# translation of evince.gnome-2-14.ne.po to Nepali
# translation of evince.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.gnome-2-14.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:<info@mpp.org.np> \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-15 04:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-14 17:12+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../comics/comics-document.c:148
msgid "File corrupted."
msgstr "दूषित फाइल । "

#: ../comics/comics-document.c:184
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3066
msgid "Best Fit"
msgstr "सवै भन्दा मिलेको"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "पृष्ठको चौडाई मिलाउनुहोस्"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "५०%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "७५%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "१००%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "१२५%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "१५०%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "१७५%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "२००%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "३००%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "४००%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
msgid "Document Viewer"
msgstr "कागजात दृश्यक"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "बहुपृष्ठ कागजात दृश्य गर्नुहोस्"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "Remember password for this session"
msgstr "यो सत्रका लागि पासवर्ड सम्झनुहोस्"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "Save password in keyring"
msgstr "किरिङ्मा पासवर्ड वचत गर्नुहोस्"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_पासवर्ड:"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>लेखक:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>सिर्जना गरेको:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>सर्जक:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>ढाचाँ:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>शब्दकुज्जीहरू:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>परिमार्जन गरिएको:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>पृष्ठहरुको सङ्ख्या:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "<b>अप्टिमाइज गरिएको:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>निर्माता:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>सुरक्षा:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>विषय:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>शीर्षक:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "कागजात अवरोधहरू अधिलेखन गर्नुहोस्, जस्तै प्रतिलिपी गर्नुमा अवरोध वा मुद्रन गर्नमा अवरोध । "

#: ../dvi/dvi-document.c:91
msgid "File not available"
msgstr "फाइल उपलब्ध छैन"

#: ../dvi/dvi-document.c:104
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI कागजात गलत ढाचाँमा छ"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:511
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:514
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:614
msgid "Type 1"
msgstr "प्रकार १"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:616
msgid "Type 1C"
msgstr "प्रकार १C"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:618
msgid "Type 3"
msgstr "प्रकार ३"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:620
msgid "TrueType"
msgstr "सत्य प्रकार"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:622
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "प्रकार १ (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:624
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "प्रकार १C (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:626
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "सत्य प्रकार (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:628
msgid "Unknown font type"
msgstr "फन्ट प्रकार अज्ञात"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:654
msgid "No name"
msgstr "नाम छैन"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:662
msgid "Embedded subset"
msgstr "सम्मिलित सबसेट"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:664
msgid "Embedded"
msgstr "सम्मिलित"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:666
msgid "Not embedded"
msgstr "सम्मिलित होइन"

#: ../properties/ev-properties-main.c:114
msgid "Document"
msgstr "कागजातहरू"

#: ../properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "बि-बाकस"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "चिठ्ठि"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "टेबलायड"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "लेजर"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "कानुनी"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "भनाई"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "कार्यकारिणी"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "ए०"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "ए१"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "ए२"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "ए३"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "ए४"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "ए५"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "बि४"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "बि५"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "फोलिओ"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "क्वर्टो"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "१०x१४"

#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "कुनै कागजात लोड गरिएन ।"

#: ../ps/ps-document.c:590
msgid "Broken pipe."
msgstr "फुटेको पाइप ।"

#: ../ps/ps-document.c:774
msgid "Interpreter failed."
msgstr "व्याख्याकार असफल ।"

#: ../ps/ps-document.c:900
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "%s फाइल असङ्कुचन गर्दा गल्ति:\n"

#: ../ps/ps-document.c:960
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s फाइल खुल्न सक्दैन ।\n"

#: ../ps/ps-document.c:965
msgid "File is not readable."
msgstr "लेखपत्र पढ्नयोग्य छेन ।"

#: ../ps/ps-document.c:985
msgid "Document loaded."
msgstr "लेखोट लोड गरियो ।"

#: ../ps/ps-document.c:1082
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
msgstr "कागजात '%s' लोड असफल भयो । गोस्टस्क्रिप्ट मार्गमा फेला परेन"

#: ../ps/ps-document.c:1094
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'"
msgstr "कागजात '%s' लोड असफल भयो"

#: ../ps/ps-document.c:1267
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट"

#: ../ps/ps-document.c:1268
msgid "PostScript"
msgstr "पोष्टस्क्रिप्ट"

