path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# GNOME evince Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Initial translation by Stelios
# Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός"

#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:411
msgid "Document Viewer"
msgstr "Προβολέας Εγγράφου"

#: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:85
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Προβολέας Εγγράφου"

#: data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων"

#: data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση πλευρικού ταμπλώ"

#: data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση πλευρικού ταμπλώ"

#: data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση της γραμμής κατάστασης"

#: data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση της γραμμής κατάστασης"

#: data/evince.schemas.in.h:5
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθήκης"

#: data/evince.schemas.in.h:6
msgid "Show toolbar by default."
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθήκης"

#: ps/gsdefaults.c:68
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ps/gsdefaults.c:69
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ps/gsdefaults.c:70
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ps/gsdefaults.c:71
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ps/gsdefaults.c:72
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ps/gsdefaults.c:73
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ps/gsdefaults.c:74
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ps/gsdefaults.c:75
msgid "A0"
msgstr "Α0"

#: ps/gsdefaults.c:76
msgid "A1"
msgstr "Α1"

#: ps/gsdefaults.c:77
msgid "A2"
msgstr "Α2"

#: ps/gsdefaults.c:78
msgid "A3"
msgstr "Α3"

#: ps/gsdefaults.c:79
msgid "A4"
msgstr "Α4"

#: ps/gsdefaults.c:80
msgid "A5"
msgstr "Α5"

#: ps/gsdefaults.c:81
msgid "B4"
msgstr "Β4"

#: ps/gsdefaults.c:82
msgid "B5"
msgstr "Β5"

#: ps/gsdefaults.c:83
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ps/gsdefaults.c:84
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ps/gsdefaults.c:85
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ps/ps-document.c:289
msgid "No document loaded."
msgstr "Δεν φορτώθηκε έγγραφο"

#: ps/ps-document.c:689
msgid "Broken pipe."
msgstr "Διακοπείσα σωλήνωση."

#: ps/ps-document.c:885
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Αποτυχία διερμηνέα."

#. report error
#: ps/ps-document.c:1007
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του αρχείου %s:\n"

#: ps/ps-document.c:1113
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την μετατροπή του αρχείου PDF %s:\n"

#: ps/ps-document.c:1292
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο Postscript."

#: ps/ps-document.c:1343
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s.\n"

#: ps/ps-document.c:1345
msgid "File is not readable."
msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αναγνωστεί."

#: ps/ps-document.c:1366
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s\n"

#: ps/ps-document.c:1369
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγγραφο PostScript."

#: ps/ps-document.c:1400
msgid "Document loaded."
msgstr "Το έγγραφο φορτώθηκε."

#: shell/eggfindbar.c:141
msgid "Search string"
msgstr "Αναζήτηση αλφαριθμητικού"

#: shell/eggfindbar.c:142
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Το όνομα του αλφαριθμητικού προς αναζήτηση"

#: shell/eggfindbar.c:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"

#: shell/eggfindbar.c:156
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE για ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων κατά την αναζήτηση"

#: shell/eggfindbar.c:163
msgid "Highlight color"
msgstr "Χρώμα επισήμανσης"

#: shell/eggfindbar.c:164
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Χρώμα επισήμανσης ταιριασμάτων"

#: shell/eggfindbar.c:170
msgid "Current color"
msgstr "Τρέχον χρώμα"

#: shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Χρώμα επισήμανσης για τρέχον ταίριασμα"

#: shell/eggfindbar.c:288
msgid "F_ind:"
msgstr "Ε_ύρεση:"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "_Previous"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: shell/eggfindbar.c:302
msgid "_Next"
msgstr "_Επόμενο"

#: shell/eggfindbar.c:314
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: shell/ev-application.c:120
msgid "Open document"
msgstr "Άν_οιγμα Εγγράφου"

#: shell/ev-application.c:130
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "Έγγραφα PostScript και PDF"

#: shell/ev-application.c:138
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Έγγραφα PostScript"

#: shell/ev-application.c:145 shell/ev-window.c:784
msgid "PDF Documents"
msgstr "Έγγραφα PDF"

#: shell/ev-application.c:150
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: shell/ev-application.c:155 shell/ev-window.c:789
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: shell/ev-page-action.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "από %d"

#: shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Το έγγραφο είναι κλειδωμένο και μπορεί να αναγνωστεί μόνο μετά από την "
"εισαγωγή του σωστού κωδικού."

#: shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Ξεκλείδωμα εγγράφου"

#: shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου glade."

#: shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Το αρχείο glade, %s, δεν μπορεί να βρεθεί. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η "
"εγκατάσταση είναι πλήρης."

#: shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός."

#: shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Το έγγραφο <i>%s</i> είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πριν το άνοιγμα."

#: shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Εσφαλμένος κωδικός"

#: shell/ev-view.c:612
#, c-format
msgid "Go to page %d"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα %d"

#: shell/ev-view.c:1001
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgstr "%d βρέθηκε σε αυτή τη σελίδα"

#: shell/ev-view.c:1010
msgid "Not found"
msgstr "Δε βρέθηκε."

#: shell/ev-view.c:1012
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% απομένουν για αναζήτηση"

#: shell/ev-window.c:322
msgid "Unable to open document"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου"

#: shell/ev-window.c:405
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Προβολέας Εγγράφου - Απαιτείται Κωδικός"

#: shell/ev-window.c:407
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Απαιτείται Κωδικός"

#: shell/ev-window.c:652
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Σφάλμα του τύπου MIME που δεν μπορεί να χειρισθεί: '%s'"

#: shell/ev-window.c:756
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως \"%s\"."

#: shell/ev-window.c:776
msgid "Save a Copy"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου"

#: shell/ev-window.c:854
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: shell/ev-window.c:877
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή."

