path: root/po/de.po

# Copyright (C) Martin Kretzschmar
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# Martin Kretzschmar <martink@gnome.org>, 2004.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
#
# Based on German GPdf and GGv translations.
# Copyright on GPdf and GGv translations is held by its translators.
# Please keep in sync with GPdf and GGv translations.
#
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince 0.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-28 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
"Language-Team: German GNOME Translators <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:470
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentenbetrachter"

#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:85
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Dokumentenbetrachter"

#: ../data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Mehrseitige Dokumente anzeigen"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Vorgabegröße der Seitenleiste"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Seitenleiste per Vorgabe anzeigen"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Seitenleiste per Vorgabe anzeigen."

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Statusleiste per Vorgabe anzeigen"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Statusleiste per Vorgabe anzeigen."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Werkzeugleiste per Vorgabe anzeigen"

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid "Show toolbar by default."
msgstr "Werkzeugleiste per Vorgabe anzeigen."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid "The default sidebar size."
msgstr "Die Vorgabegröße der Seitenleiste."

#: ../ps/gsdefaults.c:68
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:69
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:70
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:71
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:72
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:73
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:74
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:75
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:76
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:77
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:78
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:79
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:80
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:81
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:82
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:83
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:84
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:85
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:289
msgid "No document loaded."
msgstr "Kein Dokument geladen."

#: ../ps/ps-document.c:689
msgid "Broken pipe."
msgstr "Weiterleitung unterbrochen."

#: ../ps/ps-document.c:885
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Interpreter fehlgeschlagen."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:1007
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Fehler beim Entpacken der Datei %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1113
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Fehler beim Konvertieren der PDF-Datei %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1292
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "Die Datei ist kein gültiges PostScript-Dokument."

#: ../ps/ps-document.c:1343
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1345
msgid "File is not readable."
msgstr "Die Datei ist nicht lesbar."

#: ../ps/ps-document.c:1366
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen der Datei %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1369
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Die Datei ist kein PostScript-Dokument."

#: ../ps/ps-document.c:1400
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokument geladen."

#: ../shell/eggfindbar.c:141
msgid "Search string"
msgstr "Suchausdruck"

#: ../shell/eggfindbar.c:142
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Die zu suchende Zeichenkette"

#: ../shell/eggfindbar.c:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: ../shell/eggfindbar.c:156
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE für Suche unter Beachtung der Groß-/Kleinschreibung"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "Highlight color"
msgstr "Hervorhebungsfarbe"

#: ../shell/eggfindbar.c:164
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Farbe zur Hervorhebung aller Übereinstimmungen"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Current color"
msgstr "Farbe für aktuelle Übereinstimmung"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Farbe zur Hervorhebung der aktuellen Übereinstimmung"

#: ../shell/eggfindbar.c:288
msgid "F_ind:"
msgstr "_Suchen:"

#: ../shell/eggfindbar.c:301
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorherige"

#: ../shell/eggfindbar.c:302
msgid "_Next"
msgstr "_Nächste"

#: ../shell/eggfindbar.c:314
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung be_achten"

#: ../shell/ev-application.c:120
msgid "Open document"
msgstr "Dokument öffnen"

#: ../shell/ev-application.c:130
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "PostScript- und PDF-Dokumente"

#: ../shell/ev-application.c:138
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-Dokumente"

#: ../shell/ev-application.c:145 ../shell/ev-window.c:869
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-Dokumente"

#: ../shell/ev-application.c:150
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../shell/ev-application.c:155 ../shell/ev-window.c:874
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../shell/ev-page-action.c:71
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "von %d"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dieses Dokument ist gesperrt und kann nur nach Eingabe des korrekten "
"Passworts gelesen werden."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Dokument _freigeben"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Glade-Datei wurde nicht gefunden"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Die Glade-Datei %s wurde nicht gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre "
"Installation vollständig ist."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Passwort erforderlich"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Das Dokument <i>%s</i> ist gesperrt und benötigt ein Passwort, bevor es "
"geöffnet werden kann."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: ../shell/ev-view.c:661
#, c-format
msgid "Go to page %d"
msgstr "Zu Seite %d gehen"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:1055
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"
msgstr[1] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"