#: ../shell/eggfindbar.c:158
msgid "Search string"
msgstr "स्ट्रिङ खोज्नुहोस"

#: ../shell/eggfindbar.c:159
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "स्ट्रिङको नाम पत्ता लगाउन"

#: ../shell/eggfindbar.c:172
msgid "Case sensitive"
msgstr "केस सम्वेदनशील"

#: ../shell/eggfindbar.c:173
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "अति सम्वेदनशील खोजाईका लागि सत्य"

#: ../shell/eggfindbar.c:180
msgid "Highlight color"
msgstr "रंगलाई हाइलाइट गर्नुहोस"

#: ../shell/eggfindbar.c:181
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "सवै म्याचहरुलाई हाइलाइट गर्ने रंग"

#: ../shell/eggfindbar.c:187
msgid "Current color"
msgstr "हालको रंग"

#: ../shell/eggfindbar.c:188
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "चालु म्याचहरुलाई हाइलाइट गर्ने रंग"

#: ../shell/eggfindbar.c:319
msgid "F_ind:"
msgstr "फेला पार्नुहोस्:"

#: ../shell/eggfindbar.c:325
msgid "_Previous"
msgstr "_अघिल्लो"

#: ../shell/eggfindbar.c:329
msgid "_Next"
msgstr "_अर्को"

#: ../shell/eggfindbar.c:343
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "केस सम्वेदनशील"

#: ../shell/ev-document-types.c:60
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "अज्ञात माइम प्रकार"

#: ../shell/ev-document-types.c:71
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "ह्याण्डल नगरिएकोमाइम प्रकार: '%s'"

#: ../shell/ev-document-types.c:133
msgid "All Documents"
msgstr "सबै कागजातहरु"

#: ../shell/ev-document-types.c:141
msgid "PostScript Documents"
msgstr "पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु"

#: ../shell/ev-document-types.c:150
msgid "PDF Documents"
msgstr "पि डि यफ कागजातहरु"

#: ../shell/ev-document-types.c:159
msgid "Images"
msgstr "छविहरू"

#: ../shell/ev-document-types.c:169
msgid "DVI Documents"
msgstr "डि भि आइ कागजातहरु"

#: ../shell/ev-document-types.c:179
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu कागजातहरू"

#: ../shell/ev-document-types.c:189
msgid "Comic Books"
msgstr "कमिक पुस्तकहरू"

#: ../shell/ev-document-types.c:197
msgid "All Files"
msgstr "सबै फाइलहरू"

#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d को %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "को %d"

#: ../shell/ev-password.c:83
msgid "Password required"
msgstr "पासवर्ड चाहियो"

#: ../shell/ev-password.c:84
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr "<i>%s</i> कागजात वन्द छ त्यसैले यसलाई खोल्नु भन्दा पहिले पासवर्ड चाहिन्छ ।"

#: ../shell/ev-password.c:149
msgid "Enter password"
msgstr "पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-password.c:252
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "कागजात %s का लागि पासवर्ड"

#: ../shell/ev-password.c:334
msgid "Incorrect password"
msgstr "गलत पासवर्ड"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "यो कागजात लक गरिएको छ र यसलाई ठिक पासवर्ड प्रविष्टि गरेर मात्र पढ्न सकिन्छ ।"

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "कागजात ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "गुणहरू"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "फन्टहरू"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "फन्ट सूचना सामेल... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2081
msgid "Loading..."
msgstr "लोड हुँदैछ..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:318
msgid "Print..."
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:686
msgid "Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
msgid "Thumbnails"
msgstr "थम्बनेलहरू"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
msgid "Scroll Up"
msgstr "माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Down"
msgstr "तल स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
msgid "Scroll View Up"
msgstr "दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Down"
msgstr "दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
msgid "Document View"
msgstr "कागजात दृश्य"

#: ../shell/ev-view.c:1250
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s पानामा जानुहोस्"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:3284
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "यो पृष्ठमा %d भेट्टियो"
msgstr[1] "यो पृष्ठमा %d भेट्टियो"

#: ../shell/ev-view.c:3293
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% खोजका लागि वाँकी"

#: ../shell/ev-window.c:585
msgid "Unable to open document"
msgstr "कागजात खोल्न अक्षम छ"

