# Slovenian translation of Evince.
# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2006 - 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-24 23:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 12:13+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:131
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:284
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Neznana zvrst MIME"

#: ../backend/comics/comics-document.c:165
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ni MIME vrsta stripa: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:186
msgid "File corrupted."
msgstr "Poškodovana datoteka."

#: ../backend/comics/comics-document.c:198
msgid "No files in archive."
msgstr "V arhivu ni datotek."

#: ../backend/comics/comics-document.c:230
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "V arhivu %s ni slik"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Stripi"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
msgid "DJVU document has incorrect format"
msgstr "Dokument DJVU nima prave oblike zapisa"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
msgid "The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed."
msgstr "Dokument je sestavljen iz več datotek. Do ene ali več teh datotek ni mogoč dostop."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Dvju Dokumenti"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI nima prave oblike zapisa"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI Dokumenti"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:706
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:709
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Type 1"
msgstr "Tip 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
msgid "Type 1C"
msgstr "Tip 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
msgid "Type 3"
msgstr "Tip 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tip 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:793
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tip 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:795
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:797
msgid "Unknown font type"
msgstr "Neznana vrsta pisave"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:823
msgid "No name"
msgstr "Brez imena"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:831
msgid "Embedded subset"
msgstr "Vgrajena podmnožica"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:833
msgid "Embedded"
msgstr "Vgrajen"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:835
msgid "Not embedded"
msgstr "Ni vgrajen"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenti PDF"

#: ../backend/impress/impress-document.c:303
#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Neveljaven dokument"

#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Impress Slides"
msgstr "Impress diapozitivi"

#: ../backend/impress/zip.c:53
msgid "No error"
msgstr "Brez napake"

#: ../backend/impress/zip.c:56
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ni dovolj pomnilnika"

#: ../backend/impress/zip.c:59
msgid "Cannot find zip signature"
msgstr "Ni mogoče najti podpisa arhiva zip"

#: ../backend/impress/zip.c:62
msgid "Invalid zip file"
msgstr "Neveljavna datoteka zip"

#: ../backend/impress/zip.c:65
msgid "Multi file zips are not supported"
msgstr "Zip z več datotekami ni podprt"

#: ../backend/impress/zip.c:68
msgid "Cannot open the file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#: ../backend/impress/zip.c:71
msgid "Cannot read data from file"
msgstr "Ni mogoče prebrati podatkov iz datoteke"

#: ../backend/impress/zip.c:74
msgid "Cannot find file in the zip archive"
msgstr "Ni mogoče najti datoteke v arhivu zip"

#: ../backend/impress/zip.c:77
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Nalaganje dokumenta \"%s\" ni uspelo"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Napaka med shranjevanjem dokumenta “%s”"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenti PostScript"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304
#: ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti priponke \"%s\": %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti priponke \"%s\": %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti priponke \"%s\""

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357
msgid "All Documents"
msgstr "Vsi dokumenti"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
msgid "Co_nnect"
msgstr "Po_veži"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Poveži se _anonimno"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Poveži kot u_porabnik"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
#: ../shell/ev-password-view.c:332
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Takoj pozabi geslo"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Zapomni si geslo do _odjave"

#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Zapomni si trajno"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Zaganjanje %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne sprejme dokumenta preko ukazne vrstice"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neprepoznana možnost zagona: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ni mogoče poslati URI naslova dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ni zagonljiv predmet"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Izključi povezavo z upravljalnikom seje"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Določi ID upravljanja seje"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti urejavalnika seje:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Prikaži možnosti upravljanja seje"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Prikaži \"_%s\""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Premakni na orodni vrstici"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Premakni izbrani predmet na orodni vrstici"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Odstrani iz orodne vrstice"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Izbriši orodno vrstico"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "_Odstrani izbrano orodno vrstico"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Ločilna črta"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Zagon v predstavitvenem načinu"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
#: ../shell/ev-window.c:5293
msgid "Best Fit"
msgstr "Najboljše ujemanje"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Ujemanje s širino strani"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/ev-window.c:4271
#: ../shell/ev-window-title.c:149
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dokumentov"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "Poglejte večstranske dokumente"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Preglasi omejitve dokumenta"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Prezri omejitve dokumenta, kot sta omejitev kopiranja ali tiskanja."