#: ../shell/ev-view.c:1066
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../shell/ev-view.c:1068
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Noch %3d%% zu durchsuchen"

#: ../shell/ev-window.c:377
msgid "Unable to open document"
msgstr "Kann Dokument nicht öffnen"

#: ../shell/ev-window.c:464
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Dokumentenbetrachter - Passwort erforderlich"

#: ../shell/ev-window.c:466
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Passwort erforderlich"

#: ../shell/ev-window.c:737
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Unbehandelter MIME-Typ: »%s«"

#: ../shell/ev-window.c:841
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Die Datei konnte nicht als »%s« gespeichert werden."

#: ../shell/ev-window.c:861
msgid "Save a Copy"
msgstr "Eine Kopie speichern"

#: ../shell/ev-window.c:939
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../shell/ev-window.c:962
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Dieser Drucker wird nicht unterstützt."

#: ../shell/ev-window.c:965
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Sie haben versucht, auf einem Drucker zu drucken, der den Treiber »%s« "
"verwendet. Diese Anwendung macht jedoch einen PostScript-Druckertreiber "
"erforderlich."

#: ../shell/ev-window.c:1017
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Die Suchfunktion kann in diesem Dokument nicht genutzt werden."

#: ../shell/ev-window.c:1019
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Die Textsuche wird nur bei PDF-Dokumenten unterstützt."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1235 ../shell/ev-window.c:2029
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: ../shell/ev-window.c:1614
msgid "Many..."
msgstr "Viele…"

#: ../shell/ev-window.c:1619
msgid "Not so many..."
msgstr "Nicht so viele…"

#: ../shell/ev-window.c:1624
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der\n"
"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation\n"
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß \n"
"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1628
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Die Veröffentlichung von Evince erfolgt in der Hoffnung, daß es\n"
"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE,\n"
"sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der\n"
"VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
"Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1632
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen\n"
"mit Evince erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1654 ../shell/main.c:81
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1657
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Die Evince-Autoren"

#: ../shell/ev-window.c:1660
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "PostScript- und PDF-Betrachter"

#: ../shell/ev-window.c:1663
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Kretzschmar <martink@gnome.org>\n"
"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>"

#: ../shell/ev-window.c:1960
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../shell/ev-window.c:1961
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../shell/ev-window.c:1962
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../shell/ev-window.c:1963
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../shell/ev-window.c:1964
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../shell/ev-window.c:1968
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ein vorhandenes Dokument öffnen"

#: ../shell/ev-window.c:1970
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Eine Kopie _speichern…"

#: ../shell/ev-window.c:1971
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderen Dateinamen speichern"

#: ../shell/ev-window.c:1973
msgid "Print..."
msgstr "Drucken…"

#: ../shell/ev-window.c:1974
msgid "Print this document"
msgstr "Dieses Dokument drucken"

#: ../shell/ev-window.c:1977
msgid "Close this window"
msgstr "Dieses Fenster schließen"

#: ../shell/ev-window.c:1982
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Text aus dem Dokument kopieren"

#: ../shell/ev-window.c:1984
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles auswählen"

#: ../shell/ev-window.c:1985
msgid "Select the entire page"
msgstr "Die gesamte Seite auswählen"

#: ../shell/ev-window.c:1988
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Ein Wort oder Ausdruck im Dokument suchen"

#: ../shell/ev-window.c:1993
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Ansicht vergrößern"

#: ../shell/ev-window.c:1996
msgid "Shrink the document"
msgstr "Ansicht verkleinern"

#: ../shell/ev-window.c:1999
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Die Anzeigegröße auf den Vorgabewert zurücksetzen"

#: ../shell/ev-window.c:2001
msgid "_Reload"
msgstr "Ak_tualisieren"

