path: root/po/ca.po

# Catalan translation of evince.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince 0.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 23:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-18 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplural=2 plural=n!=0;\n"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:470
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualitzador de documents"

#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:85
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visualitzador de documents Evince"

#: ../data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Visualitzeu documents multi-pàgina"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Mida per defecte de la barra lateral."

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Per defecte mostra la barra lateral"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Per defecte mostra la barra lateral."

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Per defecte mostra la barra d'estat"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Per defecte mostra la barra d'estat."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Per defecte mostra la barra d'eines"

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid "Show toolbar by default."
msgstr "Per defecte mostra la barra d'eines."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid "The default sidebar size."
msgstr "La mida per defecte de la barra lateral."

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Llibre de comptes"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Declaració"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executiu"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Foli"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "En quart"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:287
msgid "No document loaded."
msgstr "No hi ha cap document carregat."

#: ../ps/ps-document.c:746
msgid "Broken pipe."
msgstr "Conducte trencat."

#: ../ps/ps-document.c:942
msgid "Interpreter failed."
msgstr "L'intèrpret ha fallat."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:1064
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "S'ha produït un error en descomprimir el fitxer %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1242
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "El fitxer no és un document PostScript vàlid."

#: ../ps/ps-document.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1295
msgid "File is not readable."
msgstr "El fitxer no és llegible."

#: ../ps/ps-document.c:1314
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el fitxer %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1317
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "El fitxer no és un document PostScript."

#: ../ps/ps-document.c:1333
msgid "Document loaded."
msgstr "S'ha carregat el document."

#: ../shell/eggfindbar.c:141
msgid "Search string"
msgstr "Cerca una cadena"

#: ../shell/eggfindbar.c:142
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "El nom de la cadena a cercar"

#: ../shell/eggfindbar.c:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferencia les majúscules"

#: ../shell/eggfindbar.c:156
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "Cert per a una cerca sensible a majúscules"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "Highlight color"
msgstr "Color ressaltat"

#: ../shell/eggfindbar.c:164
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Color del ressaltat per a totes les coincidències"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Current color"
msgstr "Color actual"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Color del ressaltat de la coincidència actual"

#: ../shell/eggfindbar.c:288
msgid "F_ind:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../shell/eggfindbar.c:301
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../shell/eggfindbar.c:302
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#: ../shell/eggfindbar.c:314
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Sensible _a majúscules"

#: ../shell/ev-application.c:120
msgid "Open document"
msgstr "Obre un document"

#: ../shell/ev-application.c:130
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "Documents PostScript i PDF"

#: ../shell/ev-application.c:138
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documents PostScript"

#: ../shell/ev-application.c:145 ../shell/ev-window.c:869
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documents PDF"

#: ../shell/ev-application.c:150
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../shell/ev-application.c:155 ../shell/ev-window.c:874
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../shell/ev-page-action.c:71
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "de %d"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Aquest document està protegit i només es pot llegir entrant la contrasenya "
"correcta."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Desbloca el document"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer glade"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"El fitxer glade, %s, no s'ha trobat. Comprobeu que la instal·lació estigui "
"completa."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Es necessita una contrasenya"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"El document <i>%s</i> està protegit i es necessita una contrasenya per poder-"
"lo obrir."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contrasenya errònia"

#: ../shell/ev-view.c:661
#, c-format
msgid "Go to page %d"
msgstr "Vés a la pàgina %d"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:1055
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "Se n'ha trobat %d en aquesta pàgina"
msgstr[1] "Se n'han trobat %d en aquesta pàgina"

#: ../shell/ev-view.c:1066
msgid "Not found"
msgstr "No trobat"

#: ../shell/ev-view.c:1068
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Falta el %3d%% per cercar"

#: ../shell/ev-window.c:377
msgid "Unable to open document"
msgstr "No es pot obrir el document"

#: ../shell/ev-window.c:464
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Visualitzador de documents - Es necessita contrasenya"

#: ../shell/ev-window.c:466
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Necessita contrasenya"

#: ../shell/ev-window.c:737
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "El tipus MIME no es gestiona: \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:841
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "El fitxer no es pot desar com a \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:861
msgid "Save a Copy"
msgstr "Desa una còpia"

#: ../shell/ev-window.c:939
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: ../shell/ev-window.c:962
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora."

#: ../shell/ev-window.c:965
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Esteu intentant imprimir a una impressora amb el controlador \"%s\". Aquest "
"programa requereix un controlador d'impressió PostScript."

#: ../shell/ev-window.c:1017
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "La característica de \"Cerca\" no funcionarà en aquest document"

#: ../shell/ev-window.c:1019
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Només es pot cercar text en els documents PDF."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1235 ../shell/ev-window.c:2029
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Surt de pantalla completa"

#: ../shell/ev-window.c:1614
msgid "Many..."
msgstr "Molts..."

#: ../shell/ev-window.c:1619
msgid "Not so many..."
msgstr "No tants..."

#: ../shell/ev-window.c:1624
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"L'Evince és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo\n"
"sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat\n"
"publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la\n"
"Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1628
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"L'Evince es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,\n"
"però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de\n"
"COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la\n"
"Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1632
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\n"
"juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:1654 ../shell/main.c:81
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1657
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Els autors de l'Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1660
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "Visualitzador de fitxers PostScript i PDF"

#: ../shell/ev-window.c:1663
msgid "translator-credits"
msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../shell/ev-window.c:1960
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../shell/ev-window.c:1961
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../shell/ev-window.c:1962
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../shell/ev-window.c:1963
msgid "_Go"
msgstr "Vé_s"

#: ../shell/ev-window.c:1964
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../shell/ev-window.c:1968
msgid "Open an existing document"
msgstr "Obre un document existent"

#: ../shell/ev-window.c:1970
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Desa una còpia..."