#: shell/ev-window.c:880
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Προσπαθείτε να τυπώσετε σε ένα εκτυπωτή με την χρήση του οδηγού  \"%s\". "
"Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί έναν οδηγό εκτυπωτή PostScript."

#: shell/ev-window.c:932
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Η λειτουργία \"Εύρεση\" δεν είναι διαθέσιμη για αυτό το έγγραφο"

#: shell/ev-window.c:934
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr ""
"Η λειτουργία εύρεσης κειμένου υποστηρίζεται μόνο για έγγραφα τύπου PDF."

#. Toolbar-only
#: shell/ev-window.c:1136 shell/ev-window.c:1929
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Έξοδος Πλήρης Οθόνης"

#: shell/ev-window.c:1544
msgid "Many..."
msgstr "Πολλά..."

#: shell/ev-window.c:1549
msgid "Not so many..."
msgstr "Όχι τοσο πολλά..."

#: shell/ev-window.c:1554
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Το Evince είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το "
"τροποποιείτε\n"
"μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το \n"
" Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή \n"
"(προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη 'εκδοση.\n"

#: shell/ev-window.c:1558
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Το Evince διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, \n"
"αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό.\n"
"Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License.\n"

#: shell/ev-window.c:1562
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License\n"
"μαζί με το Ναυτίλο. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#: shell/ev-window.c:1584 shell/main.c:81
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: shell/ev-window.c:1587
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Οι συγγραφείς του Evince"

#: shell/ev-window.c:1590
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "Προβολέας Αρχείων PostScript και PDF"

#: shell/ev-window.c:1593
msgid "translator-credits"
msgstr "Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>"

#: shell/ev-window.c:1863
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: shell/ev-window.c:1864
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: shell/ev-window.c:1865
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: shell/ev-window.c:1866
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: shell/ev-window.c:1867
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: shell/ev-window.c:1871
msgid "Open an existing document"
msgstr "Άν_οιγμα υπάρχον εγγράφου"

#: shell/ev-window.c:1873
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Απο_θήκευση ενός αντιγράφου"

#: shell/ev-window.c:1874
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αντιγράφου με διαφορετικό όνομα"

#: shell/ev-window.c:1876
msgid "Print..."
msgstr "Εκτύπωση..."

#: shell/ev-window.c:1877
msgid "Print this document"
msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"

#: shell/ev-window.c:1880
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"

#: shell/ev-window.c:1885
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Αντιγραφή κειμένου από το έγγραφο"

#: shell/ev-window.c:1887
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: shell/ev-window.c:1888
msgid "Select the entire page"
msgstr "Επιλογή ολόκληρης σελίδας"

#: shell/ev-window.c:1891
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"

#: shell/ev-window.c:1896
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Μεγέθυνση εγγράφου"

#: shell/ev-window.c:1899
msgid "Shrink the document"
msgstr "Σμίκρυνση εγγράφου"

#: shell/ev-window.c:1902
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Επαναφορά του  επιπέδου εστίασης στην προεπιλεγμένη τιμή"

#. Go menu
#: shell/ev-window.c:1906
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"

#: shell/ev-window.c:1907
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: shell/ev-window.c:1909
msgid "_Next Page"
msgstr "Επόμε_νη σελίδα"

#: shell/ev-window.c:1910
msgid "Go to the next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#: shell/ev-window.c:1912
msgid "_First Page"
msgstr "_Πρώτη σελίδα"

#: shell/ev-window.c:1913
msgid "Go to the first page"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

#: shell/ev-window.c:1915
msgid "_Last Page"
msgstr "_Τελευταία σελίδα"

#: shell/ev-window.c:1916
msgid "Go to the last page"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#. Help menu
#: shell/ev-window.c:1920
msgid "_Contents"
msgstr "Περιε_χόμενα"

#: shell/ev-window.c:1921
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για την εφαρμογή του προβολέα"

#: shell/ev-window.c:1924
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: shell/ev-window.c:1925
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του προβολέα εγγράφων"

#: shell/ev-window.c:1930
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνη"

#. View Menu
#: shell/ev-window.c:1937
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: shell/ev-window.c:1938
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: shell/ev-window.c:1940
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Γραμμή Κατάστασης"

#: shell/ev-window.c:1941
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"

#: shell/ev-window.c:1943
msgid "Side _pane"
msgstr "Πλευρικό _Ταμπλώ"

#: shell/ev-window.c:1944
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ"

#: shell/ev-window.c:1946
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: shell/ev-window.c:1947
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη"

#: shell/ev-window.c:1949
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Καλύτερο Ταίριασμα"

#: shell/ev-window.c:1950
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο"

#: shell/ev-window.c:1952
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ταίριασμα στο π_λάτος της σελίδας"

#: shell/ev-window.c:1953
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr ""
"Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου"

#: shell/ev-window.c:1958
msgid "Single"
msgstr "Μονό"

#: shell/ev-window.c:1959
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Εμφάνιση εγγράφου μια σελίδα ανά φορά"

#: shell/ev-window.c:1961
msgid "Multi"
msgstr "Πολλαπλά"

#: shell/ev-window.c:1962
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Εμφάνιση του ολόκληρου του εγγράφου ταυτόχρονα"

#: shell/ev-window.c:2001
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: shell/ev-window.c:2002
msgid "Select Page"
msgstr "Επιλογή σελίδας"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2017
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: shell/ev-window.c:2022
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2025
msgid "Fit Width"
msgstr "Ταίριασμα στο Πλάτος"

#: shell/ev-window.c:2198
msgid "Index"
msgstr "Κατάλογος"

#: shell/ev-window.c:2205
msgid "Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες"