path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# GNOME evince Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Initial translation by Stelios
# Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-05 19:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-05 17:03+0100\n"
"Last-Translator: Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
msgid "50%"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "75%"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
msgid "100%"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "125%"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "150%"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "175%"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "200%"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "300%"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "400%"
msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58 ../shell/ev-window.c:2388
msgid "Best Fit"
msgstr "Καλύτερο Ταίριασμα"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
#, fuzzy
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Ταίριασμα στο π_λάτος της σελίδας"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός:"

#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:519
msgid "Document Viewer"
msgstr "Προβολέας Εγγράφου"

#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:88
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Προβολέας Εγγράφου"

#: ../data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος πλευρικής μπάρας"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση πλευρικού ταμπλώ"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση της γραμμής κατάστασης"

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθήκης"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
"possible relative to the window's size."
msgstr ""
"Η πλευρική στήλη είναι το κομμάτι που περιέχει τα περιεχόμενα και τη λίστα\n"
"μικρογραφιών. Το προεπιλεγμένο μέγεθος ορίζει το πλάτος της πλευρική στήλης "
"σε\n"
"εικονοστοιχεία (pixels) σε σχέση με την πλευρά του παράθυρου. Οποιοσδήποτε\n"
"ακέραιος είναι αποδεκτός. Η πλευρική στήλη ποτέ δεν μικραίνει περισσότερο "
"από το\n"
"χώρο του κειμένου που χρειάζεται για την προβολή των περιεχομένων ή της "
"λίστας\n"
"μικρογραφιών. Μεγάλες τιμές προκαλούν την πλευρική στήλη να καταλάβει όσο "
"το\n"
"δυνατόν περισσότερο χώρο στη σελίδα σε σχέση με το μέγεθος του παραθύρου."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
"sidebar not visible by default"
msgstr ""
"Η πλευρική στήλη είναι το κομμάτι που περιέχει τα περιεχόμενα και τη λίστα\n"
"μικρογραφιών. Δύο τιμές boolean: true προκαλεί την εμφάνιση της πλευρικής "
"στήλης\n"
"κάθε φορά, ενώ το false δεν επιτρέπει την εμφάνιση αυτής αρχικά"

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid ""
"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
msgstr ""
"Η γραμμή κατάστασης είναι η γραμμή στο κάτω περιθώριο που εμφανίζει "
"επιπλέον\n"
"πληροφορίες σχετικά με συνδέσμους και άλλες ενέργιες. Δύο boolean επιλογές: "
"true\n"
"προκαλεί την εμφανίση της γραμμής κατάστασης κάθε φορά, ενώ το false δεν\n"
"επιτρέπει την εμφανίση αυτής αρχικά."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"Η εργαλειοθήκη είναι η γραμμή στο άνω περιθώριο που περιέχει ελέγχους για\n"
"περιήγηση και εστίαση. Δύο επιλογές boolean: true προκαλεί την εμφανίση της\n"
"εργαλειοθήκης κάθε φορά, ενώ το false δεν επιτρέπει την εμφανίση αυτής "
"αρχικά."