#: ../properties/ev-properties-main.c:113
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../properties/ev-properties-view.c:59
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne besede:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Producer:"
msgstr "Izdelovalec:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Creator:"
msgstr "Ustvarjalec:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Created:"
msgstr "Ustvarjeno:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Modified:"
msgstr "Spremenjeno:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Število strani:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Optimized:"
msgstr "Prirejeno:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Security:"
msgstr "Varnost:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Paper Size:"
msgstr "Velikost papirja:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:202
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:227
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:271
#, c-format
msgid "%.0f x %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:275
#, c-format
msgid "%.2f x %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f inč"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:299
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, pokončno (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:306
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, ležeče (%s)"

#: ../libview/ev-jobs.c:949
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke \"%s\": %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
msgid "Scroll Up"
msgstr "Pomakni gor"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
msgid "Scroll Down"
msgstr "Pomakni dol"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Pomakni pogled gor"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Pomakni pogled dol"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentni pogled"

#: ../libview/ev-view.c:1417
msgid "Go to first page"
msgstr "Pojdi na prvo stran"

#: ../libview/ev-view.c:1419
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"

#: ../libview/ev-view.c:1421
msgid "Go to next page"
msgstr "Pojdi na naslednjo stran"

#: ../libview/ev-view.c:1423
msgid "Go to last page"
msgstr "Pojdi na zadnjo stran"

#: ../libview/ev-view.c:1425
msgid "Go to page"
msgstr "Pojdi na stran"

#: ../libview/ev-view.c:1427
msgid "Find"
msgstr "Poišči"

#: ../libview/ev-view.c:1455
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Pojdi na stran %s"

#: ../libview/ev-view.c:1461
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Pojdi na %s v datoteki \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:1464
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Pojdi v datoteko \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:1472
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Zaženi %s"

#: ../libview/ev-view.c:2387
msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
msgstr "Konec predstavitve. Pritisnite ubežnico (Esc) za izhod."

#: ../libview/ev-view.c:3278
msgid "Jump to page:"
msgstr "Pojdi na stran:"

#: ../libview/ev-view.c:3541
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: ../shell/eggfindbar.c:146
msgid "Search string"
msgstr "Poišči niz"

#: ../shell/eggfindbar.c:147
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Ime iskanega niza"

#: ../shell/eggfindbar.c:160
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj velike in male črke"

#: ../shell/eggfindbar.c:161
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE za razlikovanje velikih in malih črk"

#: ../shell/eggfindbar.c:168
msgid "Highlight color"
msgstr "Barve označb"

#: ../shell/eggfindbar.c:169
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Barva označb za vse zadetke"

#: ../shell/eggfindbar.c:175
msgid "Current color"
msgstr "Trenutna barva"

#: ../shell/eggfindbar.c:176
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Barva označbe za trenutni zadetek"

#: ../shell/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Poišči:"

#: ../shell/eggfindbar.c:329
#: ../shell/ev-window.c:5027
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Poišči _prejšnje"

#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Poišči prejšnjo pojavitev iskalnega niza"

#: ../shell/eggfindbar.c:337
#: ../shell/ev-window.c:5025
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Poišči naslednje"

#: ../shell/eggfindbar.c:341
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Poišči naslednjo pojavitev iskalnega niza"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Razlikuj velike in male črke"

#: ../shell/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Preklopi iskanje z razlikovanjem velikih in malih črk"

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Geslo za dokument %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Odpri nedavno uporabljeni dokument"

#: ../shell/ev-page-action.c:76
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d od %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:78
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "od %d"

#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo."

#: ../shell/ev-password-view.c:153
#: ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Odkleni dokument"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "Vpišite geslo"

#: ../shell/ev-password-view.c:301
msgid "Password required"
msgstr "Zahtevano geslo"

#: ../shell/ev-password-view.c:302
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokument \"%s\" je zaklenjen in zahteva geslo preden je lahko odprt."

#: ../shell/ev-password-view.c:365
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Takoj pozabi geslo"

#: ../shell/ev-password-view.c:377
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Zapomni si geslo do _odjave"

#: ../shell/ev-password-view.c:389
msgid "Remember _forever"
msgstr "Zapomni si _trajno"

#. Initial state
#: ../shell/ev-print-operation.c:318
msgid "Preparing to print ..."
msgstr "Priprava na tiskanje ..."