#: ../shell/ev-window.c:1123
msgid "Open Document"
msgstr "कागजात खोल्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:1202
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "\"%s\" जस्तै यस फाइललाई बचत गर्न सकिएन ।"

#: ../shell/ev-window.c:1246
msgid "Save a Copy"
msgstr "एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:1311
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "पि डि यफ उत्पन्न गर्ने काम समर्थन गरेन"

#: ../shell/ev-window.c:1320
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "यस मुद्रकमा मुद्रण कार्य समर्थन गरिदैन ।"

#: ../shell/ev-window.c:1323
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"\"%s\" ड्राइभर प्रयोग गरेर, तपाईले एउटा मुद्रकबाट मुद्रणकार्य गर्न खोज्नु भएको थियो । यो "
"कार्यक्रमलाई एउटा पोष्टस्क्रिप्ट मुद्रक ड्राइभर आवश्यक पर्छ ।"

#: ../shell/ev-window.c:1368
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:1374
msgid "Pages"
msgstr "पृष्ठहरू"

#: ../shell/ev-window.c:1435
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "\"फेला पार्नुहोस्\" गुणले यो कागजातसंग काम गर्न सक्दैन"

#: ../shell/ev-window.c:1437
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "पाठका लागि खोज्ने काम पि डि एफ कागजातहरुमा मात्र समर्थित हुन्छ ।"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:2870
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "पुर्णपर्दालाई छाड्नुहोस"

#: ../shell/ev-window.c:1997
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "उपकरणपट्टी सम्पादक"

#: ../shell/ev-window.c:2373
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"पोस्टस्क्रिप्ट र पि डि एफ फाइल दृश्यक ।\n"
"पोपलर प्रयोग गर्दै %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:2396
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"इभाइन्स नि:शुल्क सफ्टवेयर हो,तपाईँले यसलाई पुनर्वितरण गर्न र/वा सुधार गर्न\n"
"नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित,\n"
"जिएनयु सामान्य सार्वजनिक लाईसेन्सको शर्त भित्र रहेर;वा लाईसेन्सको २ संस्करण, वा \n"
"(तपाईको विकल्प )मा पछिका कुनै संस्करण वाट सक्नुहुनेछ.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2400
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"इभाइन्स उपयोगि हुने आशामा वितरण गरिएको हो\n"
"तर कुनै वारेन्टि विना,यधपि व्यापारिकरण वा कुनै निश्चित उदेश्य संगको कुनै सूचीत वारेन्टि विना "
"नै\n"
".बृहत जानकारिका लागि जिएनयु सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।\n"

#: ../shell/ev-window.c:2404
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"तपाईले इभाइन्स संगै जिएनयु सामान्य सार्वजनिक इजाजतपत्रको नक्कल पाउनु पर्छ;यदि नभय,निशुल्क "
"सफ्टवेयर संस्था, इन्क.,\n"
"५९ टेम्पल प्लेस,सुट ३३०, वोस्टोन, एमए  ०२१११-१३०७ यु एस ए लाई लेख्नुहोस्\n"

#: ../shell/ev-window.c:2428 ../shell/main.c:259
msgid "Evince"
msgstr "इभाइन्स"

#: ../shell/ev-window.c:2431
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "©२९९६-२००४ इभाइन्स लेखकहरु"

#: ../shell/ev-window.c:2437
msgid "translator-credits"
msgstr "Mahesh Subedi<submanesh@yhoo.com>"

#: ../shell/ev-window.c:2799
msgid "_File"
msgstr "_फाइल"

#: ../shell/ev-window.c:2800
msgid "_Edit"
msgstr "_सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2801
msgid "_View"
msgstr "_दृष्य"

#: ../shell/ev-window.c:2802
msgid "_Go"
msgstr "_जानुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2803
msgid "_Help"
msgstr "_मद्दत"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:2806
msgid "_Open..."
msgstr "_खोल्नुहोस्..."

#: ../shell/ev-window.c:2807
msgid "Open an existing document"
msgstr "अवस्थित रहेको कागजात खोल्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2809
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्..."

#: ../shell/ev-window.c:2810
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2812
msgid "_Print..."
msgstr "_मुद्रण गर्नुहोस्..."

