path: root/po/fi.po

# Finnish translations for evince package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 11:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-01 11:41+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:470
msgid "Document Viewer"
msgstr "Asiakirjakatselin"

#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:87
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince-asiakirjakatselin"

#: ../data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Katsele monisivuisia asiakirjoja"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Sivupaneelin oletuskoko"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Näytä sivupaneeli oletuksena"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Näytä sivupaneeli oletuksena."

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Näytä tilarivi oletuksena"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Näytä tilarivi oletuksena."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Näytä työkalupalkki oletuksena"

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid "Show toolbar by default."
msgstr "Näytä työkalupalkki oletuksena."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid "The default sidebar size."
msgstr "Sivupaneelin oletuskoko."

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Kalvo"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10×14"

#: ../ps/ps-document.c:142
msgid "No document loaded."
msgstr "Mitään asiakirjaa ei ole ladattu."

#: ../ps/ps-document.c:538
msgid "Broken pipe."
msgstr "Putkirikko."

#: ../ps/ps-document.c:722
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Tulkinta epäonnistui."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:844
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Tiedoston \"%s\" purkaminen epäonnistui:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1037
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1039
msgid "File is not readable."
msgstr "Tiedostoa ei voi lukea."

#: ../ps/ps-document.c:1059
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Virhe lukiessa tiedostoa %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1062
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Tiedosto ei ole PostScript-asiakirja."

#: ../ps/ps-document.c:1075
msgid "Document loaded."
msgstr "Asiakirja latautui."

#: ../shell/eggfindbar.c:141
msgid "Search string"
msgstr "Hakusana"

#: ../shell/eggfindbar.c:142
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Merkkijonon nimi, jota etsitään"

#: ../shell/eggfindbar.c:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kirjainkoko huomioidaan"

#: ../shell/eggfindbar.c:156
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TOSI kirjainkoon huomioivalle haulle"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "Highlight color"
msgstr "Korostusväri"

#: ../shell/eggfindbar.c:164
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Korostusväri kaikille löydöille"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Current color"
msgstr "Nykyinen väri"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Korostusväri viimeisimälle löydölle"

#: ../shell/eggfindbar.c:288
msgid "F_ind:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../shell/eggfindbar.c:301
msgid "_Previous"
msgstr "E_dellinen"

#: ../shell/eggfindbar.c:302
msgid "_Next"
msgstr "Seu_raava"

#: ../shell/eggfindbar.c:314
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Kirjainkoko huomioidaan"

#: ../shell/ev-application.c:120
msgid "Open document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#: ../shell/ev-application.c:130
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "PostScript- ja PDF-asiakirjat"

#: ../shell/ev-application.c:138
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-asiakirjat"

#: ../shell/ev-application.c:145 ../shell/ev-window.c:875
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-asiakirjat"

#: ../shell/ev-application.c:150
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../shell/ev-application.c:155 ../shell/ev-window.c:880
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Tämä asiakirja on lukittu ja voidaan lukea vain syöttämällä oikea salasana."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Avaa asiakirja _lukituksesta"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Glade-tiedostoa ei löydy"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Glade-tiedostoa %s ei löydy. Tarkista, että asennuksesi on täydellinen."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Salasana tarvitaan"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Asiakirja <i>%s</i> on lukittu, ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan "
"avata."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Väärä salasana"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:132
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: ../shell/ev-view.c:720
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Hyppää sivulle %s"

#. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:1156
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d osuma tällä sivulla"
msgstr[1] "%d osumaa tällä sivulla"

#: ../shell/ev-view.c:1168
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: ../shell/ev-view.c:1170
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d %% haettavasta jäljellä"

#: ../shell/ev-window.c:378
msgid "Unable to open document"
msgstr "Asiakirjaa ei voitu avata"

#: ../shell/ev-window.c:464
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Asiakirjakatselin - Salasana tarvitaan"

#: ../shell/ev-window.c:466
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Salasana tarvitaan"

#: ../shell/ev-window.c:742
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Tueton MIME-tyyppi: \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:846
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:867
msgid "Save a Copy"
msgstr "Tallenna kopio"

#: ../shell/ev-window.c:949
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../shell/ev-window.c:972
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Tulostamista ei ole tuettu tämän tulostimen kohdalla."

#: ../shell/ev-window.c:975
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Yritit tulostaa käyttäen \"%s\"-ajuria. Tämä ohjelma vaatii PostScript-"
"tulostinajurin."

#: ../shell/ev-window.c:1027
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "\"Haku\"-ominaisuus ei toimi tässä asiakirjassa"

#: ../shell/ev-window.c:1029
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Tekstin hakemista tuetaan vain PDF-asiakirjoissa."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1245 ../shell/ev-window.c:2024
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Lopeta kokoruutu"

#: ../shell/ev-window.c:1630
msgid "Many..."
msgstr "Monia..."

#: ../shell/ev-window.c:1635
msgid "Not so many..."
msgstr "Ei niin monia..."

#: ../shell/ev-window.c:1640
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä\n"
"GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation\n"
"on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka\n"
"mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1644
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evinceä levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN\n"
"MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI\n"
"SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta\n"
"katso GNU:n GPL-lisenssiä.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1648
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Evincen mukana;\n"
"jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:1670 ../shell/main.c:82
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1673
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Evincen tekijät"

#: ../shell/ev-window.c:1676
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "PostScript- ja PDF-tiedostojen katselin."

#: ../shell/ev-window.c:1679
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../shell/ev-window.c:1955
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../shell/ev-window.c:1956
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../shell/ev-window.c:1957
msgid "_View"
msgstr "_Näkymä"

#: ../shell/ev-window.c:1958
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../shell/ev-window.c:1959
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../shell/ev-window.c:1963
msgid "Open an existing document"
msgstr "Avaa olemassaoleva asiakirja"

#: ../shell/ev-window.c:1965
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Tallenna kopio..."

#: ../shell/ev-window.c:1966
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Tallenna nykyinen asiakirja uudella tiedostonimellä"

#: ../shell/ev-window.c:1968
msgid "Print..."
msgstr "Tulosta..."

#: ../shell/ev-window.c:1969
msgid "Print this document"
msgstr "Tulosta tämä asiakirja"

#: ../shell/ev-window.c:1972
msgid "Close this window"
msgstr "Sulje tämä ikkuna"

#: ../shell/ev-window.c:1977
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Kopioi tekstiä asiakirjasta"

#: ../shell/ev-window.c:1979
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "Select the entire page"
msgstr "Valitse koko sivu"

#: ../shell/ev-window.c:1983
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Etsi sanaa tai lausetta asiakirjasta"

#: ../shell/ev-window.c:1988
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Suurenna asiakirjaa"

#: ../shell/ev-window.c:1991
msgid "Shrink the document"
msgstr "Kutista asiakirjaa"

#: ../shell/ev-window.c:1994
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Palauta suurennustaso oletusarvoon"

#: ../shell/ev-window.c:1996
msgid "_Reload"
msgstr "_Uudelleenlataa"

#: ../shell/ev-window.c:1997
msgid "Reload the document"
msgstr "Lataa asiakirja uudelleen"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2001
msgid "_Previous Page"
msgstr "E_dellinen sivu"

#: ../shell/ev-window.c:2002
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Siirry edelliselle sivulle"

#: ../shell/ev-window.c:2004
msgid "_Next Page"
msgstr "_Seuraava sivu"

#: ../shell/ev-window.c:2005
msgid "Go to the next page"
msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"

#: ../shell/ev-window.c:2007
msgid "_First Page"
msgstr "_Ensimmäinen sivu"

#: ../shell/ev-window.c:2008
msgid "Go to the first page"
msgstr "Siirry ensimmäiselle sivulle"

#: ../shell/ev-window.c:2010
msgid "_Last Page"
msgstr "_Viimeinen sivu"

#: ../shell/ev-window.c:2011
msgid "Go to the last page"
msgstr "Siirry viimeiselle sivulle"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2015
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../shell/ev-window.c:2016
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Näytä katselinsovelluksen ohje"

#: ../shell/ev-window.c:2019
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../shell/ev-window.c:2020
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Näytä kiitokset asiakirjakatselimen tekijöistä"

#: ../shell/ev-window.c:2025
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Lopeta kokoruututila"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2032
msgid "_Toolbar"
msgstr "T_yökalupalkki"

#: ../shell/ev-window.c:2033
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"

#: ../shell/ev-window.c:2035
msgid "_Statusbar"
msgstr "Tila_rivi"

#: ../shell/ev-window.c:2036
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Näytä tai piilota tilarivi"

#: ../shell/ev-window.c:2038
msgid "Side _pane"
msgstr "_Sivupaneeli"

#: ../shell/ev-window.c:2039
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Näytä tai piilota sivupaneeli"

#: ../shell/ev-window.c:2041
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../shell/ev-window.c:2042
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Laajenna ikkuna täyttämään näyttö"

#: ../shell/ev-window.c:2044
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Paras sovitus"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Sovita nykyinen asiakirja täyttämään ikkuna"

#: ../shell/ev-window.c:2047
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Sovita sivun _leveys"

#: ../shell/ev-window.c:2048
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Sovita nykyinen asiakirja täyttämään ikkunan leveys"

#: ../shell/ev-window.c:2053
msgid "Single"
msgstr "Yksi"

#: ../shell/ev-window.c:2054
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Näytä asiakirja yksi sivu kerrallaan"

#: ../shell/ev-window.c:2056
msgid "Multi"
msgstr "Moni"

#: ../shell/ev-window.c:2057
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Näytä koko asiakirja kerralla"

#: ../shell/ev-window.c:2086
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: ../shell/ev-window.c:2087
msgid "Select Page"
msgstr "Valitse sivu"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2100
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../shell/ev-window.c:2105
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2108
msgid "Fit Width"
msgstr "Sovita leveyteen"

#: ../shell/ev-window.c:2301
msgid "Index"
msgstr "Hakemisto"

#: ../shell/ev-window.c:2308
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pienoiskuvat"

#~ msgid "File is not a valid PostScript document."
#~ msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen PostScript-asiakirja."

#~ msgid "of %d"
#~ msgstr "/ %d"

#~ msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
#~ msgstr "Virhe pdf-tiedoston %s muuntamisessa:\n"

#~ msgid "Sidebar size by default"
#~ msgstr "Sivupaneelin koko oletuksena"

#~ msgid "Sidebar size by default."
#~ msgstr "Sivupaneelin koko oletuksena."