# Romanian translation for evince.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>, 2005.
# Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2005.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince 0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-20 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-01 21:17+0300\n"
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Romanian  <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Şter_ge bara cu unelte "

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3133
msgid "Best Fit"
msgstr "Perfect încadrat"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "După lăţimea ferestrei"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:608
msgid "Document Viewer"
msgstr "Vizualizare document"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "Vizualizarea în mai multe pagini"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>Creat:</b>"

#: ../data/evinc±e-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Format:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Cuvinte cheie:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Modificat:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>Numar de pagini:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "<b>Optimizat:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>Producător:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>Securitate:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Subiect:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titlu:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Mărime implicită a barei laterale"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Arată implicit bara laterală"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Arată implicit bara de stare"

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Arată implicit bara cu unelte"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
"possible relative to the window's size."
msgstr ""
"Bara laterală conţine indexul şi lista miniaturilor. Mărimea implicită "
"setează lăţimea în pixeli a barei laterale pornind de la marginea ferestrei. "
"Este acceptat orice întreg. Lăţimea barei laterale nu va fi niciodată mai "
"mică decât textul necesar afişării indexului sau miniaturilor. "
"Valorile mari vor determina creşterea barei laterale până la valoarea maximă "
"permisă de mărimea ferestrei."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
"sidebar not visible by default"
msgstr ""
"Bara laterală conţine indexul şi lista miniaturilor. Există două opţiuni "
"disponibile, la „true” bara laterală devine vizibilă implicit, la „false” "
"bara laterală devine implicit invizibilă."

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid ""
"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
msgstr ""
"Bara de stare este bara standard din josul ecranului ce oferă informaţii "
"suplimentare despre legături si alte acţiuni. Există două opţiuni "
"disponibile, la „true” bara laterală devine vizibilă implicit, la „false” "
"bara laterală devine implicit invizibilă."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"Bara cu unelte este bara de sus ce conţine controalele de navigare în "
"document şi butoanele de zoom. Există două opţiuni "
"disponibile, la „true” bara laterală devine vizibilă implicit, la „false” "
"bara laterală devine implicit invizibilă."

#: ../dvi/dvi-document.c:89
msgid "File not available"
msgstr "Fişier nedisponibil"

#: ../dvi/dvi-document.c:102
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Documentul DVI are un format incorect"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:527
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:530
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:630
msgid "Type 1"
msgstr "Tip 1"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:632
msgid "Type 1C"
msgstr "Tip 1C"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:634
msgid "Type 3"
msgstr "Tip 3"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:636
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:638
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tip 1 (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:640
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tip 1C (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:642
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:644
msgid "Unknown font type"
msgstr "Tip de font necunoscut"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:670
msgid "No name"
msgstr "Fără nume"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:678
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subset încapsulat"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:680
msgid "Embedded"
msgstr "Încapsulat"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:682
msgid "Not embedded"
msgstr "Neîncapsulat"

#: ../properties/ev-properties-main.c:114
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "AO"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "Nici un document încărcat."

#: ../ps/ps-document.c:604
msgid "Broken pipe."
msgstr "Pipe nefuncţional."

#: ../ps/ps-document.c:786
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Interpretatorul a eşuat."

#: ../ps/ps-document.c:912
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Eroare la decomprimarea fişierului %s:\n"  

#: ../ps/ps-document.c:972
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Fişierul %s nu poate fi deschis.\n"

#: ../ps/ps-document.c:977
msgid "File is not readable."
msgstr "Fişierul nu poate fi citit."

#: ../ps/ps-document.c:997
msgid "Document loaded."
msgstr "Documentul este incărcat."