#: ../shell/ev-print-operation.c:320
msgid "Finishing..."
msgstr "Zaključevanje ..."

#: ../shell/ev-print-operation.c:322
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Tiskanje strani %d of %d..."

#: ../shell/ev-print-operation.c:1010
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Tiskanje na tem tiskalniku ni podprto."

#: ../shell/ev-print-operation.c:1136
#: ../shell/ev-window.c:5078
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "Pridobivanje informacij o pisavi ... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
msgid "Attachments"
msgstr "Priponke"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
msgid "Print..."
msgstr "Natisni ..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
msgid "Index"
msgstr "Kazalo"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: ../shell/ev-window.c:843
#, c-format
msgid "Page %s - %s"
msgstr "Stran %s - %s"

#: ../shell/ev-window.c:845
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stran %s"

#: ../shell/ev-window.c:1255
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument ne vsebuje nobene strani"

#: ../shell/ev-window.c:1479
#: ../shell/ev-window.c:1636
msgid "Unable to open document"
msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti"

#: ../shell/ev-window.c:1610
#, c-format
msgid "Loading document from %s"
msgstr "Nalaganje dokumenta preko %s"

#: ../shell/ev-window.c:1748
#: ../shell/ev-window.c:1941
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Prenašanje dokumenta (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:1887
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta iz %s"

#: ../shell/ev-window.c:1920
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Nalaganje dokumenta ni bilo uspešno."

#: ../shell/ev-window.c:2069
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: ../shell/ev-window.c:2130
#, c-format
msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti simbolne povezave \"%s\": %s"

#: ../shell/ev-window.c:2159
msgid "Cannot open a copy."
msgstr "Ni mogoče odpreti kopije."

#: ../shell/ev-window.c:2399
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Shranjevanje dokumenta v %s"

#: ../shell/ev-window.c:2402
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Shranjevanje priponke v %s"

#: ../shell/ev-window.c:2405
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Shranjevanje slike v %s"

#: ../shell/ev-window.c:2450
#: ../shell/ev-window.c:2547
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke kot \"%s\"-"

#: ../shell/ev-window.c:2478
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Nalaganje dokumenta (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2482
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Nalaganje priponke (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2486
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Nalaganje slike (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2593
msgid "Save a Copy"
msgstr "Shrani kopijo"

#: ../shell/ev-window.c:2796
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d dokumentov v vrsti"
msgstr[1] "%d dokument v vrsti"
msgstr[2] "%d dokumenta v vrsti"
msgstr[3] "%d dokumenti v vrsti"

#: ../shell/ev-window.c:2852
#: ../shell/ev-window.c:3962
msgid "Failed to print document"
msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"

#: ../shell/ev-window.c:2909
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tiskanje “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:3106
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Ali želite počakati, da se dokument “%s” natisne preden zaključite?"

#: ../shell/ev-window.c:3109
#, c-format
msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "V vrsti je %d pripravljenih dokumentov za tiskanje. Ali želite počakati, da se natisnejo vsi dokumenti?"

#: ../shell/ev-window.c:3121
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni."

#: ../shell/ev-window.c:3125
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Prekliči tiskanje in zapri okno"

#: ../shell/ev-window.c:3129
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Zapri _po tiskanju"

#: ../shell/ev-window.c:3732
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Urejevalnik orodne vrstice"

#: ../shell/ev-window.c:3864
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči"

#: ../shell/ev-window.c:4267
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"Pregledovalnik dokumentov.\n"
"Uporablja poppler %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:4295
msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Evince je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4299
msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Evince se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4303
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr "Skupaj s programom Evince bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#. Manually set name and icon in win32
#: ../shell/ev-window.c:4327
#: ../shell/main.c:382
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4330
msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2007 Avtorji programa Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4336
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:4554
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d zadetkov na tej strani"
msgstr[1] "%d zadetek na tej strani"
msgstr[2] "%d zadetka na tej strani"
msgstr[3] "%d zadetki na tej strani"

#: ../shell/ev-window.c:4562
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Preiskati potrebno še %3d%%"

#: ../shell/ev-window.c:4990
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../shell/ev-window.c:4991
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../shell/ev-window.c:4992
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: ../shell/ev-window.c:4993
msgid "_Go"
msgstr "P_ojdi"

#: ../shell/ev-window.c:4994
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:4997
#: ../shell/ev-window.c:5176
#: ../shell/ev-window.c:5255
msgid "_Open..."
msgstr "_Odpri ..."

