkat lunak bebas, anda dapat menyebarkan ulang dan atau merubahnya di bawah peraturan dari Lisensi Masyarakat Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, apakah lisensi yang versi 2, atau (terserah anda) versi yang terbaru.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4079
msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Evince disebarkan dengan harapan supaya dapat bergunakan, tetapi DENGAN TANPA JAMINAN APAPUN. Silahkan lihat Lisensi Masyarakat Umum GNU untuk lebih jelasnya lagi.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4083
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr "Anda harusnya menerima sebuah salinan dari Lisensi Masyarakat Umum GNU bersamaan dengan Evince, jika tidak, silahkan tulis surat ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:4107
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4110
msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2009 Para penulis Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4116
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>\n"
"Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:4336
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "Ditemukan %d kali pada halaman ini"

#: ../shell/ev-window.c:4344
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% lagi dalam pencarian"

#: ../shell/ev-window.c:4831
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../shell/ev-window.c:4832
msgid "_Edit"
msgstr "_Ubah"

#: ../shell/ev-window.c:4833
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ../shell/ev-window.c:4834
msgid "_Go"
msgstr "Bu_ka"

#: ../shell/ev-window.c:4835
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:4838
#: ../shell/ev-window.c:5016
#: ../shell/ev-window.c:5097
msgid "_Open..."
msgstr "_Buka..."

#: ../shell/ev-window.c:4839
#: ../shell/ev-window.c:5098
msgid "Open an existing document"
msgstr "Buka dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:4841
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "_Buka Salinan"

#: ../shell/ev-window.c:4842
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Buka salinan dokumen kini di jendela baru"

#: ../shell/ev-window.c:4844
#: ../shell/ev-window.c:5018
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Simpan Salinan..."

#: ../shell/ev-window.c:4845
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Simpan sebuah salinan dari dokumen ini"

#: ../shell/ev-window.c:4847
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_Tata Halaman..."

#: ../shell/ev-window.c:4848
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "Atur penataan halaman bagi pencetakan"

#: ../shell/ev-window.c:4850
msgid "_Print..."
msgstr "_Cetak..."

#: ../shell/ev-window.c:4853
msgid "P_roperties"
msgstr "P_roperti"

#: ../shell/ev-window.c:4861
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../shell/ev-window.c:4863
msgid "_Find..."
msgstr "_Temukan..."

#: ../shell/ev-window.c:4864
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Cari kata atau frasa dalam dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:4870
msgid "T_oolbar"
msgstr "K_otak Tombol"

#: ../shell/ev-window.c:4872
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Putar _Kiri"

#: ../shell/ev-window.c:4874
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Putar Ka_nan"

#: ../shell/ev-window.c:4884
msgid "_Reload"
msgstr "_Baca Ulang"

#: ../shell/ev-window.c:4885
msgid "Reload the document"
msgstr "Baca ulang dokumen ini"

#: ../shell/ev-window.c:4888
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Menggulung _sendiri"

#: ../shell/ev-window.c:4898
msgid "_First Page"
msgstr "Halaman _Pertama"

#: ../shell/ev-window.c:4899
msgid "Go to the first page"
msgstr "Buka halaman pertama"

#: ../shell/ev-window.c:4901
msgid "_Last Page"
msgstr "Halaman _Terakhir"

#: ../shell/ev-window.c:4902
msgid "Go to the last page"
msgstr "Buka halaman terakhir"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:4906
msgid "_Contents"
msgstr "Daftar _Isi"

#: ../shell/ev-window.c:4909
msgid "_About"
msgstr "_Informasi Program"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:4913
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Kembalikan Ukuran Layar"

#: ../shell/ev-window.c:4914
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Tinggalkan moda layar penuh"

#: ../shell/ev-window.c:4916
msgid "Start Presentation"
msgstr "Mulai Presentasi"

#: ../shell/ev-window.c:4917
msgid "Start a presentation"
msgstr "Memulai suatu presentasi"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:4972
msgid "_Toolbar"
msgstr "Kotak _Tombol"

#: ../shell/ev-window.c:4973
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan kotak tombol"