#: ../ps/ps-document.c:1094
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'"
msgstr "Incărcarea documentului „%s” a eşuat"

#: ../ps/ps-document.c:1255
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript încapsulat"

#: ../ps/ps-document.c:1256
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Şir de căutare"

#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Numele şirului de căutat"

#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Majuscule nesemnificative"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE pentru o căutare cu majuscule nesemnificative"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Culoare de evidenţiere"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Culoare de evidenţiere pentru toate potrivirile"

#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Culoare curentă"

#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Culoare de evidenţiere pentru potrivirea curentă"

#: ../shell/eggfindbar.c:301
msgid "F_ind:"
msgstr "_Căutare:"

#: ../shell/eggfindbar.c:307
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedentul"

#: ../shell/eggfindbar.c:311
msgid "_Next"
msgstr "_Următorul"

#: ../shell/eggfindbar.c:325
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Majuscule semnificative"

#: ../shell/ev-document-types.c:60
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tip MIME necunoscut"

#: ../shell/ev-document-types.c:71
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Tip MIME nepotrivit: „%s”"

#: ../shell/ev-document-types.c:133
msgid "All Documents"
msgstr "Toate documentele"

#: ../shell/ev-document-types.c:141
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documente PostScript"

#: ../shell/ev-document-types.c:149
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documente PDF"

#: ../shell/ev-document-types.c:158
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: ../shell/ev-document-types.c:167
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documente DVI"

#: ../shell/ev-document-types.c:177
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Documente Djvu"

#: ../shell/ev-document-types.c:185
msgid "All Files"
msgstr "Toate fişierele"

#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d din %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "din %d"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Nu s-a găsit fişierul „glade”"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Fişierul „glade” %s, nu a fost găsit. Vericaţi dacă instalatarea e completă."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "E nevoie de parolă"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Documentul  <i>%s</i> este criptat şi necesită o parolă pentru a fi deschis."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Parolă greşită"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Acest document este criptat şi nu poate fi citit decât după introducerea "
"parolei corecte."
                            
#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Decriptare document"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăţi"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "Obţin informaţiile de fonturi... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:242
msgid "Loading..."
msgstr "Încarc..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304
msgid "Print..."
msgstr "Tipărire..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:657
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturi"

#: ../shell/ev-view.c:1093
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Du-te la pagina %s "

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:2721
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d găsit în această pagină"
msgstr[1] "%d găsite în această pagină"
msgstr[2] "%d găsite în această pagină"

#: ../shell/ev-view.c:2731
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: ../shell/ev-view.c:2733
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Rămas de căutat: %3d%%"

#: ../shell/ev-window.c:555
msgid "Unable to open document"
msgstr "Documentul nu poate fi deschis"

#: ../shell/ev-window.c:602
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Vizualizare document - e nevoie de parolă"

#: ../shell/ev-window.c:604
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s  - e nevoie de parolă"

#: ../shell/ev-window.c:739 ../shell/ev-window.c:1067
msgid "Loading document. Please wait"
msgstr "Încarc documentul. Aşteptaţi puţin..."

#: ../shell/ev-window.c:1078
msgid "Open Document"
msgstr "Deschidere document"

#: ../shell/ev-window.c:1218
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Fişierul nu poate fi salvat ca „%s”."

#: ../shell/ev-window.c:1243
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salvează o copie"

#: ../shell/ev-window.c:1424
msgid "Print"
msgstr "Tipăreşte"

#: ../shell/ev-window.c:1428
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: ../shell/ev-window.c:1456
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "Nu se pot genera documente PDF"

#: ../shell/ev-window.c:1467
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă."

#: ../shell/ev-window.c:1470
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Aţi încercat să tipăriţi la o imprimantă utilizând driver-ul ”%s”."
"Acest program necesită o imprimantă de tip PostScript."

#: ../shell/ev-window.c:1542
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Comanda „Caută” nu poate fi folosită pentru acest document"

#: ../shell/ev-window.c:1544
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Doar documentele PDF permit căutarea de text."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2941
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Mărime normală"

#: ../shell/ev-window.c:2100
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Editor bară cu unelte"

#: ../shell/ev-window.c:2453
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"Vizualizare de fişiere PostScript şi PDF.\n"
"Utilizez „poppler” %s (%s) "

