path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of evince.
# Copyright (C) 2005 THE evince'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-21 18:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-21 18:31+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:439
msgid "Document Viewer"
msgstr "Преглед на документи"

#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:88
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Преглед на документи (Evince)"

#: ../data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Преглед на документи с много страници"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Стандартен размер на страничната лента"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Показване по подразбиране на страничната лента"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Показване по подразбиране на лентата за състоянието"

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Показване по подразбиране на лентата с инструментите"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
"default size sets the sidebars width in pixels baded from the side of the "
"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
"values will cause the sidebar to take up as much room as possible."
msgstr ""
"Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
"изображения. Размерът по подразбиране указва широчината на страничната лента "
"в пиксели. Позволени са всички цели положителни числа. Страничната лента "
"винаги е по-широка от минималния размер необходим за индекса или мини "
"изображенията. При големи стойности страничната лента заема възможно най-"
"голямата широчина."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
"sidebar not visible by default"
msgstr ""
"Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
"изображения. Позволени са булеви стойности. \"Истина\" указва страничната "
"лента да се вижда по подрзбиране, а \"лъжа\" - обратното."

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid ""
"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
msgstr ""
"Лентата за състояние стои отдолу и показва допълнителна информация за връзки "
"и действия. Приема булеви стойности. \"Истина\" указва лентата за състояние "
"да се вижда по подрзбиране, а \"лъжа\" - обратното."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"Лентата за инструменти стои отгоре и служи за навигация и мащабиране. Приема "
"булеви стойности. \"Истина\" указва лентата за инструменти да се вижда по "
"подрзбиране, а \"лъжа\" - обратното."

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:140
msgid "No document loaded."
msgstr "Няма зареден документ."

#: ../ps/ps-document.c:638
msgid "Broken pipe."
msgstr "Счупен програмен канал."

#: ../ps/ps-document.c:825
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Грешка на интерпретатора."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:947
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1066
msgid "File is not readable."
msgstr "Файлът не се чете."

#: ../ps/ps-document.c:1084
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Грешка при сканиране на файла %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1087
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Файлът не е PostScript документ."

#: ../ps/ps-document.c:1099
msgid "Document loaded."
msgstr "Документът е зареден."

#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Низ за търсене"

#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Името на низа, който да се търси"

#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Има разлика м/у големи/малки букви"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "ИСТИНА в случай на уважаване на регистъра"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Цвят за отбелязване"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Цвят за отбелязване на всички съвпадение"

#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Текущ цвят"

#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Цвят за отбелязване на текущото съвпадение"

#: ../shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишна"

#: ../shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "_Следваща"

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Има р_азлика големи/малки букви"

#: ../shell/ev-application.c:134
msgid "Open document"
msgstr "Отваряне на документ"

#: ../shell/ev-application.c:144
msgid "All Documents"
msgstr "Всички документи"

#: ../shell/ev-application.c:159
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript документи"

#: ../shell/ev-application.c:166 ../shell/ev-window.c:886
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF документи"

#: ../shell/ev-application.c:172
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI документи"

#: ../shell/ev-application.c:178
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../shell/ev-application.c:184
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu документи"

#: ../shell/ev-application.c:190 ../shell/ev-window.c:891
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Този документ е заключен и може да бъде прочетен само, ако се подаде вярната "
"парола."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Отключване на документа"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Не може да се отвори glade файла"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Glade файлът, %s, не може да бъде открит.  Уверете се, че инсталацията е "
"завършена."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Изисква се парола"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr "Документът <i>%s</i> е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Грешна парола"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:210
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:485
msgid "Index"
msgstr "Съдържание"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:352
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мини изображения"

#: ../shell/ev-view.c:806
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Отиване на страница %s"

#. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:1356
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d открит на тази страница"
msgstr[1] "%d открити на тази страница"

#: ../shell/ev-view.c:1368
msgid "Not found"
msgstr "Не е открито"

#: ../shell/ev-view.c:1370
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% оставащи да бъдат претърсени"

#: ../shell/ev-window.c:385
msgid "Unable to open document"
msgstr "Документът не може да бъде отворен"

#: ../shell/ev-window.c:433
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Преглед на документи - изисква се парола"

#: ../shell/ev-window.c:435
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - изисква се парола"

#: ../shell/ev-window.c:690
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Неподдържан MIME тип: \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:857
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Файлът не може да бъде запазен като \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:878
msgid "Save a Copy"
msgstr "Запазване на копие"

#: ../shell/ev-window.c:960
msgid "Print"
msgstr "Разпечатване"

#: ../shell/ev-window.c:983
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."

#: ../shell/ev-window.c:986
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера \"%s\". Тази "
"програма изисква PostScrip драйвер за принтер."

#: ../shell/ev-window.c:1038
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Функцията \"Търсене\" няма да работи за този документ."

#: ../shell/ev-window.c:1040
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Търсенето на текст е поддържано само за PDF документи."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1264 ../shell/ev-window.c:2089
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Оставане в режим \"Цял екран\""

#: ../shell/ev-window.c:1680
msgid "Many..."
msgstr "Много..."

#: ../shell/ev-window.c:1685
msgid "Not so many..."
msgstr "Не толкова много..."