#: ../shell/ev-window.c:1971
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Desa el document actual amb un nom nou"

#: ../shell/ev-window.c:1973
msgid "Print..."
msgstr "Imprimeix..."

#: ../shell/ev-window.c:1974
msgid "Print this document"
msgstr "Imprimeix el document"

#: ../shell/ev-window.c:1977
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finestra"

#: ../shell/ev-window.c:1982
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Copia el text del document"

#: ../shell/ev-window.c:1984
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: ../shell/ev-window.c:1985
msgid "Select the entire page"
msgstr "Selecciona la pàgina sencera"

#: ../shell/ev-window.c:1988
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Cerca una paraula o frase al document"

#: ../shell/ev-window.c:1993
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Amplia el document"

#: ../shell/ev-window.c:1996
msgid "Shrink the document"
msgstr "Encongeix el document"

#: ../shell/ev-window.c:1999
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Reinicia el zoom al valor per defecte"

#: ../shell/ev-window.c:2001
msgid "_Reload"
msgstr "A_ctualitza"

#: ../shell/ev-window.c:2002
msgid "Reload the document"
msgstr "Actualitza el document"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2006
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Pàgina anterior"

#: ../shell/ev-window.c:2007
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Vés a la pàgina anterior"

#: ../shell/ev-window.c:2009
msgid "_Next Page"
msgstr "Pàgi_na següent"

#: ../shell/ev-window.c:2010
msgid "Go to the next page"
msgstr "Vés a la pàgina següent"

#: ../shell/ev-window.c:2012
msgid "_First Page"
msgstr "_Primera pàgina"

#: ../shell/ev-window.c:2013
msgid "Go to the first page"
msgstr "Vés a l'última pàgina"

#: ../shell/ev-window.c:2015
msgid "_Last Page"
msgstr "_Última pàgina"

#: ../shell/ev-window.c:2016
msgid "Go to the last page"
msgstr "Vés a l'última pàgina"

# 
#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2020
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../shell/ev-window.c:2021
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Mostra l'ajuda del visualitzador"

#: ../shell/ev-window.c:2024
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../shell/ev-window.c:2025
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Mostra els crèdits dels creadors del visualitzador de documents"

#: ../shell/ev-window.c:2030
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Surt de pantalla completa"

# 
#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2037
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra d'eines"

#: ../shell/ev-window.c:2038
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"

#: ../shell/ev-window.c:2040
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'e_stat"

#: ../shell/ev-window.c:2041
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat"

#: ../shell/ev-window.c:2043
msgid "Side _pane"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../shell/ev-window.c:2044
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"

#: ../shell/ev-window.c:2046
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../shell/ev-window.c:2047
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expandeix la finestra per omplir la pantalla"

#: ../shell/ev-window.c:2049
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Millor ajust"

#: ../shell/ev-window.c:2050
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Fes que el document actual ompli la finestra"

#: ../shell/ev-window.c:2052
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "_Ajusta a l'amplada de la pàgina"

#: ../shell/ev-window.c:2053
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Fes que el document actual encaixi amb l'amplada de la finestra"

#: ../shell/ev-window.c:2058
msgid "Single"
msgstr "Una a una"

#: ../shell/ev-window.c:2059
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Mostra el document pàgina a pàgina"

#: ../shell/ev-window.c:2061
msgid "Multi"
msgstr "Totes"

#: ../shell/ev-window.c:2062
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Mostra tot el document alhora"

#: ../shell/ev-window.c:2101
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: ../shell/ev-window.c:2102
msgid "Select Page"
msgstr "Selecciona la pàgina"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2117
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../shell/ev-window.c:2122
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2125
msgid "Fit Width"
msgstr "Encaixa l'amplada"

#: ../shell/ev-window.c:2318
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: ../shell/ev-window.c:2325
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#~ msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
#~ msgstr "S'ha produït un error en convertir el pdf %s:\n"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Surt de pantalla completa"

# 
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Obre"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Obre un fitxer"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Imprimeix"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tanca"

# 
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copia"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Cerca"

# 
#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Amplia"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Redueix"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "Mida _normal"

#~ msgid "Zoom to the normal size"
#~ msgstr "Torna a la mida normal"

#~ msgid "Zoom to fit the document to the current window"
#~ msgstr "Modifica per encaixar el document a la finestra actual"

#~ msgid "Zoom to fit the width of the current window "
#~ msgstr "Redimensiona per encaixar amb l'amplada de la finestra"

# 
#~ msgid "_Page Up"
#~ msgstr "Pàgina a_munt"

#~ msgid "_Page Down"
#~ msgstr "Pàgina a_vall"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Amunt"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Avall"

#~ msgid "Page %d"
#~ msgstr "Pàgina %d"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Endarrere"

#~ msgid "Go to the page viewed before this one"
#~ msgstr "Vés a la pàgina anterior a aquesta"

#~ msgid "Fo_rward"
#~ msgstr "_Endavant"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Endarrere"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Vés endarrera"

#~ msgid "Back history"
#~ msgstr "Endarrere en l'historial"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Endavant"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Vés endavant"

#~ msgid "Forward history"
#~ msgstr "Endavant en l'historial"