#: ../shell/ev-window.c:2476
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince este „free software”. Poate fi redistribuit şi/sau modificat\n"
"în termenii licenţei GNU General Public License în forma publicată\n"
"de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (dacă preferaţi)\n"
"orice altă versiune ulterioară.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2480
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince este distribuit în speranţa că vă va fi util, dar \n"
"FĂRĂ NICI O GARANŢIE, nici măcar garanţia unei posibile\n"
"COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultaţi\n"
"licenţa GNU General Public License pentru mai multe detalii.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2484
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Ar fi trebuit să primiţi o copie a licenţei GNU General Public License\n"
"împreună cu Evince. În caz contrar, scrieţi la Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"


#: ../shell/ev-window.c:2508 ../shell/main.c:189
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2511
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2005 Autorii Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2517
msgid "translator-credits"
msgstr "Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>\n"
"Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>"

#: ../shell/ev-window.c:2860
msgid "_File"
msgstr "_Fişier"

#: ../shell/ev-window.c:2861
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../shell/ev-window.c:2862
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../shell/ev-window.c:2863
msgid "_Go"
msgstr "_Navigare"

#: ../shell/ev-window.c:2864
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:2867
msgid "_Open..."
msgstr "_Deschide"

#: ../shell/ev-window.c:2868
msgid "Open an existing document"
msgstr "Deschide un document existent"

#: ../shell/ev-window.c:2870
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Salvează _o copie..."

#: ../shell/ev-window.c:2871
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Salvează documentul curent cu un nou nume de fişier"

#: ../shell/ev-window.c:2873
msgid "_Print..."
msgstr "_Tipărire..."

#: ../shell/ev-window.c:2874
msgid "Print this document"
msgstr "Tipăreşte acest document"

#: ../shell/ev-window.c:2876
msgid "P_roperties"
msgstr "P_roprietăţi"

#: ../shell/ev-window.c:2877
msgid "View the properties of this document"
msgstr "Arată proprietăţile acestui document"

#: ../shell/ev-window.c:2880
msgid "Close this window"
msgstr "Închide această fereastră"

#: ../shell/ev-window.c:2885
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Copiază un text din document"

#: ../shell/ev-window.c:2887
msgid "Select _All"
msgstr "Selectează t_ot"

#: ../shell/ev-window.c:2888
msgid "Select the entire page"
msgstr "Selectează întreaga pagină"

#: ../shell/ev-window.c:2891 ../shell/ev-window.c:2949
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Caută un cuvânt sau o frază în document"

#: ../shell/ev-window.c:2893
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Caută _următorul"

#: ../shell/ev-window.c:2894
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Caută următoarea apariţie a cuvântului sau a frazei"

#: ../shell/ev-window.c:2896
msgid "T_oolbar"
msgstr "Bară cu _unelte"

#: ../shell/ev-window.c:2897
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Editare bară cu unelte"

#: ../shell/ev-window.c:2899
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Roteşte în _stânga"

#: ../shell/ev-window.c:2900
msgid "Rotate the document to the left"
msgstr "Roteşte documentul înspre stânga"

#: ../shell/ev-window.c:2902
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Roteşte în _dreapta"

#: ../shell/ev-window.c:2903
msgid "Rotate the document to the right"
msgstr "Roteşte documentul înspre dreapta"

#: ../shell/ev-window.c:2908 ../shell/ev-window.c:2970
#: ../shell/ev-window.c:2973 ../shell/ev-window.c:2988
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Apropie documentul"

#: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2976
#: ../shell/ev-window.c:2991
msgid "Shrink the document"
msgstr "Depărtează documentul"

#: ../shell/ev-window.c:2913
msgid "_Reload"
msgstr "R_eîncarcă"

#: ../shell/ev-window.c:2914
msgid "Reload the document"
msgstr "Reîncarcă documentul"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2918
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pagina pr_ecedentă"

#: ../shell/ev-window.c:2919
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Arată pagina precedentă"

#: ../shell/ev-window.c:2921
msgid "_Next Page"
msgstr "Pagina ur_mătoare"

#: ../shell/ev-window.c:2922
msgid "Go to the next page"
msgstr "Arată pagina următoare"

#: ../shell/ev-window.c:2924
msgid "_First Page"
msgstr "_Prima pagină"

#: ../shell/ev-window.c:2925
msgid "Go to the first page"
msgstr "Arată prima pagină"