#: ../shell/ev-window.c:2813
msgid "Print this document"
msgstr "यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2815
msgid "P_roperties"
msgstr "गुणहरू"

#: ../shell/ev-window.c:2823
msgid "Select _All"
msgstr "सबै_छान्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2826
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2828
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "अर्को फेला पार्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2830
msgid "T_oolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: ../shell/ev-window.c:2832
msgid "Rotate _Left"
msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2834
msgid "Rotate _Right"
msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2839
msgid "Enlarge the document"
msgstr "कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2842
msgid "Shrink the document"
msgstr "कागजात खुम्च्याउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2844
msgid "_Reload"
msgstr "_पुन:लोड गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2845
msgid "Reload the document"
msgstr "कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2849
msgid "_Previous Page"
msgstr "_अघिल्लो पृष्ठ"

#: ../shell/ev-window.c:2850
msgid "Go to the previous page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2852
msgid "_Next Page"
msgstr "_अर्को पृष्ठ"

#: ../shell/ev-window.c:2853
msgid "Go to the next page"
msgstr "अर्को पृष्ठमा जानुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2855
msgid "_First Page"
msgstr "_पहिलो पृष्ठ"

#: ../shell/ev-window.c:2856
msgid "Go to the first page"
msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2858
msgid "_Last Page"
msgstr "_अन्तिम पृष्ठ"

#: ../shell/ev-window.c:2859
msgid "Go to the last page"
msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2863
msgid "_Contents"
msgstr "_सामाग्रीहरू"

#: ../shell/ev-window.c:2866
msgid "_About"
msgstr "_बारेमा"

#: ../shell/ev-window.c:2871
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "पूरा पर्दा मोड छोड्नुहोस्"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2922
msgid "_Toolbar"
msgstr "_उपकरणपट्टी"

#: ../shell/ev-window.c:2923
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2925
msgid "Side _Pane"
msgstr "छेउ _फलक"

#: ../shell/ev-window.c:2926
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस"

#: ../shell/ev-window.c:2928
msgid "_Continuous"
msgstr "_निरन्तरता"

#: ../shell/ev-window.c:2929
msgid "Show the entire document"
msgstr "सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2931
msgid "_Dual"
msgstr "_दोहोरो"

#: ../shell/ev-window.c:2932
msgid "Show two pages at once"
msgstr "दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2934
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_पूर्ण पर्दा"

#: ../shell/ev-window.c:2935
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2937
msgid "_Presentation"
msgstr "_प्रस्तुती"

#: ../shell/ev-window.c:2938
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2940
msgid "_Best Fit"
msgstr "_ सवै भन्दा मिलेको"

#: ../shell/ev-window.c:2941
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2943
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "पृष्ठको_चौडाई मिलाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2944
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:2951
msgid "_Open Link"
msgstr "_लिङ्क खोल्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2953
msgid "_Go To"
msgstr "_जानुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:2955
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:3015
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../shell/ev-window.c:3016
msgid "Select Page"
msgstr "पृष्ठ चयन गर्नुहोस्"

#: ../shell/ev-window.c:3028
msgid "Zoom"
msgstr "जूम"

#: ../shell/ev-window.c:3030
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3046
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3052
msgid "Next"
msgstr "अर्को"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3056
msgid "Zoom In"
msgstr "जूम इन"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3061
msgid "Zoom Out"
msgstr "जुम आउट"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3071
msgid "Fit Width"
msgstr "चौडाइ मिलाउनुहोस"

#: ../shell/ev-window-title.c:140
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - पासवर्ड आवश्यक्ता"

#: ../shell/main.c:50
msgid "The page of the document to display."
msgstr "कागजातको पृष्ठ प्रर्दशन गर्न"

#: ../shell/main.c:50
msgid "PAGE"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../shell/main.c:286
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "इभाइन्स कागजात दृश्यक"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr "बुलियन विकल्पहरू उपलब्ध छ, थम्बनेलको सत्य सक्षमहरू र गलत अक्षमहरूले नयाँ थम्बनेलहरुको सिर्जना गर्दछ "

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "पि डि एफ कागजातहरुको थम्बनेल गर्ने सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "पि डि एफ कागजातहरुका लागि थम्बनेल्स आदेश"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr "PDF कागजात थम्बनेलरका लागि वैध आदेश र तर्कहरू । धेरै जानकारीका लागि नटिलस थम्बनेलर मिसिलीकरण हर्नुहोस् ।"