#: ../shell/ev-window.c:4998
#: ../shell/ev-window.c:5256
msgid "Open an existing document"
msgstr "Odpri obstoječi dokument"

#: ../shell/ev-window.c:5000
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Odpri _kopijo"

#: ../shell/ev-window.c:5001
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Odpre kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu"

#: ../shell/ev-window.c:5003
#: ../shell/ev-window.c:5178
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Shrani kopijo ..."

#: ../shell/ev-window.c:5004
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"

#: ../shell/ev-window.c:5006
msgid "Print Set_up..."
msgstr "Na_stavitev tiskanja ..."

#: ../shell/ev-window.c:5007
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "Nastavitve strani za tiskanje"

#: ../shell/ev-window.c:5009
msgid "_Print..."
msgstr "_Natisni ..."

#: ../shell/ev-window.c:5010
#: ../shell/ev-window.c:5079
msgid "Print this document"
msgstr "Natisni ta dokument"

#: ../shell/ev-window.c:5012
msgid "P_roperties"
msgstr "L_astnosti"

#: ../shell/ev-window.c:5020
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../shell/ev-window.c:5022
msgid "_Find..."
msgstr "_Poišči ..."

#: ../shell/ev-window.c:5023
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Poišči besedo ali frazo v dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:5029
msgid "T_oolbar"
msgstr "O_rodna vrstica"

#: ../shell/ev-window.c:5031
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Zasuči _levo"

#: ../shell/ev-window.c:5033
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Zasuči _desno"

#: ../shell/ev-window.c:5038
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Povečaj dokument"

#: ../shell/ev-window.c:5041
msgid "Shrink the document"
msgstr "Skrči dokument"

#: ../shell/ev-window.c:5043
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovno naloži"

#: ../shell/ev-window.c:5044
msgid "Reload the document"
msgstr "Ponovno naloži trenuten dokument"

#: ../shell/ev-window.c:5047
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Samodejno _drsenje"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:5051
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Prejšnja stran"

#: ../shell/ev-window.c:5052
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"

#: ../shell/ev-window.c:5054
msgid "_Next Page"
msgstr "_Naslednja stran"

#: ../shell/ev-window.c:5055
msgid "Go to the next page"
msgstr "Pojdi na naslednjo stran"

#: ../shell/ev-window.c:5057
msgid "_First Page"
msgstr "P_rva stran"

#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "Go to the first page"
msgstr "Pojdi na prvo stran"

#: ../shell/ev-window.c:5060
msgid "_Last Page"
msgstr "_Zadnja stran"

#: ../shell/ev-window.c:5061
msgid "Go to the last page"
msgstr "Pojdi na zadnjo stran"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:5065
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../shell/ev-window.c:5068
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5072
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Zapusti celozaslonski način"

#: ../shell/ev-window.c:5073
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Zapusti celozaslonski način"

#: ../shell/ev-window.c:5075
msgid "Start Presentation"
msgstr "Zaženi predstavitev"

#: ../shell/ev-window.c:5076
msgid "Start a presentation"
msgstr "Zaženi predstavitev"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:5132
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../shell/ev-window.c:5133
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Prikaži ali skrij orodno vrstico"

#: ../shell/ev-window.c:5135
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Stranska Plošča"

#: ../shell/ev-window.c:5136
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Prikaži ali skrij stransko ploščo"

#: ../shell/ev-window.c:5138
msgid "_Continuous"
msgstr "_Neprekinjen"

#: ../shell/ev-window.c:5139
msgid "Show the entire document"
msgstr "Prikaži cel dokument"

#: ../shell/ev-window.c:5141
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvojni"

#: ../shell/ev-window.c:5142
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Prikaži dve strani skupaj"

#: ../shell/ev-window.c:5144
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../shell/ev-window.c:5145
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Razširi okno, da zapolni zaslon"

