path: root/po/ar.po

# translation of evince.HEAD.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yousef Raffah <yousef@raffah.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-23 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-24 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:150
#, c-format
msgid "File corrupted."
msgstr "ملف معطوب"

#: ../backend/comics/comics-document.c:186
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "لا توجد صور في المحفوظة %s"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:165
#, c-format
msgid "The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed."
msgstr "المستند مركب من ملفات عديدة. لم يمكن قراءة واحد أو أكثر من هذه الملفات."

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
#, c-format
msgid "File not available"
msgstr "الملف غير موجود"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
#, c-format
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "هيئة مستند الـ DVI غير صحيحة"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:675
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:678
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:751
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:753
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:755
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:757
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:759
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:761
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:763
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
msgid "Unknown font type"
msgstr "نوع الخط غير معروف"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
msgid "No name"
msgstr "لا يوجد اسم"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:799
msgid "Embedded subset"
msgstr "مجموعة ثانوية مدمجة"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:801
msgid "Embedded"
msgstr "مدمج"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:803
msgid "Not embedded"
msgstr "غير مدمج"

#: ../backend/impress/zip.c:52
msgid "No error"
msgstr "لا خطأ"

#: ../backend/impress/zip.c:55
msgid "Not enough memory"
msgstr "الذاكرة غير كافية"

#: ../backend/impress/zip.c:58
msgid "Cannot find zip signature"
msgstr "لا يمكن العثور على توقيع zip"

#: ../backend/impress/zip.c:61
msgid "Invalid zip file"
msgstr "ملف zip غير سليم"

#: ../backend/impress/zip.c:64
msgid "Multi file zips are not supported"
msgstr "لا يُدعم العديد من الملفات في محفوظة zip واحدة"

#: ../backend/impress/zip.c:67
msgid "Cannot open the file"
msgstr "لا يمكن فتح الملف"

#: ../backend/impress/zip.c:70
msgid "Cannot read data from file"
msgstr "فشلت قراءة البيانات من الملف"

#: ../backend/impress/zip.c:73
msgid "Cannot find file in the zip archive"
msgstr "لا يوجد ملف في محفوظة zip"

#: ../backend/impress/zip.c:76
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "خطاب"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "الصحيفة الشعبية"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "سجل الحسابات"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "قانوني"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "بيان"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "إداري"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "ملف"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "صفحة ربعية"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../backend/ps/ps-document.c:172
#: ../backend/ps/ps-document.c:186
#, c-format
msgid "Cannot open file “%s”."
msgstr "تعذر فتح الملف \"%s\"."

#: ../backend/ps/ps-document.c:233
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
msgstr "تعذر تحميل المستند \"%s\". مفسّر Ghostscpit غير موجود في المسار"

#: ../backend/ps/ps-document.c:250
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "تعذر تحميل الملف \"%s\""

#: ../backend/ps/ps-document.c:433
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript مغلف"

#: ../backend/ps/ps-document.c:434
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
msgid "Interpreter failed."
msgstr "لقد فشل المفسّر."

#: ../backend/impress/impress-document.c:294
#, c-format
msgid "Remote files aren't supported"
msgstr "الملفات البعيدة غير مدعومة"

#: ../backend/impress/impress-document.c:305
#, c-format
msgid "Invalid document"
msgstr "مستند غير صالح"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:303
#: ../libdocument/ev-attachment.c:316
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "تعذر حفظ المرفق “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:348
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "تعذر فتح المرفق “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:381
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "تعذر فتح المرفق “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:398
#, c-format
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "نوع MIME غير معروف"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
msgstr "لا يمكن التعامل مع نوع الـ MIME: “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:439
msgid "All Documents"
msgstr "جميع المستندات"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:447
msgid "PostScript Documents"
msgstr "مستندات PostScript"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:457
msgid "PDF Documents"
msgstr "مستند PDF"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467
#: ../shell/ev-window.c:4976
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:477
msgid "DVI Documents"
msgstr "مستندات DVI"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:487
msgid "Djvu Documents"
msgstr "مستندات Djvu"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:497
msgid "Comic Books"
msgstr "كتب فكاهية"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:507
msgid "Impress Slides"
msgstr "شرائح Impress"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:515
msgid "All Files"
msgstr "جميع الملفات"

#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
#, c-format
msgid "Open “%s”"
msgstr "افتح “%s”"

