path: root/po/ja.po

# Japanese messages catalogue for evince - PS/PDF viewer for GNOME
# Copyright (C) 2005 THE evince'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-07 18:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 13:43+0900\n"
"Last-Translator: Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pdf/xpdf/pdf-document.cc:919
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ps/gsdefaults.c:68
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ps/gsdefaults.c:69
msgid "Letter"
msgstr "レター"

#: ps/gsdefaults.c:70
msgid "Tabloid"
msgstr "タブロイド"

#: ps/gsdefaults.c:71
msgid "Ledger"
msgstr ""

#: ps/gsdefaults.c:72
msgid "Legal"
msgstr ""

#: ps/gsdefaults.c:73
msgid "Statement"
msgstr ""

#: ps/gsdefaults.c:74
msgid "Executive"
msgstr ""

#: ps/gsdefaults.c:75
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ps/gsdefaults.c:76
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ps/gsdefaults.c:77
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ps/gsdefaults.c:78
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ps/gsdefaults.c:79
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ps/gsdefaults.c:80
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ps/gsdefaults.c:81
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ps/gsdefaults.c:82
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ps/gsdefaults.c:83
# 二つ折|ページ番号
msgid "Folio"
msgstr ""

#: ps/gsdefaults.c:84
msgid "Quarto"
msgstr ""

#: ps/gsdefaults.c:85
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ps/ps-document.c:285
msgid "No document loaded."
msgstr "読み込まれている文書はありません"

#: ps/ps-document.c:677
msgid "Broken pipe."
msgstr "Broken pipe"

#: ps/ps-document.c:867
# 呼出した gs が ps/pdf の解釈に失敗?
msgid "Interpreter failed."
msgstr "解釈に失敗"

#. report error
#: ps/ps-document.c:989
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "ファイル %s を伸長中にエラー:\n"

#: ps/ps-document.c:1095
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "PDF ファイル %s を変換中にエラー:\n"

#: ps/ps-document.c:1274
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "ファイルは適切な PostScript 文書ではありません"

#: ps/ps-document.c:1323
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "ファイル %s を開けません\n"

#: ps/ps-document.c:1325
msgid "File is not readable."
msgstr "ファイルは読み込み不可です"

#: ps/ps-document.c:1346
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "ファイル %s をスキャン中にエラー\n"

#: ps/ps-document.c:1349
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "ファイルは PostScript 文書ではありません"

#: ps/ps-document.c:1380
msgid "Document loaded."
msgstr "文書を読み込みました"

#: shell/eggfindbar.c:141
msgid "Search string"
msgstr "文字列を検索"

#: shell/eggfindbar.c:142
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "検索する文字列の名前"

#: shell/eggfindbar.c:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "大小文字を区別"

#: shell/eggfindbar.c:156
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE にすると大小文字を区別して検索します"

#: shell/eggfindbar.c:163
msgid "Highlight color"
msgstr "強調色"

#: shell/eggfindbar.c:164
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "みつかったすべてを強調する色"

#: shell/eggfindbar.c:170
msgid "Current color"
msgstr "現在の色"

#: shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "現在マッチしているものを強調する色"

#: shell/eggfindbar.c:288
msgid "F_ind:"
msgstr "検索(_I):"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "_Previous"
msgstr "前(_P)"

#: shell/eggfindbar.c:302
msgid "_Next"
msgstr "次(_N)"

#: shell/eggfindbar.c:314
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "大小文字を区別(_A)"

#: shell/ev-application.c:123
msgid "Open document"
msgstr "文書を開く"

#: shell/ev-application.c:133
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "PostScript / PDF 文書"

#: shell/ev-application.c:139
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript 文書"

#: shell/ev-application.c:144 shell/ev-window.c:433
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF 文書"

#: shell/ev-application.c:149
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: shell/ev-application.c:154 shell/ev-window.c:438
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: shell/ev-page-action.c:72
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr ""

#: shell/ev-view.c:1017
msgid "Not found"
msgstr "みつかりません"

