path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of evince.
# Copyright (C) 2005 THE evince'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-14 19:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-14 15:16+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:2550
msgid "Best Fit"
msgstr "Запълване"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Запълване на страницата по ширина"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:542
msgid "Document Viewer"
msgstr "Преглед на документи"

#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:89
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Преглед на документи (Evince)"

#: ../data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Преглед на документи с много страници"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Стандартен размер на страничната лента"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Показване по подразбиране на страничната лента"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Показване по подразбиране на лентата за състоянието"

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Показване по подразбиране на лентата с инструментите"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
"possible relative to the window's size."
msgstr ""
"Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
"изображения. Размерът по подразбиране указва широчината на страничната лента "
"в пиксели. Позволени са всички цели положителни числа. Страничната лента "
"винаги е по-широка от минималния размер необходим за индекса или мини "
"изображенията. При големи стойности страничната лента заема възможно най-"
"голямата широчина."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
"sidebar not visible by default"
msgstr ""
"Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
"изображения. Позволени са булеви стойности. \"Истина\" указва страничната "
"лента да се вижда по подразбиране, а \"лъжа\" - обратното."

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid ""
"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
msgstr ""
"Лентата за състояние стои отдолу и показва допълнителна информация за връзки "
"и действия. Приема булеви стойности. \"Истина\" указва лентата за състояние "
"да се вижда по подразбиране, а \"лъжа\" - обратното."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"Лентата за инструменти стои отгоре и служи за навигация и мащабиране. Приема "
"булеви стойности. \"Истина\" указва лентата за инструменти да се вижда по "
"подразбиране, а \"лъжа\" - обратното."

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:554
msgid "Separator"
msgstr "Разделител"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:584
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Изтеглете обект върху лентите с инструменти, за да го добавите; изтеглете го "
"обратно, за да го премахнете."

#. this is EOF
#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:208
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "неочакван край на файла\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:429
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "неуспех при зареждането на шрифта \"%s\"\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:483
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "неуспех при презареждането на \"%s\"\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:710
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: неподдържан формат на DVI (версия %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:870
msgid "no pages selected\n"
msgstr "няма избрани страници\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:903
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Файлът е развален или не е от типа DVI\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:984
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: vf macro има грешки\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:987
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1012
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: файлът не може да бъде отворен отново (%s)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1029
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: страница %d е извън обсег\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1036
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1099
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1286
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "все още няма избран стандартен шрифт\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1296
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1369
msgid "enlarging stack\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1387
msgid "stack underflow\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1501 ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1523
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "шрифтът %d не е определен\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1563
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1575
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1581
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/font.c:464
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: няма зададени шрифтове\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:589
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr "%s: %d: [%s] нужното кодиране \"%s\" не съвпада с вектора \"%s\"\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:750
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: неуспех при зареждането на картата на шрифтовете\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:764
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: неуспех при задаването на стандартното кодиране\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:843
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "в момента векторът за кодиране \"%s\" се използва от друг\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:112
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:210
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:226
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:289
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:325
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:362
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s:Файлът е развален или не е от типаGF\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:211
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "невалидна спецификация на страницата \"%s\"\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:231
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:259
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr "повече от 10 брояча в спецификацията на страницата\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:261
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/paper.c:103 ../dvi/mdvi-lib/paper.c:110
msgid "custom"
msgstr "потребителски"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:362
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:419
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr "%s: неочакван преамбюл\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:502
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr "%s: неочакван край на файла\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:508
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:525
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr "%s: Файлът е развален или не е от типа PK\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr "%s: неизвестния ключ \"%s\" е игнориран\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr "%s: няма аргумент за ключа \"%s\", използват се подразбиращите се\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr "%s: аргументът \"%s\" е игнориран за ключа \"%s\"\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/special.c:242
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:182
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:210
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr "%s: неуспех при кодирането на шрифта\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:448
#, c-format
msgid "(t1) unsupported bitmap pad size %d\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tfm.c:177
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:90
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr "%s: Грешка при четенето на данните от типа AFM\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:180
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr "Предупреждение: Файлът от типа TFM \"%s\" има подозрителен размер\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:230 ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:290 ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:150
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:158
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:167
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:200
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:213
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:220
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:239
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:264
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:324
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:148
msgid "Crashing"
msgstr "Забиване"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:158
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Грешка: "

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:165
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:174
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Предупреждение: "

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:181
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:190
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr "%s: Фатална грешка: "

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:197
msgid "Fatal"
msgstr "Фатална грешка"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:211
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:221
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:224
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:233
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:235
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:239
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:247
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:81
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:129
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr "(vf) %s: неуспех при зареждането на шрифта \"%s\"\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:179
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:202
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr ""

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:228
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr "%s: Файлът е развален или не е от типа VF.\n"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:140
msgid "No document loaded."
msgstr "Няма зареден документ."

#: ../ps/ps-document.c:638
msgid "Broken pipe."
msgstr "Счупен програмен канал."

#: ../ps/ps-document.c:825
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Грешка на интерпретатора."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:947
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1066
msgid "File is not readable."
msgstr "Файлът не се чете."

