path: root/po/en_GB.po

# English (British) translation for evince
# Copyright (C) 2005 The Gnome Foundation
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 23:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 23:20+0100\n"
"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../data/evince.desktop.in.h:1
#: ../shell/ev-window.c:369
msgid "Document Viewer"
msgstr "Document Viewer"

#: ../data/evince.desktop.in.h:2
#: ../shell/main.c:85
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Document Viewer"

#: ../data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "View multipage documents"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Show sidebar by default"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Show sidebar by default."

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Show statusbar by default"

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Show statusbar by default."

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Show toolbar by default"

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid "Show toolbar by default."
msgstr "Show toolbar by default."

#: ../ps/gsdefaults.c:68
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:69
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:70
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:71
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:72
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:73
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:74
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:75
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:76
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:77
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:78
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:79
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:80
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:81
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:82
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:83
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:84
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:85
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:289
msgid "No document loaded."
msgstr "No document loaded."

#: ../ps/ps-document.c:689
msgid "Broken pipe."
msgstr "Broken pipe."

#: ../ps/ps-document.c:885
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Interpreter failed."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:1007
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Error while decompressing file %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1113
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Error while converting pdf file %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1292
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "File is not a valid PostScript document."

#: ../ps/ps-document.c:1343
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Cannot open file %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1345
msgid "File is not readable."
msgstr "File is not readable."

#: ../ps/ps-document.c:1366
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Error while scanning file %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1369
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "The file is not a PostScript document."

#: ../ps/ps-document.c:1400
msgid "Document loaded."
msgstr "Document loaded."

#: ../shell/eggfindbar.c:141
msgid "Search string"
msgstr "Search string"

#: ../shell/eggfindbar.c:142
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "The name of the string to be found"

#: ../shell/eggfindbar.c:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: ../shell/eggfindbar.c:156
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE for a case sensitive search"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "Highlight color"
msgstr "Highlight colour"

#: ../shell/eggfindbar.c:164
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Colour of highlight for all matches"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Current color"
msgstr "Current colour"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Colour of highlight for the current match"

#: ../shell/eggfindbar.c:288
msgid "F_ind:"
msgstr "F_ind:"

#: ../shell/eggfindbar.c:301
msgid "_Previous"
msgstr "_Previous"

#: ../shell/eggfindbar.c:302
msgid "_Next"
msgstr "_Next"

#: ../shell/eggfindbar.c:314
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "C_ase Sensitive"

#: ../shell/ev-application.c:120
msgid "Open document"
msgstr "Open document"

#: ../shell/ev-application.c:130
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "PostScript and PDF Documents"

#: ../shell/ev-application.c:138
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript Documents"

#: ../shell/ev-application.c:145
#: ../shell/ev-window.c:744
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Documents"

#: ../shell/ev-application.c:150
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../shell/ev-application.c:155
#: ../shell/ev-window.c:749
msgid "All Files"
msgstr "All Files"

#: ../shell/ev-page-action.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "of %d"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "This document is locked and can only be read by entering the correct password."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Unlock Document"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Unable to find glade file"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is complete."
msgstr "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is complete."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Password required"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Incorrect password"

#: ../shell/ev-view.c:559
#, c-format
msgid "Go to page %d"
msgstr "Go to page %d"

#: ../shell/ev-view.c:931
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgstr "%d found on this page"

#: ../shell/ev-view.c:940
msgid "Not found"
msgstr "Not found"

#: ../shell/ev-view.c:942
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% remaining to search"

#: ../shell/ev-window.c:291
msgid "Unable to open document"
msgstr "Unable to open document"

#: ../shell/ev-window.c:363
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Document Viewer - Password Required"

#: ../shell/ev-window.c:365
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Password Required"

#: ../shell/ev-window.c:612
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"

#: ../shell/ev-window.c:716
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:736
msgid "Save a Copy"
msgstr "Save a Copy"

#: ../shell/ev-window.c:814
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: ../shell/ev-window.c:837
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Printing is not supported on this printer."

#: ../shell/ev-window.c:840
#, c-format
msgid "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program requires a PostScript printer driver."
msgstr "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program requires a PostScript printer driver."

#: ../shell/ev-window.c:892
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"

#: ../shell/ev-window.c:894
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1030
#: ../shell/ev-window.c:1688
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Leave Fullscreen"

#: ../shell/ev-window.c:1297
msgid "Many..."
msgstr "Many..."

