# Swedish messages for evince.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
#
# $Id$
#
# "PostScript" bör enligt Datatermgruppen skrivas "Postscript" på svenska.
# http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 21:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-22 21:10+0100\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ps/ggvutils.c:31
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ps/ggvutils.c:32
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ps/ggvutils.c:33
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ps/ggvutils.c:34
msgid "Ledger"
msgstr "Liggare"

#: ps/ggvutils.c:35
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ps/ggvutils.c:36
msgid "Statement"
msgstr "Uttalande"

#: ps/ggvutils.c:37
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ps/ggvutils.c:38
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ps/ggvutils.c:39
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ps/ggvutils.c:40
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ps/ggvutils.c:41
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ps/ggvutils.c:42
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ps/ggvutils.c:43
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ps/ggvutils.c:44
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ps/ggvutils.c:45
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ps/ggvutils.c:46
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ps/ggvutils.c:47
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ps/ggvutils.c:48
msgid "10x14"
msgstr "10×14"

#: ps/ggvutils.c:53
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: ps/ggvutils.c:54
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#: ps/ggvutils.c:55
msgid "Upside Down"
msgstr "Uppochner"

#: ps/ggvutils.c:56
msgid "Seascape"
msgstr "Liggande uppochner"

#: ps/gtkgs.c:331
msgid "No document loaded."
msgstr "Inget dokument är inläst."

#: ps/gtkgs.c:423
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "Filen är inte ett giltigt Postscript-dokument."

#: ps/gtkgs.c:694
msgid "Broken pipe."
msgstr "Brutet rör."

#: ps/gtkgs.c:884
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Tolk misslyckades."

#. report error
#: ps/gtkgs.c:988
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Fel vid uppackning av filen %s:\n"

#: ps/gtkgs.c:1094
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Fel vid konvertering av pdf-filen %s:\n"

#: ps/gtkgs.c:1366
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Kan inte öppna filen %s.\n"

#: ps/gtkgs.c:1368
msgid "File is not readable."
msgstr "Filen är inte läsbar."

#: ps/gtkgs.c:1387
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Fel vid genomsökning av filen %s\n"

#: ps/gtkgs.c:1390
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Filen är inte ett Postscript-dokument."

#: ps/gtkgs.c:1421
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokument inläst."

#: shell/eggfindbar.c:139
msgid "Search string"
msgstr "Söksträng"

#: shell/eggfindbar.c:140
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Namnet på strängen som ska hittas"

#: shell/eggfindbar.c:153
msgid "Case sensitive"
msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: shell/eggfindbar.c:154
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "SANT för en skiftlägeskänslig sökning"

#: shell/eggfindbar.c:161
msgid "Highlight color"
msgstr "Färgmarkeringsfärg"

#: shell/eggfindbar.c:162
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Färg för färgmarkering av alla träffar"

#: shell/eggfindbar.c:168
msgid "Current color"
msgstr "Aktuell färg"

#: shell/eggfindbar.c:169
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Färg för färgmarkering av den aktuella träffen"

#: shell/eggfindbar.c:286
msgid "F_ind:"
msgstr "S_ök:"

#: shell/eggfindbar.c:299
msgid "_Previous"
msgstr "_Föregående"

#: shell/eggfindbar.c:300
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: shell/eggfindbar.c:312
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: shell/ev-application.c:122
msgid "Open document"
msgstr "Öppna dokument"

#: shell/ev-application.c:132
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "Postscript- och PDF-dokument"

#: shell/ev-application.c:138
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Postscript-dokument"

#: shell/ev-application.c:143
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokument"

#: shell/ev-application.c:148
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: shell/ev-application.c:153
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: shell/ev-window.c:204
msgid "Unable to open document"
msgstr "Kan inte öppna dokument"

#: shell/ev-window.c:288
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Ohanterad MIME-typ: \"%s\""

#: shell/ev-window.c:446
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Avsluta helskärmsläge"

#: shell/ev-window.c:642
msgid "Many..."
msgstr "Många..."

#: shell/ev-window.c:647
msgid "Not so many..."
msgstr "Inte så många..."

#: shell/ev-window.c:652
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls\n"
"i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska\n"
"originaltexten.\n"
"\n"
"Evince är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera\n"
"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av\n"
"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"

#: shell/ev-window.c:656
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid\n"
"KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se\n"
"GNU General Public License för ytterligare information.\n"

#: shell/ev-window.c:660
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
"med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: shell/ev-window.c:682 shell/main.c:86
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: shell/ev-window.c:685
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Författarna av Evince"

#: shell/ev-window.c:688
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "Visare för Postscript- och PDF-filer."