#: ../shell/ev-window.c:5147
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Predstavitev"

#: ../shell/ev-window.c:5148
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Zaženi dokument kot predstavitev"

#: ../shell/ev-window.c:5150
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Najboljše ujemanje"

#: ../shell/ev-window.c:5151
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni okno"

#: ../shell/ev-window.c:5153
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ujemanje s širino _strani"

#: ../shell/ev-window.c:5154
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5161
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"

#: ../shell/ev-window.c:5163
msgid "_Go To"
msgstr "Po_jdi na"

#: ../shell/ev-window.c:5165
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Odpri v _novem oknu"

#: ../shell/ev-window.c:5167
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj naslov povezave"

#: ../shell/ev-window.c:5169
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Shrani sliko kot ..."

#: ../shell/ev-window.c:5171
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiraj _sliko"

#: ../shell/ev-window.c:5217
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: ../shell/ev-window.c:5218
msgid "Select Page"
msgstr "Izberi stran"

#: ../shell/ev-window.c:5229
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#: ../shell/ev-window.c:5231
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Prilagodi stopnjo povečave"

#: ../shell/ev-window.c:5241
msgid "Navigation"
msgstr "Krmiljenje"

#: ../shell/ev-window.c:5243
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:5246
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Pomikaj se med obiskanimi stranmi"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5276
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnja"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5281
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5285
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5289
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5297
msgid "Fit Width"
msgstr "Prilagodi širino"

#: ../shell/ev-window.c:5464
#: ../shell/ev-window.c:5482
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Ni mogoče zagnati zunanjega programa."

#: ../shell/ev-window.c:5525
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"

#: ../shell/ev-window.c:5681
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike"

#: ../shell/ev-window.c:5720
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Slike ni mogoče shraniti."

#: ../shell/ev-window.c:5752
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"

#: ../shell/ev-window.c:5814
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ni mogoče odpreti priponke"

#: ../shell/ev-window.c:5865
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ni mogoče shraniti priponke."

#: ../shell/ev-window.c:5910
msgid "Save Attachment"
msgstr "Shrani priponko"

#: ../shell/ev-window-title.c:162
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Zahtevano geslo"

#: ../shell/ev-utils.c:330
msgid "By extension"
msgstr "Po končnici"

#: ../shell/main.c:59
#: ../shell/main.c:347
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dokumentov za GNOME"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page of the document to display."
msgstr "Stran dokumenta za prikaz"

#: ../shell/main.c:67
msgid "PAGE"
msgstr "STRAN"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Zaženi evince v celozaslonskem načinu"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Zaženi evince v predstavitvenem načinu"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Zaženi evince v predoglednem načinu"

#: ../shell/main.c:71
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Poišči besedo ali frazo v dokumentu"

#: ../shell/main.c:71
msgid "STRING"
msgstr "NIZ"

#: ../shell/main.c:75
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATOTEKA ...]"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
msgstr "Na voljo sta Boolovi vrednosti: resnično omogoča izdelavo sličic, napačno pa onemogoča"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Omogoči sličice dokumentov PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Ukaz za sličice dokumentov PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information."
msgstr "Veljaven ukaz z argumenti za izdelovalca sličic dokumentov PDF. Za več informacij si oglejte dokumentacijo izdelovalca sličic v Nautilusu."

#~ msgid "File not available"
#~ msgstr "Datoteka ni na voljo"
#~ msgid "Remote files aren't supported"
#~ msgstr "Oddaljene datoteke niso podprte"
#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Poišči prejšnje"
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Poišči naslednje"
#~ msgid "Downloading document %d%%"
#~ msgstr "Prenašanje dokumenta (%d%%)"
#~ msgid "Password Entry"
#~ msgstr "Vnos gesla"
#~ msgid "Remember password for this session"
#~ msgstr "Zapomni si geslo za to sejo"
#~ msgid "Save password in keyring"
#~ msgstr "Shrani geslo v zbirko ključev"
#~ msgid "<b>Title:</b>"
#~ msgstr "<b>Naslov:</b>"
#~ msgid "%.2f x %.2f in"
#~ msgstr "%.2f x %.2f in"
#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Nepravilno geslo"
#~ msgid "Evince Document Viewer"
#~ msgstr "Pregledovalnik dokumentov Evince"