#: ../shell/ev-window.c:1302
msgid "Not so many..."
msgstr "Not so many..."

#: ../shell/ev-window.c:1307
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public Licence as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1311
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public Licence for more details.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1315
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:1337
#: ../shell/main.c:81
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1340
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"

#: ../shell/ev-window.c:1343
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "PostScript and PDF File Viewer."

#: ../shell/ev-window.c:1346
msgid "translator-credits"
msgstr "David Lodge <dave@cirt.net>"

#: ../shell/ev-window.c:1616
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../shell/ev-window.c:1617
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../shell/ev-window.c:1618
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: ../shell/ev-window.c:1619
msgid "_Go"
msgstr "_Go"

#: ../shell/ev-window.c:1620
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../shell/ev-window.c:1624
msgid "Open an existing document"
msgstr "Open an existing document"

#: ../shell/ev-window.c:1626
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Save a Copy..."

#: ../shell/ev-window.c:1627
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Save the current document with a new filename"

#: ../shell/ev-window.c:1630
msgid "Print this document"
msgstr "Print this document"

#: ../shell/ev-window.c:1633
msgid "Close this window"
msgstr "Close this window"

#: ../shell/ev-window.c:1638
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Copy text from the document"

#: ../shell/ev-window.c:1640
msgid "Select _All"
msgstr "Select _All"

#: ../shell/ev-window.c:1641
msgid "Select the entire page"
msgstr "Select the entire page"

#: ../shell/ev-window.c:1644
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Find a word or phrase in the document"

#: ../shell/ev-window.c:1649
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Enlarge the document"

#: ../shell/ev-window.c:1652
msgid "Shrink the document"
msgstr "Shrink the document"

#: ../shell/ev-window.c:1655
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Reset the zoom level to the default value"

#: ../shell/ev-window.c:1657
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Best Fit"

#: ../shell/ev-window.c:1658
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Make the current document fill the window"

#: ../shell/ev-window.c:1660
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Fit Page _Width"

#: ../shell/ev-window.c:1661
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Make the current document fill the window width"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:1665
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Previous Page"

#: ../shell/ev-window.c:1666
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Go to the previous page"

#: ../shell/ev-window.c:1668
msgid "_Next Page"
msgstr "_Next Page"

#: ../shell/ev-window.c:1669
msgid "Go to the next page"
msgstr "Go to the next page"

#: ../shell/ev-window.c:1671
msgid "_First Page"
msgstr "_First Page"

#: ../shell/ev-window.c:1672
msgid "Go to the first page"
msgstr "Go to the first page"

#: ../shell/ev-window.c:1674
msgid "_Last Page"
msgstr "_Last Page"

#: ../shell/ev-window.c:1675
msgid "Go to the last page"
msgstr "Go to the last page"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:1679
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"

#: ../shell/ev-window.c:1680
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Display help for the viewer application"

#: ../shell/ev-window.c:1683
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: ../shell/ev-window.c:1684
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Display credits for the document viewer creators"

#: ../shell/ev-window.c:1689
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Leave fullscreen mode"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:1696
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Toolbar"

#: ../shell/ev-window.c:1697
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Show or hide the toolbar"

#: ../shell/ev-window.c:1699
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbar"

#: ../shell/ev-window.c:1700
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Show or hide the statusbar"

#: ../shell/ev-window.c:1702
msgid "Side _pane"
msgstr "Side _pane"

#: ../shell/ev-window.c:1703
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Show or hide the side pane"

#: ../shell/ev-window.c:1705
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullscreen"

#: ../shell/ev-window.c:1706
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expand the window to fill the screen"

#: ../shell/ev-window.c:1711
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: ../shell/ev-window.c:1712
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Show the document one page at a time"

#: ../shell/ev-window.c:1714
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: ../shell/ev-window.c:1715
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Show the full document at once"

#: ../shell/ev-window.c:1754
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: ../shell/ev-window.c:1755
msgid "Select Page"
msgstr "Select Page"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:1770
msgid "Previous"
msgstr "Previous"

#: ../shell/ev-window.c:1775
msgid "Next"
msgstr "Next"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:1778
msgid "Fit Width"
msgstr "Fit Width"

#: ../shell/ev-window.c:1957
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../shell/ev-window.c:1964
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnails"