path: root/po/gu.po

# translation of evince.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-09 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-09 11:38+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment '%s': %s"
msgstr "જોડાણ '%s' સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s"

#: ../backend/ev-attachment.c:348
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment '%s': %s"
msgstr "જોડાણ '%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s"

#: ../backend/ev-attachment.c:381
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment '%s'"
msgstr "જોડાણ '%s' ખોલી શક્યા નહિં"

#: ../backend/ev-document-factory.c:258
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "અજ્ઞાત MIME પ્રકાર"

#: ../backend/ev-document-factory.c:269
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "અનિયંત્રિત MIME પ્રકાર: '%s'"

#: ../backend/ev-document-factory.c:335
msgid "All Documents"
msgstr "બધા દસ્તાવેજો"

#: ../backend/ev-document-factory.c:343
msgid "PostScript Documents"
msgstr "પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ દસ્તાવેજો"

#: ../backend/ev-document-factory.c:352
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF દસ્તાવેજો"

#: ../backend/ev-document-factory.c:361
msgid "Images"
msgstr "ચિત્રો"

#: ../backend/ev-document-factory.c:371
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI દસ્તાવેજો"

#: ../backend/ev-document-factory.c:381
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu દસ્તાવેજો"

#: ../backend/ev-document-factory.c:391
msgid "Comic Books"
msgstr "વાર્તાની પુસ્તકો"

#: ../backend/ev-document-factory.c:399
msgid "All Files"
msgstr "બધી ફાઈલો"

#: ../comics/comics-document.c:148
msgid "File corrupted."
msgstr "ફાઈલ બગડી ગયેલ છે."

#: ../comics/comics-document.c:184
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "પેટી %s માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં"

#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' ખોલો"

#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
msgid "Empty"
msgstr "ખાલી"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી દૂર કરો (_R)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "વિભાજક"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3111
msgid "Best Fit"
msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસતું"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "૫૦%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "૭૫%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "૧૦૦%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "૧૨૫%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "૧૫૦%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "૧૭૫%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "૨૦૦%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "૩૦૦%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "૪૦૦%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
msgid "Document Viewer"
msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "ઘણા દસ્તાવેજો જુઓ"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "Remember password for this session"
msgstr "આ સત્ર માટે પાસવર્ડ યાદ રાખો"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "Save password in keyring"
msgstr "કીરીંગમાં પાસવર્ડ સંગ્રહો"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>લેખક:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>બનેલ:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>બનાવનાર:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>બંધારણ:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>મુખ્ય શબ્દો:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>સુધારાયેલ:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>પાનાંઓની સંખ્યા:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "<b>શ્રેષ્ઠ બનાવેલ:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>ઉત્પાદક:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>સુરક્ષા:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>વિષય:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>શીર્ષક:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો, જેમ કે નકલ કરવા માટે અથવા છાપન કરવા માટેના બંધનો."

#: ../dvi/dvi-document.c:91
msgid "File not available"
msgstr "ફાઈલ ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../dvi/dvi-document.c:104
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:589
msgid "Yes"
msgstr "હા"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:592
msgid "No"
msgstr "ના"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:692
msgid "Type 1"
msgstr "પ્રકાર ૧"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:694
msgid "Type 1C"
msgstr "પ્રકાર 1C"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:696
msgid "Type 3"
msgstr "પ્રકાર ૩"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:698
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:700
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "પ્રકાર 1 (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:702
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "પ્રકાર 1C (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:704
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:706
msgid "Unknown font type"
msgstr "અજ્ઞાત ફોન્ટ પ્રકાર"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:732
msgid "No name"
msgstr "નામવિહીન"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:740
msgid "Embedded subset"
msgstr "જડિત ઉપસમૂહ"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:742
msgid "Embedded"
msgstr "જડિત"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:744
msgid "Not embedded"
msgstr "જડિત નથી"

#: ../properties/ev-properties-main.c:112
msgid "Document"
msgstr "દસ્તાવેજ"

#: ../properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહી"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "પત્ર"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "ટેબ્લોઈડ"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "લેજર"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "કાનૂની"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "વિધાન"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "વ્યવસ્થાપક"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "ફોલિયો"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "ક્વાર્ટો"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "કોઈ દસ્તાવેજ લવાયું નથી."

#: ../ps/ps-document.c:590
msgid "Broken pipe."
msgstr "ભાંગેલ પાઈપ."

#: ../ps/ps-document.c:774
msgid "Interpreter failed."
msgstr "ઈન્ટરપ્રીટર નિષ્ફળ."

#: ../ps/ps-document.c:900
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "જ્યારે ફાઈલ %s નું સંકોચન દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:\n"

#: ../ps/ps-document.c:960
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી.\n"

#: ../ps/ps-document.c:965
msgid "File is not readable."
msgstr "ફાઈલ વાંચી શકાય તેવી નથી."

#: ../ps/ps-document.c:985
msgid "Document loaded."
msgstr "દસ્તાવેજ લવાઈ ગયું."

#: ../ps/ps-document.c:1082
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
msgstr "દસ્તાવેજ '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ. Ghostscript ઈન્ટરપ્રીટર પાથમાં મળ્યું નહિં"

#: ../ps/ps-document.c:1094
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'"
msgstr "દસ્તાવેજ '%s' ખોલવામાં અસમર્થ"

#: ../ps/ps-document.c:1267
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "એનકેપ્સુલેટેડ પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ"

#: ../ps/ps-document.c:1268
msgid "PostScript"
msgstr "પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ"

#: ../shell/eggfindbar.c:158
msgid "Search string"
msgstr "શોધ શબ્દમાળા"

#: ../shell/eggfindbar.c:159
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "શોધવા માટેની શબ્દમાળાનું નામ"

#: ../shell/eggfindbar.c:172
msgid "Case sensitive"
msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ"

#: ../shell/eggfindbar.c:173
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ શબ્દમાળા માટે TRUE"

#: ../shell/eggfindbar.c:180
msgid "Highlight color"
msgstr "રંગ પ્રકાશિત કરો"

#: ../shell/eggfindbar.c:181
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "બધી જોડણીઓ માટે પ્રકાશિત કરવાના રંગ"

#: ../shell/eggfindbar.c:187
msgid "Current color"
msgstr "વર્તમાન રંગ"

#: ../shell/eggfindbar.c:188
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "વર્તમાન જોડણી માટે પ્રકાશિત કરવાનો રંગ"

#: ../shell/eggfindbar.c:319
msgid "F_ind:"
msgstr "શોધો (_i):"

#: ../shell/eggfindbar.c:325
msgid "_Previous"
msgstr "પાછળ જાવ (_P)"

#: ../shell/eggfindbar.c:329
msgid "_Next"
msgstr "આગળ વધો (_N)"

#: ../shell/eggfindbar.c:343
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_a)"

#: ../shell/ev-attachment-bar.c:171
msgid "Hide attachments bar"
msgstr "જોડાણ પટ્ટી છુપાવો"

#: ../shell/ev-attachment-bar.c:174 ../shell/ev-attachment-bar.c:576
msgid "Show attachments bar"
msgstr "જોડાણ પટ્ટી બતાવો"

#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d ના %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d ના"

#: ../shell/ev-password.c:83
msgid "Password required"
msgstr "પાસવર્ડ જરુરી"

#: ../shell/ev-password.c:84
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr "દસ્તાવેજ <i>%s</i> ને તાળું લગાવાયેલ છે અને તે ખોલી શકાય તે પહેલાં પાસવર્ડ જરૂરી છે."

#: ../shell/ev-password.c:149
msgid "Enter password"
msgstr "પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../shell/ev-password.c:252
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "દસ્તાવેજ %s માટેનો પાસવર્ડ"

#: ../shell/ev-password.c:334
msgid "Incorrect password"
msgstr "અયોગ્ય પાસવર્ડ"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "આ દસ્તાવેજને તાળું લગાવેલ છે અને તે માત્ર યોગ્ય પાસવર્ડ દાખલ કરીને જ વાંચી શકાય છે."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "દસ્તાવેજનું તાળું ખોલો (_U)"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "ગુણધર્મો"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "ફોન્ટ"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "ફોન્ટ"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "ફોન્ટ જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2228
msgid "Loading..."
msgstr "લાવી રહ્યા છીએ..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:351
msgid "Print..."
msgstr "છાપો..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:736
msgid "Index"
msgstr "અનુક્રમણિકા"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
msgid "Thumbnails"
msgstr "થમ્બનેઈલો"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
msgid "Scroll Up"
msgstr "ઉપર સરકાવો"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Down"
msgstr "નીચે સરકાવો"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
msgid "Scroll View Up"
msgstr "દેખાવ ઉપર સરકાવો"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Down"
msgstr "દેખાવ નીચે સરકાવો"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
msgid "Document View"
msgstr "દસ્તાવેજ દૃશ્ય"

#: ../shell/ev-view.c:1336
msgid "Go to first page"
msgstr "પ્રથમ પાનાં પર જાઓ"

#: ../shell/ev-view.c:1338
msgid "Go to previous page"
msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"

#: ../shell/ev-view.c:1340
msgid "Go to next page"
msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"

#: ../shell/ev-view.c:1342
msgid "Go to last page"
msgstr "છેલ્લા પાના પર જાઓ"

#: ../shell/ev-view.c:1344
msgid "Go to page"
msgstr "પાનાં પર જાવ"

#: ../shell/ev-view.c:1346
msgid "Find"
msgstr "શોધો"

#: ../shell/ev-view.c:1373
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "પાનાં %s પર જાવ"

#: ../shell/ev-view.c:1378
#, c-format
msgid "Go to %s on file %s"
msgstr "%s પર ફાઈલ %s માં જાવ"

#: ../shell/ev-view.c:1381
#, c-format
msgid "Go to file %s"
msgstr "ફાઈલ %s પર જાવ"

#: ../shell/ev-view.c:1390
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s લોન્ચ કરો"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:3429
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d આ પાનાં પર મળી આવ્યું"
msgstr[1] "%d આ પાનાં પર મળી આવ્યા"

#: ../shell/ev-view.c:3438
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% શોધવામાં બાકી"

#: ../shell/ev-window.c:980
msgid "Unable to open document"
msgstr "દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ"

#: ../shell/ev-window.c:1070
msgid "Open Document"
msgstr "દસ્તાવેજ ખોલો"

#: ../shell/ev-window.c:1158
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "ફાઈલ \"%s\" તરીકે સંગ્રહી શકાઈ નહિં."

#: ../shell/ev-window.c:1177 ../shell/ev-window.c:3462
msgid "Save a Copy"
msgstr "નકલ સંગ્રહો"

#: ../shell/ev-window.c:1242
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "PDF બનાવવાનું આધારભૂત નથી"

#: ../shell/ev-window.c:1251
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "આ પ્રિન્ટર પર છાપવાનું આધારભૂત નથી."

#: ../shell/ev-window.c:1253
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"તમે \"%s\" ડ્રાઈવરની મદદથી પ્રિન્ટર પર છાપવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા. આ કાર્યક્રમ માટે "
"PostScript પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર જરૂરી છે."

#: ../shell/ev-window.c:1298
msgid "Print"
msgstr "છાપો"

#: ../shell/ev-window.c:1304
msgid "Pages"
msgstr "પાનાંઓ"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1649 ../shell/ev-window.c:2912
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો"

#: ../shell/ev-window.c:1983
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "સાધનપટ્ટી સંપાદક"

#: ../shell/ev-window.c:2359
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"PostScript અને PDF ફાઈલ દર્શક.\n"
"poppler %s (%s) વાપરીને"

#: ../shell/ev-window.c:2383
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince એ મુક્ત સોફ્ટવેર છે; તમે તેને પુનઃવિતરિત કરી શકો છો અને/અથવા સુધારી શકો છો\n"
"Free Software Foundation દ્વારા પ્રકાશિત થયેલ GNU General Public License\n"
"ની શરતો અને કાયદાઓ હેઠળ; ક્યાં તો લાઈસન્સની આવૃત્તિ ૨, અથવા તો\n"
"(તમારા વિકલ્પે) કોઈપણ પહેલાંની આવૃત્તિ.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2387
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince એ આશામાં વિતરિત થયેલ છે કે જે ઉપયોગી હશે,\n"
"પરંતુ કોઈપણ જાતની વોરંટી વિના; અને MERCHANTABILITY અથવા FITNESS FOR A\n"
"PARTICULAR PURPOSE ની કોઈપણ વોરંટી વિના પણ.  વધુ વિગતો માટે\n"
"GNU General Public License જુઓ.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2391
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"તમે Evince સાથે GNU General Public License ની નકલ મેળવી\n"
"હોવી જોઈએ; જો નહિં તો, Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ને લખો\n"

#: ../shell/ev-window.c:2415 ../shell/main.c:259
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2418
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"

#: ../shell/ev-window.c:2424
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"

#: ../shell/ev-window.c:2839
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:2840
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../shell/ev-window.c:2841
msgid "_View"
msgstr "દેખાવ (_V)"

#: ../shell/ev-window.c:2842
msgid "_Go"
msgstr "જાઓ (_G)"

#: ../shell/ev-window.c:2843
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:2846 ../shell/ev-window.c:3003
msgid "_Open..."
msgstr "ખોલો (_O)..."

#: ../shell/ev-window.c:2847
msgid "Open an existing document"
msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો"

#: ../shell/ev-window.c:2849 ../shell/ev-window.c:3005
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "નકલ સંગ્રહો (_S)..."

#: ../shell/ev-window.c:2850
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ સંગ્રહો"

#: ../shell/ev-window.c:2852
msgid "_Print..."
msgstr "છાપો (_P)..."

#: ../shell/ev-window.c:2853
msgid "Print this document"
msgstr "આ દસ્તાવેજ છાપો"

#: ../shell/ev-window.c:2855
msgid "P_roperties"
msgstr "ગુણધર્મો (_r)"

#: ../shell/ev-window.c:2863
msgid "Select _All"
msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:2865
msgid "_Find..."
msgstr "શોધો (_F)..."

#: ../shell/ev-window.c:2866
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો"

#: ../shell/ev-window.c:2868
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "આગળનું શોધો (_x)"

#: ../shell/ev-window.c:2870
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "પહેલાંનું શોધો (_v)"

#: ../shell/ev-window.c:2872
msgid "T_oolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"

#: ../shell/ev-window.c:2874
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ડાબે ફેરવો (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:2876
msgid "Rotate _Right"
msgstr "જમણે ફેરવો (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:2881
msgid "Enlarge the document"
msgstr "દસ્તાવેજ મોટું કરો"

#: ../shell/ev-window.c:2884
msgid "Shrink the document"
msgstr "દસ્તાવેજ સંકોચો"

#: ../shell/ev-window.c:2886
msgid "_Reload"
msgstr "પુનઃલાવો (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:2887
msgid "Reload the document"
msgstr "દસ્તાવેજ પાછું લાવો"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2891
msgid "_Previous Page"
msgstr "પહેલાનું પાનું (_P)"

#: ../shell/ev-window.c:2892
msgid "Go to the previous page"
msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"

#: ../shell/ev-window.c:2894
msgid "_Next Page"
msgstr "આગળનું પાનું (_N)"

#: ../shell/ev-window.c:2895
msgid "Go to the next page"
msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"

#: ../shell/ev-window.c:2897
msgid "_First Page"
msgstr "પ્રથમ પાનું (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:2898
msgid "Go to the first page"
msgstr "પ્રથમ પાનાં પર જાઓ"