#. this is EOF
#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:208
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "απρόσμενο τέλος αρχείου\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:429
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "αδυναμία μεταφόρτωσης γραμματοσειράς `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:483
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "αδυναμία επαναφόρτωσης `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:710
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: μη υποστηριζόμενος τύπος DVI (έκδοση %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:870
msgid "no pages selected\n"
msgstr "δεν έχουν επιλεχθεί σελίδες\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:903
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Ζημιά στο αρχείο ή το αρχείο δεν είναι τύπου DVI\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:984
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: το vf macro περιέχει σφάλματα\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:987
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr "%s: η στοίβα δεν είναι κενή μετά από το vf macro\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1012
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: αδυναμία ανοίγματος αρχείου (%s)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1029
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: η σελίδα %d είναι εκτός εύρους\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1036
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr "%s: εσφαλμένο offset στη σελίδα %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1099
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr "%s: η στοίβα δεν είναι κενή στο τέλος της σελίδας\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1286
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "δεν έχει τεθεί ακόμη προεπιλεγμένη γραμματοσειρά\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1296
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr "ο απαιτούμενος χαρακτήρας %d δεν υπάρχει στο `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1369
msgid "enlarging stack\n"
msgstr "μεγένθυνση στοίβας\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1387
msgid "stack underflow\n"
msgstr "underflow στοίβας\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1501 ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1523
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "η γραμματοσειρά %d δεν έχει ορισθεί\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1563
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr "η γραμματοσειρά %d δεν έχει ορισθεί στο postamble\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1575
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr "απρόσμενο opcode %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1581
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr "μη ορισμένο opcode %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/font.c:464
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: δεν έχουν ορισθεί γραμματοσειρές\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:589
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr ""
"%s: %d: [%s] η κωδικοποίηση `%s' που επιλέχθηκε δεν ταιριάζει με το "
"διανυσματικό `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:750
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: αδυναμία μεταφόρτωσης του fontmap\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:764
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: αδυναμία ορισμού ως προεπιλεγμένης κωδικοποίησης\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:843
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "Το διανυσματικό κωδικοποίησης `%s' είναι σε χρήση\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:112
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr "GF: μη έγκυρο opcode %d στο χαρακτήρα %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:210
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr "(gf) Χαρακτήρας %d: μη έγκυρο opcode %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:226
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr "(gf) ο χαρακτήρας %d έχει μη έγκυρο bounding box\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:289
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr "%s: σφάλμα στο άθροισμα ελέγχου (αναμενόταν %u, βρέθηκε %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:325
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr "%s: αχρείαστα στοιχεία στο postamble\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:362
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s: Ζημιά στο αρχείο ή το αρχείο δεν είναι τύπου GF\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:211
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "μη έγκυρος καθορισμός σελίδας `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:231
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr "αγνοήθηκαν άχρηστα στοιχεία μετά τον καθορισμό της σελίδας τύπου DVI\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:259
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr "περισσότεροι από 10 μετρητές στον καθορισμό σελίδας\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:261
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr "αγνοήθηκαν άχρηστα στοιχεία μετά τον καθορισμό της σελίδας τύπου TeX\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/paper.c:103 ../dvi/mdvi-lib/paper.c:110
msgid "custom"
msgstr "προσαρμοσμένο"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr "Εσφαλμένο αρχείο τύπου PK: Περισσότερα bits από όσα χρειάζονται\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:362
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: Μη ταίριασμα στο άθροισμα ελέγχου (αναμενόταν %u, βρέθηκε %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:419
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr "%s: Απρόσμενο preamble\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:502
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr "%s: Απρόσμενο τέλος αρχείου (δεν υπάρχει postamble)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:508
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο τύπου PK! (άχρηστα στοιχεία στο postamble)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:525
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr "%s: Ζημιά στο αρχείο ή το αρχείο δεν είναι τύπου PK\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr "%s: κακοσχηματισμένη τιμή για το κλειδί `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr "%s: Αγνοήθηκε το άγνωστο κλειδί `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr ""
"%s: δεν υπάρχει παράμετρος για το κλειδί `%s', χρησιμοποιείται "
"προεπιλεγμένη\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr "%s: η παράμετρος `%s' αγνοήθηκε για το κλειδί `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/special.c:242
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr "%s: επιχειρήθηκε ανάδυση κορυφαίου layer\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:182
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr "(t1) αποτυχία επαναφοράς της ανάλυσης της συσκευής\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:210
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr "%s: αδυναμία κωδικοποιήσης γραμματοσειράς\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:448
#, c-format
msgid "(t1) unsupported bitmap pad size %d\n"
msgstr "(t1) μη υποστηριζόμενο μέγεθος για το bitmap pad %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfm.c:177
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr "%s: Μη ταίριασμα στο άθροισμα ελέγχου (αναμενόταν %u, βρέθηκε %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:90
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr "%s: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων τύπου AFM\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:180
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr "Προειδοποίηση: Το αρχείο `%s' τύπου TPM έχει ύποπτο μέγεθος\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:230 ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr "%s: Η κωδικοποίηση γραμματοσειράς συμπυκνώθηκε στα 40 bytes\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:290 ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr "%s: Ζημιά στο αρχείο ή το αρχείο δεν είναι τύπου TPM\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:150
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: αδυναμία φόρτωσης πρόσοψης: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:158
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: αδυναμία δημιουργίας πρόσοψης: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:167
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr "(tt) %s: αδυναμία δημιουργίας glyph: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:200
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr "(tt) %s: δεν βρέθηκε αποδεκτό map, χρησιμοποιείται το #0\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:213
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr "(tt) %s: αδυναμία ορισμού ανάλυσης: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:220
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr "(tt) %s: αδυναμία ορισμού του μεγέθους πόντου: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:239
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr "(tt) %s: αδυναμία φόρτωσης του πίνακα ονομάτων του τύπου PS\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:264
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr ""
"%s: δεν βρέθηκε διάνυσμα κωδικοποίησης, αναμείνατε εσφαλμένο αποτέλεσμα\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:324
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr "(tt) %s: δεν βρέθηκαν metric data για τη γραμματοσειρά\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:148
msgid "Crashing"
msgstr "Κόλλημα"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:158
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Σφάλμα: "