#: shell/ev-window.c:691
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Rose\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"

#: shell/ev-window.c:912
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: shell/ev-window.c:913
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: shell/ev-window.c:914
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: shell/ev-window.c:915
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: shell/ev-window.c:916
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. File menu
#: shell/ev-window.c:919
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: shell/ev-window.c:920
msgid "Open a file"
msgstr "Öppna en fil"

#: shell/ev-window.c:922
msgid "_Print"
msgstr "Skriv _ut"

#: shell/ev-window.c:923
msgid "Print this document"
msgstr "Skriv ut detta dokument"

#: shell/ev-window.c:925
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: shell/ev-window.c:926
msgid "Close this window"
msgstr "Stäng detta fönster"

#. Edit menu
#: shell/ev-window.c:930
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: shell/ev-window.c:931
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Kopiera text från dokumentet"

#: shell/ev-window.c:934
msgid "_Find"
msgstr "_Sök"

#: shell/ev-window.c:935
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet"

#. View menu
#: shell/ev-window.c:939
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: shell/ev-window.c:940
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Förstora dokumentet"

#: shell/ev-window.c:942
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: shell/ev-window.c:943
msgid "Shrink the document"
msgstr "Krymp dokumentet"

#: shell/ev-window.c:945
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal storlek"

#: shell/ev-window.c:946
msgid "Zoom to the normal size"
msgstr "Zooma till den normala storleken"

#: shell/ev-window.c:948
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Bästa anpassning"

#: shell/ev-window.c:949
msgid "Zoom to fit the document to the current window"
msgstr "Zooma så att dokumentet passar i det aktuella fönstret"

#: shell/ev-window.c:951
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Anpassa till sid_bredd"

#: shell/ev-window.c:952
msgid "Zoom to fit the width of the current window "
msgstr "Zooma så att det passar bredden på det aktuella fönstret"

#. Go menu
#: shell/ev-window.c:956
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: shell/ev-window.c:957 shell/ev-window.c:960
msgid "Go to the page viewed before this one"
msgstr "Gå till sidan som visades innan denna"

#: shell/ev-window.c:959
msgid "Fo_rward"
msgstr "F_ramåt"

#: shell/ev-window.c:962
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Föregående sida"

#: shell/ev-window.c:963
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"

#: shell/ev-window.c:965
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nästa sida"

#: shell/ev-window.c:966
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#: shell/ev-window.c:968
msgid "_First Page"
msgstr "_Första sidan"

#: shell/ev-window.c:969
msgid "Go to the first page"
msgstr "Gå till första sidan"

#: shell/ev-window.c:971
msgid "_Last Page"
msgstr "_Sista sidan"

#: shell/ev-window.c:972
msgid "Go to the last page"
msgstr "Gå till sista sidan"

#. Help menu
#: shell/ev-window.c:976
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: shell/ev-window.c:977
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "VIsa hjälp för visarprogrammet"

#: shell/ev-window.c:980
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: shell/ev-window.c:981
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Visa tack till skaparna av dokumentvisaren"

#. View Menu
#: shell/ev-window.c:988
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktygsrad"

#: shell/ev-window.c:989
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"

#: shell/ev-window.c:991
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusrad"

#: shell/ev-window.c:992
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Visa eller dölj statusraden"

#: shell/ev-window.c:994
msgid "Side_bar"
msgstr "Sido_rad"

#: shell/ev-window.c:995
msgid "Show or hide sidebar"
msgstr "Visa eller dölj sidoraden"

#: shell/ev-window.c:997
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Helskärm"

#: shell/ev-window.c:998
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expandera fönstret så att det fyller skärmen"

#: shell/ev-window.c:1015
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisare"

#: shell/ev-window.c:1076
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: shell/ev-window.c:1083
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: shell/main.c:90
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisaren Evince"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Sök..."

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Sök:"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Föregående"

#~ msgid "_Open document"
#~ msgstr "_Öppna dokument"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "Best Fit"
#~ msgstr "Bästa anpassning"

#~ msgid "Zoom to fit the width of the current window"
#~ msgstr "Zooma så att det passar bredden på det aktuella fönstret"

#~ msgid "Display help for this application"
#~ msgstr "Visa hjälp för detta program"

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Statusrad"