#: ../shell/ev-window.c:1690
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince e свободен софтуер; може да разпространявате програмата и/или да я "
"променяте\n"
"под правилата на GNU GPL както е публикуван от Free Software Foundation; или "
"версия 2\n"
"на лиценза, или (по ваше желание) някоя по-късна версия.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1694
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна програма,\n"
"но без каквато и да е ГАРАНЦИЯ; без дори гаранцията за използваемост за "
"каквато\n"
"и да било използваемост за дадена цел.  Вижте GNU GPL за повече информация.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1698
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Трябва да получите копие на GNU GPL заедно с Evince; ако не, пишете до \n"
"Free Software Foundation, Inc, 59 Temple·Place, Suite 330, Boston, MA\n"
"02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:1720 ../shell/main.c:83
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1723
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Авторите на Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1726
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "Преглед на PostScript и PDF файлове"

#: ../shell/ev-window.c:1729
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>"

#: ../shell/ev-window.c:2017
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../shell/ev-window.c:2018
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../shell/ev-window.c:2019
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../shell/ev-window.c:2020
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване на..."

#: ../shell/ev-window.c:2021
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../shell/ev-window.c:2025
msgid "Open an existing document"
msgstr "Отваряне на съществуващ документ"

#: ../shell/ev-window.c:2027
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Запазване на копие..."

#: ../shell/ev-window.c:2028
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Запазване на текущия документ под ново име"

#: ../shell/ev-window.c:2030
msgid "Print..."
msgstr "Разпечатване..."

#: ../shell/ev-window.c:2031
msgid "Print this document"
msgstr "Разпечатване на този документ"

#: ../shell/ev-window.c:2034
msgid "Close this window"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: ../shell/ev-window.c:2039
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Копиране на текст от документа"

#: ../shell/ev-window.c:2041
msgid "Select _All"
msgstr "Избор на _всичко"

#: ../shell/ev-window.c:2042
msgid "Select the entire page"
msgstr "Избор на цялата страница"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"

#: ../shell/ev-window.c:2047
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Следващо търсене"

#: ../shell/ev-window.c:2048
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Следващо споменаване на дума или фраза"

#: ../shell/ev-window.c:2053
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Увеличаване на документа"

#: ../shell/ev-window.c:2056
msgid "Shrink the document"
msgstr "Смаляване на документа"

#: ../shell/ev-window.c:2059
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Връщане на увеличението към стандартната стойност"

#: ../shell/ev-window.c:2061
msgid "_Reload"
msgstr "П_резареждане"

#: ../shell/ev-window.c:2062
msgid "Reload the document"
msgstr "Презареждане на документа"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2066
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Предишна страница"

#: ../shell/ev-window.c:2067
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Отиване на предишната страница"

#: ../shell/ev-window.c:2069
msgid "_Next Page"
msgstr "_Следваща страница"

#: ../shell/ev-window.c:2070
msgid "Go to the next page"
msgstr "Отиване на следващата страница"

#: ../shell/ev-window.c:2072
msgid "_First Page"
msgstr "Пър_ва страница"

#: ../shell/ev-window.c:2073
msgid "Go to the first page"
msgstr "Отиване на първата страница"

#: ../shell/ev-window.c:2075
msgid "_Last Page"
msgstr "Пос_ледна страница"

#: ../shell/ev-window.c:2076
msgid "Go to the last page"
msgstr "Отиване на последната страница"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2080
msgid "_Contents"
msgstr "_Потребителско ръководство"

#: ../shell/ev-window.c:2081
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Показване на помощта към програмата"

#: ../shell/ev-window.c:2084
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../shell/ev-window.c:2085
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Показване на заслугите към създателите на програмата"

#: ../shell/ev-window.c:2090
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Оставане в режим цял екран"

#: ../shell/ev-window.c:2093
msgid "Selection Caret"
msgstr "Избор на страници"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2100
msgid "_Toolbar"
msgstr "Лента с _инструменти"

#: ../shell/ev-window.c:2101
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"

#: ../shell/ev-window.c:2103
msgid "_Statusbar"
msgstr "Лента за _състоянието"

#: ../shell/ev-window.c:2104
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"

#: ../shell/ev-window.c:2106
msgid "Side _pane"
msgstr "Страничен _панел"

#: ../shell/ev-window.c:2107
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Показване или скриване на страничния панел"

#: ../shell/ev-window.c:2109
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цял екран"

#: ../shell/ev-window.c:2110
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"

#: ../shell/ev-window.c:2112
msgid "_Best Fit"
msgstr "За_пълване на екрана"

#: ../shell/ev-window.c:2113
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"

#: ../shell/ev-window.c:2115
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Запълване на страницата по ширина"

#: ../shell/ev-window.c:2116
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"

#: ../shell/ev-window.c:2121
msgid "Single"
msgstr "Единична"

#: ../shell/ev-window.c:2122
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Показване на документа по една страница"

#: ../shell/ev-window.c:2124
msgid "Multi"
msgstr "Множество"

#: ../shell/ev-window.c:2125
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Показване на целия документ наведнъж"

#: ../shell/ev-window.c:2154
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: ../shell/ev-window.c:2155
msgid "Select Page"
msgstr "Избор на страница"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2168
msgid "Previous"
msgstr "Предишна"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2174
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2178
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2183
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляне"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2188
msgid "Best Fit"
msgstr "Запълване"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2193
msgid "Fit Width"
msgstr "Запълване по ширина"