#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "اعرض “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "يعمل في نمط العرض التقديمي"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
#: ../shell/ev-window.c:4564
msgid "Best Fit"
msgstr "أفضل ملائمة"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "ملائمة عرض الصفحة"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/ev-window.c:3695
#: ../shell/ev-window-title.c:126
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "عارض المستندات"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "اعرض مستندات متعددة"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "Password Entry"
msgstr "إدخال كلمة السر"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "Remember password for this session"
msgstr "تذكّر كلمة السر لهذه الجلسة"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "Save password in keyring"
msgstr "احفظ كلمة السر في حلقة المفاتيح"

#: ../data/evince-password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>المؤلف:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>تاريخ الإنشاء:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>منشيء الملف:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>هيئة:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>كلمات مميزة:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>آخر تعديل:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>عدد الصفحات:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "<b>محسّن:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Paper Size:</b>"
msgstr "<b>مقاس الورق:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>المنتِج:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>الأمن:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>الموضوع:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:13
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>العنوان:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "تجاوز قيود المستند"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "تجاوز قيود المستند، مثل قيود النسخ أو إمكانية الطباعة."

#: ../properties/ev-properties-main.c:110
msgid "Document"
msgstr "مستند"

#: ../properties/ev-properties-view.c:182
msgid "None"
msgstr "لاشيء"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:207
#: ../properties/ev-properties-view.c:367
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. Metric measurement (millimeters)
#: ../properties/ev-properties-view.c:249
#: ../properties/ev-properties-view.c:404
#, c-format
msgid "%.0f x %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f مم"

#: ../properties/ev-properties-view.c:253
#, c-format
msgid "%.2f x %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f بوصة"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:277
#: ../properties/ev-properties-view.c:415
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s، طولي (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:284
#: ../properties/ev-properties-view.c:422
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s، عرضيّ (%s)"

#. Imperial measurement (inches)
#: ../properties/ev-properties-view.c:399
#, c-format
msgid "%.2f x %.2f in"
msgstr "%.2f x %.2f بوصة"

#: ../shell/eggfindbar.c:158
msgid "Search string"
msgstr "سلسلة البحث"

#: ../shell/eggfindbar.c:159
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "اسم السلسلة المراد البحث عنها"

#: ../shell/eggfindbar.c:172
msgid "Case sensitive"
msgstr "حسّاس لحالة الأحرف"

#: ../shell/eggfindbar.c:173
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "صحيح في حالة بحث حساس للأحرف"

#: ../shell/eggfindbar.c:180
msgid "Highlight color"
msgstr "لون التظليل"

#: ../shell/eggfindbar.c:181
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "لون التظليل لكل النتائج"

#: ../shell/eggfindbar.c:187
msgid "Current color"
msgstr "اللون الحالي"

#: ../shell/eggfindbar.c:188
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "لون التظليل للنتائج الحالية"

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "Find:"
msgstr "جٍد:"

#: ../shell/eggfindbar.c:330
msgid "Find Previous"
msgstr "إيجاد السابق"

#: ../shell/eggfindbar.c:334
#: ../shell/eggfindbar.c:337
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "إيجاد التواجد السابق لسلسة البحث"

#: ../shell/eggfindbar.c:343
msgid "Find Next"
msgstr "إيجاد التالي"

#: ../shell/eggfindbar.c:347
#: ../shell/eggfindbar.c:350
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "إيجاد التواجد التالي لسلسلة البحث"

#: ../shell/eggfindbar.c:359
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "ح_ساس لحالة الأحرف"

#: ../shell/eggfindbar.c:363
#: ../shell/eggfindbar.c:366
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "بدّل البحث الحسّاس لحالة الأحرف"

#: ../shell/ev-jobs.c:642
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "تعذر إنشاء الملف “%s”: %s"

#: ../shell/ev-page-action.c:76
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d من %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:78
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "من %d"

#: ../shell/ev-password.c:83
msgid "Password required"
msgstr "كلمة السر مطلوبة"

#: ../shell/ev-password.c:84
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "المستند \"%s\" مقفل و يتطلب كلمة السر قبل أن يتم فتحه"

#: ../shell/ev-password.c:149
msgid "Enter password"
msgstr "أدخل كلمة السر"

#: ../shell/ev-password.c:252
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "كلمة السر للمستند %s"

#: ../shell/ev-password.c:334
msgid "Incorrect password"
msgstr "كلمة السر غير صحيحة"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "هذا المستند مقفل ولا يمكن قراءته إلا بإدخال كلمة السر الصحيحة"