#: ../ps/ps-document.c:1084
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Грешка при сканиране на файла %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1087
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Файлът не е PostScript документ."

#: ../ps/ps-document.c:1099
msgid "Document loaded."
msgstr "Документът е зареден."

#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Низ за търсене"

#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Името на низа, който да се търси"

#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Има разлика м/у големи/малки букви"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "ИСТИНА в случай на уважаване на регистъра"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Цвят за отбелязване"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Цвят за отбелязване на всички съвпадение"

#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Текущ цвят"

#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Цвят за отбелязване на текущото съвпадение"

#: ../shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишна"

#: ../shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "_Следваща"

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Има р_азлика големи/малки букви"

#: ../shell/ev-application.c:134
msgid "Open document"
msgstr "Отваряне на документ"

#: ../shell/ev-application.c:144
msgid "All Documents"
msgstr "Всички документи"

#: ../shell/ev-application.c:159
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript документи"

#: ../shell/ev-application.c:166 ../shell/ev-window.c:1010
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF документи"

#: ../shell/ev-application.c:172
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI документи"

#: ../shell/ev-application.c:178
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../shell/ev-application.c:184
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu документи"

#: ../shell/ev-application.c:190 ../shell/ev-window.c:1015
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../shell/ev-page-action.c:167
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d от %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:169
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "от %d"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Този документ е заключен и може да бъде прочетен само, ако се подаде вярната "
"парола."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Отключване на документа"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Не може да се отвори glade файла"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Glade файлът, %s, не може да бъде открит.  Уверете се, че инсталацията е "
"завършена."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Изисква се парола"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr "Документът <i>%s</i> е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Грешна парола"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:215
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:509
msgid "Index"
msgstr "Съдържание"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:354
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мини изображения"

#: ../shell/ev-view.c:1260
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Отиване на страница %s"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:1857
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d открит на тази страница"
msgstr[1] "%d открити на тази страница"

#: ../shell/ev-view.c:1869
msgid "Not found"
msgstr "Не е открито"

#: ../shell/ev-view.c:1871
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% оставащи да бъдат претърсени"

#: ../shell/ev-window.c:488
msgid "Unable to open document"
msgstr "Документът не може да бъде отворен"

#: ../shell/ev-window.c:536
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Преглед на документи - изисква се парола"

#: ../shell/ev-window.c:538
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - изисква се парола"

#: ../shell/ev-window.c:780
#, c-format
msgid "The file %s does not exist."
msgstr "Файлът %s не съществува."

#: ../shell/ev-window.c:816
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Неподдържан MIME тип: \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:981
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Файлът не може да бъде запазен като \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:1002
msgid "Save a Copy"
msgstr "Запазване на копие"

#: ../shell/ev-window.c:1090
msgid "Print"
msgstr "Разпечатване"

#: ../shell/ev-window.c:1094
msgid "Pages"
msgstr "Страници"

#: ../shell/ev-window.c:1123
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."

#: ../shell/ev-window.c:1126
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера \"%s\". Тази "
"програма изисква PostScrip драйвер за принтер."

#: ../shell/ev-window.c:1178
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Функцията \"Търсене\" няма да работи за този документ."

#: ../shell/ev-window.c:1180
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Търсенето на текст е поддържано само за PDF документи."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1399 ../shell/ev-window.c:2396
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Оставане в режим \"Цял екран\""

#: ../shell/ev-window.c:1681
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Редактор на лентата с инструменти"

#: ../shell/ev-window.c:1946
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"Програма за преглед на файлове от типа PostScript и PDF.\n"
"Използва се poppler %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:1969
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince e свободен софтуер; може да разпространявате програмата и/или да я "
"променяте\n"
"под правилата на GNU GPL както е публикуван от Free Software Foundation; или "
"версия 2\n"
"на лиценза, или (по ваше желание) някоя по-късна версия.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1973
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна програма,\n"
"но без каквато и да е ГАРАНЦИЯ; без дори гаранцията за използваемост за "
"каквато\n"
"и да било използваемост за дадена цел.  Вижте GNU GPL за повече информация.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1977
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие на GNU GPL заедно с Evince; ако не сте, пишете "
"до \n"
"Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA\n"
"02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:2001 ../shell/main.c:84
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2004
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Авторите на Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2010
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на https://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../shell/ev-window.c:2321
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../shell/ev-window.c:2322
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../shell/ev-window.c:2323
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../shell/ev-window.c:2324
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: ../shell/ev-window.c:2325
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../shell/ev-window.c:2329
msgid "Open an existing document"
msgstr "Отваряне на съществуващ документ"

#: ../shell/ev-window.c:2331
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Запазване на копие..."

#: ../shell/ev-window.c:2332
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Запазване на текущия документ под ново име"

#: ../shell/ev-window.c:2334
msgid "Print..."
msgstr "Печат..."