#: ../shell/ev-window.c:2900
msgid "_Last Page"
msgstr "છેલ્લું પાનું (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:2901
msgid "Go to the last page"
msgstr "છેલ્લા પાના પર જાઓ"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2905
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:2908
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:2913
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2964
msgid "_Toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"

#: ../shell/ev-window.c:2965
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"

#: ../shell/ev-window.c:2967
msgid "Side _Pane"
msgstr "બાજુની તકતી (_P)"

#: ../shell/ev-window.c:2968
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "બાજુની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો"

#: ../shell/ev-window.c:2970
msgid "_Continuous"
msgstr "સતત (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:2971
msgid "Show the entire document"
msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ બતાવો"

#: ../shell/ev-window.c:2973
msgid "_Dual"
msgstr "દ્વિ (_D)"

#: ../shell/ev-window.c:2974
msgid "Show two pages at once"
msgstr "બે પાનાંઓ એકસાથે બતાવો"

#: ../shell/ev-window.c:2976
msgid "_Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:2977
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "વિન્ડોને પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિસ્તૃત બનાવો"

#: ../shell/ev-window.c:2979
msgid "_Presentation"
msgstr "રજૂઆત (_P)"

#: ../shell/ev-window.c:2980
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "દસ્તાવેજને રજૂઆત તરીકે ચલાવો"

#: ../shell/ev-window.c:2982
msgid "_Best Fit"
msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું (_B)"

#: ../shell/ev-window.c:2983
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડો ભરો"

#: ../shell/ev-window.c:2985
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસાડો (_W)"

#: ../shell/ev-window.c:2986
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડોની પહોળાઈ ભરો"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:2993
msgid "_Open Link"
msgstr "કડી ખોલો (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:2995
msgid "_Go To"
msgstr "પર જાઓ (_G)"

#: ../shell/ev-window.c:2997
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "કડી સરનામાની નકલ કરો (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:3060
msgid "Page"
msgstr "પાનું"

#: ../shell/ev-window.c:3061
msgid "Select Page"
msgstr "પાનું પસંદ કરો"

#: ../shell/ev-window.c:3073
msgid "Zoom"
msgstr "નાનુમોટુ કરવું"

#: ../shell/ev-window.c:3075
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3091
msgid "Previous"
msgstr "પહેલાનું"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3097
msgid "Next"
msgstr "આગળનું"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3101
msgid "Zoom In"
msgstr "મોટું કરો"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3106
msgid "Zoom Out"
msgstr "નાનું કરો"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3116
msgid "Fit Width"
msgstr "પહોળાઈથી બંધબેસાડો"

#: ../shell/ev-window.c:3391
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "જોડાણ ખોલવામાં અસમર્થ"

#: ../shell/ev-window.c:3438
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "જોડાણ સંગ્રહી શક્યા નહિં."

#: ../shell/ev-window-title.c:140
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - પાસવર્ડ જરૂરી"

#: ../shell/main.c:50
msgid "The page of the document to display."
msgstr "દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજનું પાનું."

#: ../shell/main.c:50
msgid "PAGE"
msgstr "પાનું"

#: ../shell/main.c:286
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince દસ્તાવેજ દર્શક"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"બુલિયન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે, સાચું થમ્બનેઈલીંગને સક્રિય કરે છે અને ખોટું નવા થમ્બનેઈલની બનાવટને "
"નિષ્ક્રિય કરે છે"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "PDF દસ્તાવેજોનું થમ્બનેઈલ કરવાનું સક્રિય કરો"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "PDF દસ્તાવેજો માટે થમ્બનેઈલ આદેશ"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"PDF દસ્તાવેજ થમ્બનેઈલ બનાવનાર માટે માન્ય આદેશ વત્તા દલીલો. વધુ જાણકારી માટે નોટીલસ "
"થમ્બનેઈલ બનાવનાર દસ્તાવેજીકરણ જુઓ."