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_الغِ قفل المستند"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "خطوط"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
msgid "Font"
msgstr "خط"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "يجري جلب معلومات الخط... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:670
msgid "Attachments"
msgstr "مرفقات"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266
#: ../shell/ev-view.c:3491
msgid "Loading..."
msgstr "تحميل..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
msgid "Print..."
msgstr "طباعة..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
msgid "Index"
msgstr "فهرس"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:729
msgid "Thumbnails"
msgstr "مُسْتعْرضة"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
msgid "Scroll Up"
msgstr "لُف لأعلى"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Down"
msgstr "لُف لأسفل"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
msgid "Scroll View Up"
msgstr "لُف العرض لأعلى"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Down"
msgstr "لُف العرض لأسفل"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
msgid "Document View"
msgstr "عرض المستند"

#: ../shell/ev-view.c:1423
msgid "Go to first page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"

#: ../shell/ev-view.c:1425
msgid "Go to previous page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"

#: ../shell/ev-view.c:1427
msgid "Go to next page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

#: ../shell/ev-view.c:1429
msgid "Go to last page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"

#: ../shell/ev-view.c:1431
msgid "Go to page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة"

#: ../shell/ev-view.c:1433
msgid "Find"
msgstr "جِد"

#: ../shell/ev-view.c:1461
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "اذهب إلى الصفحة %s"

#: ../shell/ev-view.c:1467
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "اذهب إلى %s في الملف %s"

#: ../shell/ev-view.c:1470
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "اذهب إلى الملف \"%s\""

#: ../shell/ev-view.c:1478
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "أطلِق %s"

#: ../shell/ev-view.c:2419
msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
msgstr "نهاية العرض. اضغط Escape لتخرج."

#: ../shell/ev-view.c:3214
msgid "Jump to page:"
msgstr "اقفز إلى الصفحة:"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:4851
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d موجود على هذه الصفحة"
msgstr[1] "%d موجودتان على هذه الصفحة"
msgstr[2] "%d موجودة على هذه الصفحة"
msgstr[3] "%d موجودة على هذه الصفحة"

#: ../shell/ev-view.c:4860
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% متبقية للبحث"

#: ../shell/ev-window.c:746
#, c-format
msgid "Page %s - %s"
msgstr "صفحة %s - %s"

#: ../shell/ev-window.c:748
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحة %s"

#: ../shell/ev-window.c:1380
msgid "Unable to open document"
msgstr "تعذر فتح المستند"

#: ../shell/ev-window.c:1570
msgid "Open Document"
msgstr "افتح مستند"

#: ../shell/ev-window.c:1640
#, c-format
msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
msgstr "تعذر إنشاء الرابط الرمزي “%s”: %s"

#: ../shell/ev-window.c:1669
msgid "Cannot open a copy."
msgstr "لا يمكن فتح نسخة."

#: ../shell/ev-window.c:1951
#: ../shell/ev-window.c:2023
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "تعذر حفظ الملف باسم \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:2072
msgid "Save a Copy"
msgstr "احفظ نسخة"

#: ../shell/ev-window.c:2170
#: ../shell/ev-window.c:3394
msgid "Failed to print document"
msgstr "تعذر طبع المستند"

#: ../shell/ev-window.c:2332
#: ../shell/ev-window.c:2521
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال هذه الطابعة"

#: ../shell/ev-window.c:2457
#: ../shell/ev-window.c:2572
#: ../shell/ev-window.c:4373
msgid "Print"
msgstr "اطبع"

#: ../shell/ev-window.c:2511
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "توليد PDF غير مدعوم"

#: ../shell/ev-window.c:2523
#, c-format
msgid "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
msgstr "محاولة طباعة باستخدام مشغّل الطابعة \"%s\". هذه الطابعة تحتاج إلى مشغّل طابعة من نوع PostScript"

#: ../shell/ev-window.c:2581
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: ../shell/ev-window.c:3175
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "محرر شريط الأدوات"

#: ../shell/ev-window.c:3691
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"عارض المستندات.\n"
"باستخدام poppler %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:3719
msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "جلاء برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة. \n"

#: ../shell/ev-window.c:3723
msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "يوزّع جلاء  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. \n"

#: ../shell/ev-window.c:3727
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr "لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع جلاء؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:3751
#: ../shell/main.c:331
msgid "Evince"
msgstr "جلاء"

#: ../shell/ev-window.c:3754
msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2007 مؤلفي برنامج جلاء"

#: ../shell/ev-window.c:3760
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"يوسف رفـه\t<yousef@raffah.com>"

#: ../shell/ev-window.c:4284
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../shell/ev-window.c:4285
msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

#: ../shell/ev-window.c:4286
msgid "_View"
msgstr "ا_عرض"

#: ../shell/ev-window.c:4287
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: ../shell/ev-window.c:4288
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:4291
#: ../shell/ev-window.c:4469
msgid "_Open..."
msgstr "ا_فتح..."