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:165
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:174
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Προειδοποίηση: "

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:181
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:190
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr "%s: Μοιραίο σφάλμα: "

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:197
msgid "Fatal"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:211
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε κατά την ανάθεση %u bytes\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:221
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr "επιχειρήθηκε επανάθεση με μηδενικό μέγεθος\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:224
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr "αποτυχία επανάθεσης %u bytes\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:233
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr "επιχειρήθηκε επανάθεση 0 μελών\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:235
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr "επιχειρήθηκε επανάθεση %u μελών με μέγεθος 0\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:239
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr "αποτυχία ανάθεσης %ux%u bytes\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:247
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr "επιχειρήθηκε ελευθέρωση NULL pointer\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:81
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: Μη ταίριασμα στο άθροισμα ελέγχου (αναμενόταν %u, βρέθηκε %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:129
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr "(vf) %s: αδυναμία φόρτωσης γραμματοσειράς `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:179
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr "(vf) %s: ο χαρακτήρας %d επαναπροσδιορίστηκε\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:202
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr "(vf) %s: δεν υπάρχει preamble\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:228
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr "%s: Ζημιά στο αρχείο ή το αρχείο δεν είναι τύπου VF\n"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "Α0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "Α1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "Α2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "Α3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "Α4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "Α5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "Β4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "Β5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:140
msgid "No document loaded."
msgstr "Δεν φορτώθηκε έγγραφο."

#: ../ps/ps-document.c:638
msgid "Broken pipe."
msgstr "Διακοπείσα σωλήνωση."

#: ../ps/ps-document.c:825
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Αποτυχία διερμηνέα."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:947
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του αρχείου %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1066
msgid "File is not readable."
msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αναγνωστεί."

#: ../ps/ps-document.c:1084
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1087
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγγραφο PostScript."

#: ../ps/ps-document.c:1099
msgid "Document loaded."
msgstr "Το έγγραφο φορτώθηκε."

#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Αναζήτηση αλφαριθμητικού"

#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Το όνομα του αλφαριθμητικού προς αναζήτηση"

#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE για ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων κατά την αναζήτηση"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Χρώμα επισήμανσης"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Χρώμα επισήμανσης ταιριασμάτων"

#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Τρέχον χρώμα"

#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Χρώμα επισήμανσης για τρέχον ταίριασμα"

#: ../shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "Ε_ύρεση:"

#: ../shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: ../shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "_Επόμενο"

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: ../shell/ev-application.c:134
msgid "Open document"
msgstr "Άνοιγμα Εγγράφου"

#: ../shell/ev-application.c:144
msgid "All Documents"
msgstr "Όλα τα έγγραφα"

#: ../shell/ev-application.c:159
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Έγγραφα PostScript"

#: ../shell/ev-application.c:166 ../shell/ev-window.c:968
msgid "PDF Documents"
msgstr "Έγγραφα PDF"

#: ../shell/ev-application.c:172
msgid "DVI Documents"
msgstr "Έγγραφα DVI"

#: ../shell/ev-application.c:178
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: ../shell/ev-application.c:184
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Έγγραφα Djvu"

#: ../shell/ev-application.c:190 ../shell/ev-window.c:973
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../shell/ev-page-action.c:107
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d από %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:109
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "από %d"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Το έγγραφο είναι κλειδωμένο και μπορεί να αναγνωστεί μόνο μετά από την "
"εισαγωγή του σωστού κωδικού."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Ξεκλείδωμα εγγράφου"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου glade."