#: ../shell/ev-window.c:2927
msgid "_Last Page"
msgstr "_Ultima pagină"

#: ../shell/ev-window.c:2928
msgid "Go to the last page"
msgstr "Arată ultima pagină"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2932
msgid "_Contents"
msgstr "_Cuprins"

#: ../shell/ev-window.c:2933
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Arată ajutorul aplicaţiei de vizualizare"

#: ../shell/ev-window.c:2936
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../shell/ev-window.c:2937
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Arată autorii programului de vizualizare documente"

#: ../shell/ev-window.c:2942
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Mărime normală"

#: ../shell/ev-window.c:2952 ../shell/ev-window.c:2958
#: ../shell/ev-window.c:2967
msgid "Scroll one page forward"
msgstr "Derulează o pagină înainte"

#: ../shell/ev-window.c:2955 ../shell/ev-window.c:2961
#: ../shell/ev-window.c:2964
msgid "Scroll one page backward"
msgstr "Derulează o pagină înapoi"

#: ../shell/ev-window.c:2979
msgid "Focus the page selector"
msgstr "Mută focusul în selectorul de pagini"

#: ../shell/ev-window.c:2982
msgid "Go ten pages backward"
msgstr "Du-te zece pagini în urmă"

#: ../shell/ev-window.c:2985
msgid "Go ten pages forward"
msgstr "Du-te zece pagini înainte"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2998
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bară cu _unelte"

#: ../shell/ev-window.c:2999
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Arată sau ascunde bara cu unelte"

#: ../shell/ev-window.c:3001
msgid "_Statusbar"
msgstr "Bară de _stare"

#: ../shell/ev-window.c:3002
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Arată sau ascunde bara de stare "

#: ../shell/ev-window.c:3004
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Vedere laterală"

#: ../shell/ev-window.c:3005
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Arată sau ascunde vederea laterală"

#: ../shell/ev-window.c:3007
msgid "_Continuous"
msgstr "C_ontinuu"

#: ../shell/ev-window.c:3008
msgid "Show the entire document"
msgstr "Arată tot documentul"

#: ../shell/ev-window.c:3010
msgid "_Dual"
msgstr "_Duală"

#: ../shell/ev-window.c:3011
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Arată două pagini deodată"

#: ../shell/ev-window.c:3013
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pe tot ecranul"

#: ../shell/ev-window.c:3014
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Pune fereastra pe tot ecranul"

#: ../shell/ev-window.c:3016
msgid "_Presentation"
msgstr "Pre_zentare"

#: ../shell/ev-window.c:3017
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Arată documentul ca pe o prezentare"

#: ../shell/ev-window.c:3019
msgid "_Best Fit"
msgstr "Încadrat per_fect"

#: ../shell/ev-window.c:3020
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Potriveşte documentul curent la mărimea ferestrei"

#: ../shell/ev-window.c:3022
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Încadrat la _lăţime"

#: ../shell/ev-window.c:3023
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Potriveşte documentul curent la lăţimea ferestrei"

#: ../shell/ev-window.c:3082
msgid "Page"
msgstr "Pagină"

#: ../shell/ev-window.c:3083
msgid "Select Page"
msgstr "Selectează pagina"

#: ../shell/ev-window.c:3095
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../shell/ev-window.c:3097
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Ajustează nivelul de zoom"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3113
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3119
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3123
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropie"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3128
msgid "Zoom Out"
msgstr "Depărtează"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3138
msgid "Fit Width"
msgstr "Încadrat la lăţime"

#: ../shell/main.c:47
msgid "The page of the document to display."
msgstr "Pagina de afişat din document."

#: ../shell/main.c:47
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: ../shell/main.c:218
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"Opţiuni disponibile: „true” permite crearea de noi miniaturi, iar "
" 'false' dezactivează crearea de noi miniaturi"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Activare miniaturi pentru documente PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Program pentru crearea de miniaturi ale documentelor PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Comandă validă şi argumente necesare pentru crearea de miniaturi ale "
"documentelor PDF. Pentru detalii, consultaţi documentaţia "
"„nautilus thumbnailer”."