#: ../shell/ev-window.c:4292
msgid "Open an existing document"
msgstr "افتح مستند موجود"

#: ../shell/ev-window.c:4294
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "افتح _نسخة"

#: ../shell/ev-window.c:4295
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة"

#: ../shell/ev-window.c:4297
#: ../shell/ev-window.c:4471
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "ا_حفظ نسخة..."

#: ../shell/ev-window.c:4298
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "احفظ نسخة من المستند الحالي"

#: ../shell/ev-window.c:4300
msgid "Print Set_up..."
msgstr "إ_عداد الطباعة..."

#: ../shell/ev-window.c:4301
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "ضبط إعدادات طباعة الصفحة"

#: ../shell/ev-window.c:4303
msgid "_Print..."
msgstr "ا_طبع..."

#: ../shell/ev-window.c:4304
#: ../shell/ev-window.c:4374
msgid "Print this document"
msgstr "اطبع هذا المستند"

#: ../shell/ev-window.c:4306
msgid "P_roperties"
msgstr "خ_صائص"

#: ../shell/ev-window.c:4315
#: ../shell/ev-window.c:4317
msgid "Select _All"
msgstr "اختر _الكل"

#: ../shell/ev-window.c:4320
msgid "_Find..."
msgstr "_جد..."

#: ../shell/ev-window.c:4321
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "جِد كلمة أو عبارة في المستند"

#: ../shell/ev-window.c:4323
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "إيجاد ال_تالي"

#: ../shell/ev-window.c:4325
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "إيجاد ال_سابق"

#: ../shell/ev-window.c:4327
msgid "T_oolbar"
msgstr "ش_ريط الأدوات"

#: ../shell/ev-window.c:4329
msgid "Rotate _Left"
msgstr "استدر ي_ساراً"

#: ../shell/ev-window.c:4331
msgid "Rotate _Right"
msgstr "استدر ي_ميناَ"

#: ../shell/ev-window.c:4336
msgid "Enlarge the document"
msgstr "كبّر المستند"

#: ../shell/ev-window.c:4339
msgid "Shrink the document"
msgstr "صغّر المستند"

#: ../shell/ev-window.c:4341
msgid "_Reload"
msgstr "أ_عد التحميل"

#: ../shell/ev-window.c:4342
msgid "Reload the document"
msgstr "أعد تحميل المستند"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:4346
msgid "_Previous Page"
msgstr "الصفحة ال_سابقة"

#: ../shell/ev-window.c:4347
msgid "Go to the previous page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"

#: ../shell/ev-window.c:4349
msgid "_Next Page"
msgstr "الصفحة ال_تالية"

#: ../shell/ev-window.c:4350
msgid "Go to the next page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

#: ../shell/ev-window.c:4352
msgid "_First Page"
msgstr "الصفحة الأ_ولى"

#: ../shell/ev-window.c:4353
msgid "Go to the first page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"

#: ../shell/ev-window.c:4355
msgid "_Last Page"
msgstr "الصفحة الأ_خيرة"

#: ../shell/ev-window.c:4356
msgid "Go to the last page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:4360
msgid "_Contents"
msgstr "الم_حتويات"

#: ../shell/ev-window.c:4363
msgid "_About"
msgstr "_حوْل"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:4367
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "غادِر نمط ملئ الشاشة"

#: ../shell/ev-window.c:4368
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "غادِر نمط ملأ الشاشة"

#: ../shell/ev-window.c:4370
msgid "Start Presentation"
msgstr "ابدأ العرض التقديمي"

#: ../shell/ev-window.c:4371
msgid "Start a presentation"
msgstr "ابدأ عرض تقديمي"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:4425
msgid "_Toolbar"
msgstr "_شريط الأدوات"

#: ../shell/ev-window.c:4426
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "اعرض أو إخفي شريط الأدوات"

#: ../shell/ev-window.c:4428
msgid "Side _Pane"
msgstr "ال_لوحة الجانبية"

#: ../shell/ev-window.c:4429
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "اعرض أو إخفي اللوحة الجانبية"

#: ../shell/ev-window.c:4431
msgid "_Continuous"
msgstr "م_ستمر"