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Το αρχείο glade, %s, δεν μπορεί να βρεθεί. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η "
"εγκατάσταση είναι πλήρης."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός."

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Το έγγραφο <i>%s</i> είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πριν το άνοιγμα."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Εσφαλμένος κωδικός"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:215
msgid "Loading..."
msgstr "Μεταφόρτωση..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:509
msgid "Index"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:352
msgid "Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες"

#: ../shell/ev-view.c:1143
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα %s"

#. ev_document_doc_mutex_unlock ();
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:1771
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d βρέθηκε σε αυτή τη σελίδα"
msgstr[1] "%d βρέθηκαν σε αυτή τη σελίδα"

#: ../shell/ev-view.c:1783
msgid "Not found"
msgstr "Δε βρέθηκε"

#: ../shell/ev-view.c:1785
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% απομένουν για αναζήτηση"

#: ../shell/ev-window.c:465
msgid "Unable to open document"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:513
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Προβολέας Εγγράφου - Απαιτείται Κωδικός"

#: ../shell/ev-window.c:515
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Απαιτείται Κωδικός"

#: ../shell/ev-window.c:772
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Σφάλμα του MIME τύπου που δεν μπορεί να χειρισθεί: '%s'"

#: ../shell/ev-window.c:939
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:960
msgid "Save a Copy"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:1042
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../shell/ev-window.c:1065
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή."

#: ../shell/ev-window.c:1068
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Προσπαθείτε να τυπώσετε σε ένα εκτυπωτή με τη χρήση του οδηγού  \"%s\". "
"Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί έναν οδηγό εκτυπωτή PostScript."

#: ../shell/ev-window.c:1120
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Η λειτουργία \"Εύρεση\" δεν είναι διαθέσιμη για αυτό το έγγραφο"

#: ../shell/ev-window.c:1122
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr ""
"Η λειτουργία εύρεσης κειμένου υποστηρίζεται μόνο για έγγραφα τύπου PDF."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1341 ../shell/ev-window.c:2268
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Έξοδος Πλήρης Οθόνης"

#: ../shell/ev-window.c:1829
msgid "Many..."
msgstr "Πολλά..."

#: ../shell/ev-window.c:1834
msgid "Not so many..."
msgstr "Όχι τοσο πολλά..."

#: ../shell/ev-window.c:1839
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Το Evince είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το "
"τροποποιείτε\n"
"μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το \n"
" Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή \n"
"(προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη 'εκδοση.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1843
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Το Evince διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, \n"
"αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό.\n"
"Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1847
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License\n"
"μαζί με το Ναυτίλο. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:1869 ../shell/main.c:83
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1872
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Οι συγγραφείς του Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1875
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "Προβολέας Αρχείων PostScript και PDF"

#: ../shell/ev-window.c:1878
msgid "translator-credits"
msgstr "Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>"

#: ../shell/ev-window.c:2196
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../shell/ev-window.c:2197
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../shell/ev-window.c:2198
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../shell/ev-window.c:2199
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../shell/ev-window.c:2200
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../shell/ev-window.c:2204
msgid "Open an existing document"
msgstr "Άν_οιγμα υπάρχοντος εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:2206
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Απο_θήκευση ενός αντιγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:2207
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αντιγράφου με διαφορετικό όνομα"

#: ../shell/ev-window.c:2209
msgid "Print..."
msgstr "Εκτύπωση..."

#: ../shell/ev-window.c:2210
msgid "Print this document"
msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:2213
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"

#: ../shell/ev-window.c:2218
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Αντιγραφή κειμένου από το έγγραφο"

#: ../shell/ev-window.c:2220
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../shell/ev-window.c:2221
msgid "Select the entire page"
msgstr "Επιλογή ολόκληρης σελίδας"

#: ../shell/ev-window.c:2224
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:2226
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Εύρεση Ε_πομένου"

#: ../shell/ev-window.c:2227
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"

#: ../shell/ev-window.c:2232
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Μεγέθυνση εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:2235
msgid "Shrink the document"
msgstr "Σμίκρυνση εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:2238
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Επαναφορά του  επιπέδου εστίασης στην προεπιλεγμένη τιμή"