#: ../shell/ev-window.c:2335
msgid "Print this document"
msgstr "Печатане на този документ"

#: ../shell/ev-window.c:2338
msgid "Close this window"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: ../shell/ev-window.c:2343
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Копиране на текст от документа"

#: ../shell/ev-window.c:2345
msgid "Select _All"
msgstr "Избор на _всичко"

#: ../shell/ev-window.c:2346
msgid "Select the entire page"
msgstr "Избор на цялата страница"

#: ../shell/ev-window.c:2349 ../shell/ev-window.c:2404
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"

#: ../shell/ev-window.c:2351
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Следващо търсене"

#: ../shell/ev-window.c:2352
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Следващо споменаване на дума или фраза"

#: ../shell/ev-window.c:2354
msgid "T_oolbar"
msgstr "Лента с _инструменти"

#: ../shell/ev-window.c:2355
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Настройване на лентата с инструменти"

#: ../shell/ev-window.c:2360
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Увеличаване на документа"

#: ../shell/ev-window.c:2363
msgid "Shrink the document"
msgstr "Смаляване на документа"

#: ../shell/ev-window.c:2366
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Връщане на увеличението към стандартната стойност"

#: ../shell/ev-window.c:2368
msgid "_Reload"
msgstr "П_резареждане"

#: ../shell/ev-window.c:2369
msgid "Reload the document"
msgstr "Презареждане на документа"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2373
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Предишна страница"

#: ../shell/ev-window.c:2374
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Отиване на предишната страница"

#: ../shell/ev-window.c:2376
msgid "_Next Page"
msgstr "_Следваща страница"

#: ../shell/ev-window.c:2377
msgid "Go to the next page"
msgstr "Отиване на следващата страница"

#: ../shell/ev-window.c:2379
msgid "_First Page"
msgstr "Пър_ва страница"

#: ../shell/ev-window.c:2380
msgid "Go to the first page"
msgstr "Отиване на първата страница"

#: ../shell/ev-window.c:2382
msgid "_Last Page"
msgstr "Пос_ледна страница"

#: ../shell/ev-window.c:2383
msgid "Go to the last page"
msgstr "Отиване на последната страница"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2387
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../shell/ev-window.c:2388
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Показване на помощта към програмата"

#: ../shell/ev-window.c:2391
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../shell/ev-window.c:2392
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Показване на заслугите към създателите на програмата"

#: ../shell/ev-window.c:2397
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Оставане в режим цял екран"

#: ../shell/ev-window.c:2407 ../shell/ev-window.c:2416
msgid "Scroll one page forward"
msgstr "Прелистване една страница напред"

#: ../shell/ev-window.c:2410 ../shell/ev-window.c:2413
msgid "Scroll one page backward"
msgstr "Прелистване една страница назад"

#: ../shell/ev-window.c:2419
msgid "Focus the page selector"
msgstr "Фокусиране върху селектора на страници"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2426
msgid "_Toolbar"
msgstr "Лента с _инструменти"

#: ../shell/ev-window.c:2427
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"

#: ../shell/ev-window.c:2429
msgid "_Statusbar"
msgstr "Лента за _състоянието"

#: ../shell/ev-window.c:2430
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"

#: ../shell/ev-window.c:2432
msgid "Side _pane"
msgstr "Страничен _панел"

#: ../shell/ev-window.c:2433
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Показване или скриване на страничния панел"

#: ../shell/ev-window.c:2435
msgid "_Continuous"
msgstr "_Без прекъсване"

#: ../shell/ev-window.c:2436
msgid "Show the entire document"
msgstr "Показване на целия документ"

#: ../shell/ev-window.c:2438
msgid "_Dual"
msgstr "_Двойно"

#: ../shell/ev-window.c:2439
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Показване на две страници едновременно"

#: ../shell/ev-window.c:2441
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цял екран"

#: ../shell/ev-window.c:2442
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"

#: ../shell/ev-window.c:2444
msgid "_Presentation"
msgstr "_Презентация"

#: ../shell/ev-window.c:2445
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Стартиране на документа като презентация"

#: ../shell/ev-window.c:2447
msgid "_Best Fit"
msgstr "За_пълване на екрана"

#: ../shell/ev-window.c:2448
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"

#: ../shell/ev-window.c:2450
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Запълване на страницата по ширина"

#: ../shell/ev-window.c:2451
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"

#: ../shell/ev-window.c:2499
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: ../shell/ev-window.c:2500
msgid "Select Page"
msgstr "Избор на страница"

#: ../shell/ev-window.c:2512
msgid "Zoom"
msgstr "Мащаб"

#: ../shell/ev-window.c:2514
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Настройване на мащаба"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2530
msgid "Previous"
msgstr "Предишна"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2536
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2540
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2545
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2555
msgid "Fit Width"
msgstr "Запълване по ширина"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Мини изображения за документите тип PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Команда за създаване на мини изображения в документите тип PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""

#~ msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
#~ msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#~ msgid "Many..."
#~ msgstr "Много..."

#~ msgid "Not so many..."
#~ msgstr "Не толкова много..."

#~ msgid "Selection Caret"
#~ msgstr "Избор на страници"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Единична"

#~ msgid "Show the document one page at a time"
#~ msgstr "Показване на документа по една страница"

#~ msgid "Multi"
#~ msgstr "Множество"