#: ../shell/ev-window.c:4975
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panel Sisi"

#: ../shell/ev-window.c:4976
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan panel sisi"

#: ../shell/ev-window.c:4978
msgid "_Continuous"
msgstr "Berkelanju_tan"

#: ../shell/ev-window.c:4979
msgid "Show the entire document"
msgstr "Tampilkan seluruh isi dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:4981
msgid "_Dual"
msgstr "Gan_da"

#: ../shell/ev-window.c:4982
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Tampilkan dua halaman sekaligus"

#: ../shell/ev-window.c:4984
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Layar Penuh"

#: ../shell/ev-window.c:4985
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Buka jendela hingga memenuhi layar"

#: ../shell/ev-window.c:4987
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pre_sentasi"

#: ../shell/ev-window.c:4988
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Lihat dokumen seperti presentasi"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5001
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Tautan"

#: ../shell/ev-window.c:5003
msgid "_Go To"
msgstr "Bu_ka"

#: ../shell/ev-window.c:5005
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Buka di Jendela _Baru"

#: ../shell/ev-window.c:5007
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Buka Alamat Tautan"

#: ../shell/ev-window.c:5009
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Simpan Citra Sebagai..."

#: ../shell/ev-window.c:5011
msgid "Copy _Image"
msgstr "Salin C_itra"

#: ../shell/ev-window.c:5071
msgid "Zoom"
msgstr "Perbesaran"

#: ../shell/ev-window.c:5073
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Atur tingkat perbesaran"

#: ../shell/ev-window.c:5083
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: ../shell/ev-window.c:5085
msgid "Back"
msgstr "Mundur"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:5088
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Pindahkan melintasi halaman yang telah dikunjungi"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5118
msgid "Previous"
msgstr "Mundur"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5123
msgid "Next"
msgstr "Maju"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5127
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5131
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5139
msgid "Fit Width"
msgstr "Pas Lebar"

#: ../shell/ev-window.c:5300
#: ../shell/ev-window.c:5316
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Tak bisa luncurkan aplikasi luar."

#: ../shell/ev-window.c:5355
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Tak bisa membuka taut luar"

#: ../shell/ev-window.c:5520
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Tak menemukan bentuk yang tepat untuk menyimpan citra"

#: ../shell/ev-window.c:5559
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Citra tak dapat disimpan."

#: ../shell/ev-window.c:5591
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Citra"

#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Lampiran tidak dapat dibuka"

#: ../shell/ev-window.c:5709
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Lampiran ini tidak dapat disimpan sebagai."

#: ../shell/ev-window.c:5754
msgid "Save Attachment"
msgstr "Simpan Lampiran"

#: ../shell/ev-window-title.c:162
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Masukkan Sandi"

#: ../shell/ev-utils.c:330
msgid "By extension"
msgstr "Menurut ekstensi"

#: ../shell/main.c:81
#: ../shell/main.c:512
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Pembaca Dokumen GNOME"

#: ../shell/main.c:89
msgid "The page of the document to display."
msgstr "Halaman yang ingin dibuka"

#: ../shell/main.c:89
msgid "PAGE"
msgstr "HALAMAN"

#: ../shell/main.c:90
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Jalankan evince dalam moda layar penuh"

#: ../shell/main.c:91
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Jalankan evince dalam moda presentasi"

#: ../shell/main.c:92
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Jalankan evince sebagai pemratilik"

#: ../shell/main.c:93
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Kata atau frasa untuk dicari di dalam dokumen"

#: ../shell/main.c:93
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../shell/main.c:97
msgid "[FILE...]"
msgstr "[BERKAS...]"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
msgstr "Pilihan boolean tersedia, benar akan membolehkan cuplikan kecil dan salah akan mematikan pembuatan cuplikan kecil"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Aktifkan cuplikan kecil dari dokumen PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Perintah cuplikan kecil untuk dokumen PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information."
msgstr "Perintah dan argumen yang benar untuk pencuplik kecil Dokumen PDF. Lihat dokumentasi pencuplik kecil nautilus untuk informasi lebih lanjutnya."