#: shell/ev-view.c:1019
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "検索残り %3d%%"

#: shell/ev-view.c:1024
#, c-format
msgid "Found on page %d"
msgstr "ページ %d でみつかりました"

#: shell/ev-view.c:1027
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgstr "このページで %d 個みつかりました"

#: shell/ev-window.c:211
msgid "Unable to open document"
msgstr "文書を開けません"

#: shell/ev-window.c:262
msgid "Document Viewer"
msgstr "文書ビューア"

#: shell/ev-window.c:336
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "処理されない MIME タイプ: '%s'"

#: shell/ev-window.c:405
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "ファイル \"%s\" として保存できませんでした"

#: shell/ev-window.c:425
msgid "Save a Copy"
msgstr "コピーを保存"

#: shell/ev-window.c:503
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: shell/ev-window.c:526
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "このプリンタでは印刷はサポートされていません"

#: shell/ev-window.c:529
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"\"%s\" ドライバを使ってプリンタで印刷しようとしました. "
"このプログラムでは PostScript プリンタドライバが必要です"

#: shell/ev-window.c:579
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "この文書では \"検索\"機能は使えないでしょう"

#: shell/ev-window.c:581
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "テキスト検索がサポートされるのは PDF 文書だけです"

#: shell/ev-window.c:728
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "全画面表示を終了"

#: shell/ev-window.c:924
msgid "Many..."
msgstr "多数..."

#: shell/ev-window.c:929
msgid "Not so many..."
msgstr "何人か..."

#: shell/ev-window.c:934
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince はフリーソフトウェアです. Free Software Foundation が\n"
"配布している GNU 一般公共使用許諾書 (GPL) のバージョン 2 または\n"
"御希望であればそれ以降のバージョンに基づき、変更の有無に関らず\n"
"再配布することができます\n"

#: shell/ev-window.c:938
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince は役に立つことを望んで配布されていますが、まったく\n"
"無保証であり、商品性の黙示保証または特定目的への適合すること\n"
"さえありません. 詳細については GNU 一般公共使用許諾書 (GPL) を\n"
"ご覧下さい.\n"

#: shell/ev-window.c:942
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Evince とともに GNU 一般公共使用許諾書 (GPL) のコピーを御持ちで\n"
"あるはずですが、もしなければ、Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA に\n"
"連絡すれば入手することができます\n"

#: shell/ev-window.c:964 shell/main.c:80
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: shell/ev-window.c:967
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Evince 開発者"

#: shell/ev-window.c:970
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "PostScript / PDF ファイルビューア"

#: shell/ev-window.c:973
msgid "translator-credits"
msgstr "Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>"

#: shell/ev-window.c:1226
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: shell/ev-window.c:1227
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: shell/ev-window.c:1228
msgid "_View"
msgstr "ビュー(_V)"

#: shell/ev-window.c:1229
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#: shell/ev-window.c:1230
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#. File menu
#: shell/ev-window.c:1233
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: shell/ev-window.c:1234
msgid "Open a file"
msgstr "ファイルを開く"

#: shell/ev-window.c:1236
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "コピーを保存(_S)..."

#: shell/ev-window.c:1237
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "現在の文書を別名で保存"

#: shell/ev-window.c:1239
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"

#: shell/ev-window.c:1240
msgid "Print this document"
msgstr "この文書を印刷"

#: shell/ev-window.c:1242
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: shell/ev-window.c:1243
msgid "Close this window"
msgstr "このウィンドウを閉じる"

#. Edit menu
#: shell/ev-window.c:1247
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: shell/ev-window.c:1248
msgid "Copy text from the document"
msgstr "文書からテキストをコピー"

#: shell/ev-window.c:1250
msgid "Select _All"
msgstr "すべて選択(_A)"

#: shell/ev-window.c:1251
msgid "Select the entire page"
msgstr "ページ全体を選択"

#: shell/ev-window.c:1253
msgid "_Find"
msgstr "検索(_F)"

#: shell/ev-window.c:1254
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "文書内の語句やフレーズを検索"