#: ../shell/ev-window.c:2240
msgid "_Reload"
msgstr "_Επαναφόρτωση"

#: ../shell/ev-window.c:2241
msgid "Reload the document"
msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2245
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:2246
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:2248
msgid "_Next Page"
msgstr "Επόμε_νη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:2249
msgid "Go to the next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:2251
msgid "_First Page"
msgstr "_Πρώτη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:2252
msgid "Go to the first page"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:2254
msgid "_Last Page"
msgstr "_Τελευταία σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:2255
msgid "Go to the last page"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2259
msgid "_Contents"
msgstr "Περιε_χόμενα"

#: ../shell/ev-window.c:2260
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για την εφαρμογή του προβολέα"

#: ../shell/ev-window.c:2263
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../shell/ev-window.c:2264
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του προβολέα εγγράφων"

#: ../shell/ev-window.c:2269
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνη"

#: ../shell/ev-window.c:2272
msgid "Selection Caret"
msgstr "Δρομέας επιλογής"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2279
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: ../shell/ev-window.c:2280
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: ../shell/ev-window.c:2282
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Γραμμή Κατάστασης"

#: ../shell/ev-window.c:2283
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"

#: ../shell/ev-window.c:2285
msgid "Side _pane"
msgstr "Πλευρικό _Ταμπλώ"

#: ../shell/ev-window.c:2286
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ"

#: ../shell/ev-window.c:2288
msgid "_Continuous"
msgstr "Συνε_χής"

#: ../shell/ev-window.c:2289
msgid "Show the entire document"
msgstr "Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:2291
msgid "_Dual"
msgstr "_Διπλή"

#: ../shell/ev-window.c:2292
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Εμφάνιση δύο σελίδων ταυτόχρονα"

#: ../shell/ev-window.c:2294
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../shell/ev-window.c:2295
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη"

#: ../shell/ev-window.c:2297
msgid "_Presentation"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2298
msgid "Run document as a presentation"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2300
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Καλύτερο Ταίριασμα"

#: ../shell/ev-window.c:2301
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο"

#: ../shell/ev-window.c:2303
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ταίριασμα στο π_λάτος της σελίδας"

#: ../shell/ev-window.c:2304
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr ""
"Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου"

#: ../shell/ev-window.c:2309
msgid "Single"
msgstr "Μονό"

#: ../shell/ev-window.c:2310
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Εμφάνιση εγγράφου μια σελίδα ανά φορά"

#: ../shell/ev-window.c:2312
msgid "Multi"
msgstr "Πολλαπλά"

#: ../shell/ev-window.c:2313
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Εμφάνιση του ολόκληρου του εγγράφου ταυτόχρονα"

#: ../shell/ev-window.c:2342
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:2343
msgid "Select Page"
msgstr "Επιλογή σελίδας"

#: ../shell/ev-window.c:2350
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../shell/ev-window.c:2352
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2368
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2374
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2378
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2383
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2393
msgid "Fit Width"
msgstr "Ταίριασμα στο Πλάτος"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"Διαθέσιμη επιλογή boolean: true ενεργοποιεί τη δημιουργία μικρογραφιών ενώ\n"
"false απενεργοποιεί τη δημιουργία νέων μικρογραφιών"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Ενεργοποίηση μικρογραφιών για έγγραφα τύπου PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Εντολή για δημιουργία μικρογραφιών εγγράφων PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Έγκυρη εντολή και παράμετροι για τη δημιουργία μικρογραφιών για έγγραφα "
"τύπου\n"
"PDF. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την τεκμηρίωση του Ναυτίλου σχετικά "
"με\n"
"τις μικρογραφίες."

#~ msgid "Show sidebar by default."
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση πλευρικού ταμπλώ"

#~ msgid "Show statusbar by default."
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση της γραμμής κατάστασης"

#~ msgid "Show toolbar by default."
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθήκης"

#~ msgid "The default sidebar size."
#~ msgstr "Το προεπιλεγμένο μέγεθος της πλευρικής μπάρας."

#~ msgid "File is not a valid PostScript document."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο Postscript."

#~ msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου PDF %s:\n"