#: ../shell/ev-window.c:4432
msgid "Show the entire document"
msgstr "اعرض كامل المستند"

#: ../shell/ev-window.c:4434
msgid "_Dual"
msgstr "_مزدوج"

#: ../shell/ev-window.c:4435
msgid "Show two pages at once"
msgstr "اعرض صفحتين في كل مرة"

#: ../shell/ev-window.c:4437
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_ملء الشاشة"

#: ../shell/ev-window.c:4438
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "مدّد النافذة لملئ الشاشة"

#: ../shell/ev-window.c:4440
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_عرض تقديمي"

#: ../shell/ev-window.c:4441
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "شغّل المستند كعرض تقديمي"

#: ../shell/ev-window.c:4443
msgid "_Best Fit"
msgstr "أ_فضل ملائمة"

#: ../shell/ev-window.c:4444
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "إجعل المستند الحالي يملأ النافذة"

#: ../shell/ev-window.c:4446
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "لائم عر_ض الصفحة"

#: ../shell/ev-window.c:4447
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "إجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:4454
msgid "_Open Link"
msgstr "ا_فتح الرابط"

#: ../shell/ev-window.c:4456
msgid "_Go To"
msgstr "ا_ذهب إلى"

#: ../shell/ev-window.c:4458
msgid "Open in New _Window"
msgstr "افتح فى نافذة _جديدة"

#: ../shell/ev-window.c:4460
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"

#: ../shell/ev-window.c:4462
msgid "_Save Image As..."
msgstr "ا_حفظ الصورة كـ..."

#: ../shell/ev-window.c:4464
msgid "Copy _Image"
msgstr "نسخ ال_صورة"

#: ../shell/ev-window.c:4503
msgid "Page"
msgstr "صفحة"

#: ../shell/ev-window.c:4504
msgid "Select Page"
msgstr "اختر الصفحة"

#: ../shell/ev-window.c:4515
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

#: ../shell/ev-window.c:4517
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "عدّل مستوى التكبير"

#: ../shell/ev-window.c:4527
msgid "Navigation"
msgstr "إبحار"

#: ../shell/ev-window.c:4529
msgid "Back"
msgstr "إلى الخلف"

#: ../shell/ev-window.c:4531
msgid "Move across visited pages"
msgstr "انتقل عبر الصفحات المُزارة"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4547
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4552
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4556
msgid "Zoom In"
msgstr "تكبير"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4560
msgid "Zoom Out"
msgstr "تصغير"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4568
msgid "Fit Width"
msgstr "لائم العرض"

#: ../shell/ev-window.c:4758
msgid "Unable to open external link"
msgstr "تعذر فتح وصلة خارجية"

#: ../shell/ev-window.c:4760
#, c-format
msgid "Invalid URI: “%s”"
msgstr "مسار غير مقبول: “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:4928
msgid "The image could not be saved."
msgstr "تعذر حفظ الصورة."

#: ../shell/ev-window.c:4963
msgid "Save Image"
msgstr "احفظ الصورة"

#: ../shell/ev-window.c:5019
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "تعذر فتح المرفقات"

#: ../shell/ev-window.c:5072
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "تعذر حفظ المرفقات."

#: ../shell/ev-window.c:5124
msgid "Save Attachment"
msgstr "احفظ الملف المرفق"

#: ../shell/ev-window-title.c:139
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - كلمة السر مطلوبة"

#: ../shell/main.c:59
msgid "The page of the document to display."
msgstr "صفحة المستند المطلوب عرضها."

#: ../shell/main.c:59
msgid "PAGE"
msgstr "صفحة"

#: ../shell/main.c:60
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "شغّل جلاء في نمط ملء الشاشة"

#: ../shell/main.c:61
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "شغّل جلاء في نمط العرض التقديمي"

#: ../shell/main.c:62
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "شغّل جلاء كمعاين"

#: ../shell/main.c:65
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ملف...]"

#: ../shell/main.c:314
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "عارِض مستندات جنوم"

#: ../shell/main.c:374
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "عارِض المستندات جلاء"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
msgstr "الخيارات المنطقية متوفرة، true تمكن المُسْتعْرضات و false تعطل إنشاء مُسْتعْرضات جديدة"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "مكّن إنشاء مُسْتعْرضات من مستندات PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "أمر المُسْتعْرضات لمستندات PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information."
msgstr "أمر صالِح بالإضافة إلى متغيرات لمصغّر الصور الخاص بمستندات PDF. راجع توثيق مصغّر الصور لنوتلس للمزيد من المعلومات"