#. View menu
#: shell/ev-window.c:1258
msgid "Zoom _In"
msgstr "拡大(_I)"

#: shell/ev-window.c:1259
msgid "Enlarge the document"
msgstr "文書を拡大"

#: shell/ev-window.c:1261
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小(_O)"

#: shell/ev-window.c:1262
msgid "Shrink the document"
msgstr "文書を折り畳み"

#: shell/ev-window.c:1264
msgid "_Normal Size"
msgstr "通常サイズ(_N)"

#: shell/ev-window.c:1265
msgid "Zoom to the normal size"
msgstr "通常サイズに拡大"

#: shell/ev-window.c:1267
msgid "_Best Fit"
msgstr "最適フィット(_B)"

#: shell/ev-window.c:1268
msgid "Zoom to fit the document to the current window"
msgstr "現在のウィンドウに文書の大きさを合わせる"

#: shell/ev-window.c:1270
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "ページ幅にフィット(_W)"

#: shell/ev-window.c:1271
msgid "Zoom to fit the width of the current window "
msgstr "現在のウィンドウの幅に合わせる"

#. Go menu
#: shell/ev-window.c:1275
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: shell/ev-window.c:1276 shell/ev-window.c:1279
msgid "Go to the page viewed before this one"
msgstr "前のページに戻る"

#: shell/ev-window.c:1278
msgid "Fo_rward"
msgstr "進む(_R)"

#: shell/ev-window.c:1281
msgid "_Page Up"
msgstr "前のページ(_P)"

#: shell/ev-window.c:1282
msgid "Go to the previous page"
msgstr "前のページに移動"

#: shell/ev-window.c:1284
msgid "_Page Down"
msgstr "次のページ(_P)"

#: shell/ev-window.c:1285
msgid "Go to the next page"
msgstr "次のページに移動"

#: shell/ev-window.c:1287
msgid "_First Page"
msgstr "最初のページ(_F)"

#: shell/ev-window.c:1288
msgid "Go to the first page"
msgstr "最初のページに移動"

#: shell/ev-window.c:1290
msgid "_Last Page"
msgstr "最後のページ(_L)"

#: shell/ev-window.c:1291
msgid "Go to the last page"
msgstr "最後のページに移動"

#. Help menu
#: shell/ev-window.c:1295
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

#: shell/ev-window.c:1296
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "ビューアアプリケーションのヘルプを表示"

#: shell/ev-window.c:1299
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: shell/ev-window.c:1300
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "文書ビューア作者らのクレジットを表示"

#. View Menu
#: shell/ev-window.c:1307
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: shell/ev-window.c:1308
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "ツールバーを表示/隠す"

#: shell/ev-window.c:1310
msgid "_Statusbar"
msgstr "ステータスバー(_S)"

#: shell/ev-window.c:1311
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示/隠す"

#: shell/ev-window.c:1313
msgid "Side_bar"
msgstr "サイドバー(_B)"

#: shell/ev-window.c:1314
msgid "Show or hide sidebar"
msgstr "サイドバーを表示/隠す"

#: shell/ev-window.c:1316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全画面表示(_F)"

#: shell/ev-window.c:1317
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "画面全体を覆うようにウィンドウを拡大"

#: shell/ev-window.c:1335
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: shell/ev-window.c:1337
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: shell/ev-window.c:1338
msgid "Back history"
msgstr "履歴を戻る"

#: shell/ev-window.c:1347
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: shell/ev-window.c:1349
msgid "Go forward"
msgstr "進む"

#: shell/ev-window.c:1350
msgid "Forward history"
msgstr "履歴を進む"

#: shell/ev-window.c:1358
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: shell/ev-window.c:1359
msgid "Select Page"
msgstr "ページ選択"

#: shell/ev-window.c:1444
msgid "Bookmarks"
msgstr "しおり"

#: shell/ev-window.c:1451
msgid "Thumbnails"
msgstr "サムネール"

#: shell/main.c:84
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince 文書ビューア"