#: ../shell/ev-window.c:2002
msgid "Reload the document"
msgstr "Das Dokument aktualisieren"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2006
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Vorherige Seite"

#: ../shell/ev-window.c:2007
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

#: ../shell/ev-window.c:2009
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nächste Seite"

#: ../shell/ev-window.c:2010
msgid "Go to the next page"
msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

#: ../shell/ev-window.c:2012
msgid "_First Page"
msgstr "_Erste Seite"

#: ../shell/ev-window.c:2013
msgid "Go to the first page"
msgstr "Zur ersten Seite gehen"

#: ../shell/ev-window.c:2015
msgid "_Last Page"
msgstr "_Letzte Seite"

#: ../shell/ev-window.c:2016
msgid "Go to the last page"
msgstr "Zur letzten Seite gehen"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2020
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../shell/ev-window.c:2021
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Hilfe für die Betrachteranwendung anzeigen"

#: ../shell/ev-window.c:2024
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../shell/ev-window.c:2025
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Die am Programm Mitwirkenden anzeigen"

#: ../shell/ev-window.c:2030
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus verlassen"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2037
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: ../shell/ev-window.c:2038
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"

#: ../shell/ev-window.c:2040
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: ../shell/ev-window.c:2041
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Die Statusleiste anzeigen/verbergen"

#: ../shell/ev-window.c:2043
msgid "Side _pane"
msgstr "S_eitenleiste"

#: ../shell/ev-window.c:2044
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Die Seitenleiste anzeigen/verbergen"

#: ../shell/ev-window.c:2046
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../shell/ev-window.c:2047
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Das Fenster bildschirmfüllend vergrößern"

#: ../shell/ev-window.c:2049
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Einpassen"

#: ../shell/ev-window.c:2050
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Das momentan angezeigte Dokument in das Fenster einpassen"

#: ../shell/ev-window.c:2052
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "_Seitenbreite einpassen"

#: ../shell/ev-window.c:2053
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr ""
"Die Seitenbreite des momentan angezeigten Dokuments an das Fenster anpassen"

#: ../shell/ev-window.c:2058
msgid "Single"
msgstr "Einzelne Seite"

#: ../shell/ev-window.c:2059
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Immer nur eine Seite des Dokuments anzeigen"

#: ../shell/ev-window.c:2061
msgid "Multi"
msgstr "Fortlaufend"

#: ../shell/ev-window.c:2062
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Die Seiten des Dokuments fortlaufend anzeigen"

#: ../shell/ev-window.c:2101
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: ../shell/ev-window.c:2102
msgid "Select Page"
msgstr "Seite auswählen"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2117
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: ../shell/ev-window.c:2122
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2125
msgid "Fit Width"
msgstr "Breite einpassen"

#: ../shell/ev-window.c:2318
msgid "Index"
msgstr "Inhalt"

#: ../shell/ev-window.c:2325
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder"

#~ msgid "Sidebar size by default"
#~ msgstr "Vorgabegröße der Seitenleiste"

#~ msgid "Sidebar size by default."
#~ msgstr "Vorgabegröße der Seitenleiste."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Ö_ffnen"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Eine Datei öffnen"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Drucken"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_chließen"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopieren"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Suchen"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Ver_größern"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Ver_kleinern"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normale Größe"

#~ msgid "Zoom to the normal size"
#~ msgstr "Normale Größe"

#~ msgid "Zoom to fit the document to the current window"
#~ msgstr "Die Seite so groß darstellen, dass sie genau in das Fenster passt."

#~ msgid "Zoom to fit the width of the current window "
#~ msgstr ""
#~ "Die Seite so groß darstellen, dass die Breite genau mit der des Fensters "
#~ "übereinstimmt."

#~ msgid "_Page Up"
#~ msgstr "Seite _zurück"

#~ msgid "_Page Down"
#~ msgstr "Seite _vor"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Hinauf"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Hinunter"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild verlassen"