path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of Evince.
# Copyright (C) 2005 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 19:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 19:47+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Slaptažodis:"

#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:470
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentų peržiūros programa"

#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:87
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Dokumentų žiūryklė Evince"

#: ../data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Numatytasis šoninio skydelio dydis"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Įprastai rodyti šoninį skydelį"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Įprastai rodyti šoninį skydelį."

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Įprastai rodyti būsenos juostą"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Įprastai rodyti būsenos juostą."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Įprastai rodyti įrankinę"

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid "Show toolbar by default."
msgstr "Įprastai rodyti įrankinę."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid "The default sidebar size."
msgstr "Numatytasis šoninio skydelio dydis."

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Laiškas"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Nedidelio formato laikraštis"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Sąskaitų knyga"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Juridinis"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Pareiškimas"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Vykdomasis"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Pusiau sulenktas lapas"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Ketvirtis lapo"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:144
msgid "No document loaded."
msgstr "Nėra įkeltų dokumentų."

#: ../ps/ps-document.c:540
msgid "Broken pipe."
msgstr "Sugadintas konvejeris."

#: ../ps/ps-document.c:724
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Interpretatoriaus klaida."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:846
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Išskleidžiant bylą %s įvyko klaida:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1039
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Nepavyko atverti bylos %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1041
msgid "File is not readable."
msgstr "Byla neperskaitoma."

#: ../ps/ps-document.c:1061
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Skanuojant bylą %s įvyko klaida\n"

#: ../ps/ps-document.c:1064
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Byla nėra PostScrip dokumentas."

#: ../ps/ps-document.c:1077
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokumentas įkeltas."

#: ../shell/eggfindbar.c:141
msgid "Search string"
msgstr "Ieškoti užrašo"

#: ../shell/eggfindbar.c:142
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Ieškomo užrašo pavadinimas"

#: ../shell/eggfindbar.c:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skirti raidžių dydį"

#: ../shell/eggfindbar.c:156
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TEIGIAMA paieškai skiriančiai raidžių dydį"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "Highlight color"
msgstr "Paryškinimo spalva"

#: ../shell/eggfindbar.c:164
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Visų atitikmenų paryškinimo spalva"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Current color"
msgstr "Esama spalva"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Esamo atitikmens "

#: ../shell/eggfindbar.c:288
msgid "F_ind:"
msgstr "_Rasti:"

#: ../shell/eggfindbar.c:301
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"

#: ../shell/eggfindbar.c:302
msgid "_Next"
msgstr "_Sekantis"

#: ../shell/eggfindbar.c:314
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "S_kirti raidžių dydį"

#: ../shell/ev-application.c:120
msgid "Open document"
msgstr "Atidaryti dokumentą"

#: ../shell/ev-application.c:130
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "PostScript ir PDF dokumentai"

#: ../shell/ev-application.c:138
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript dokumentai"

#: ../shell/ev-application.c:145 ../shell/ev-window.c:890
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF dokumentai"

#: ../shell/ev-application.c:150
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: ../shell/ev-application.c:155 ../shell/ev-window.c:895
msgid "All Files"
msgstr "Visos bylos"

#: ../shell/ev-page-action.c:71
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "iš %d"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Šis dokumentas yra užrakintas ir jį galima perskaityti tik įvedus teisingą "
"slaptažodį."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Atrakinti dokumentą"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Nepavyko rasti glade bylos"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr "Glade byla %s nerasta. Patikrinkite ar programa pilnai instaliuota."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Reikalingas slaptažodis"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Dokumentas <i>%s</i> yra užrakintas ir jam atidaryti reikalingas slaptažodis."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Slaptažodis neteisingas"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:133
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama..."

#: ../shell/ev-view.c:718
#, c-format
msgid "Go to page %d"
msgstr "Eiti į %d puslapį"

#. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:1113
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "šiame puslapyje rastas %d"
msgstr[1] "šiame puslapyje rasti %d"
msgstr[2] "šiame puslapyje rasta %d"

#: ../shell/ev-view.c:1125
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"

#: ../shell/ev-view.c:1127
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "liko ieškoti %3d%%"

#: ../shell/ev-window.c:378
msgid "Unable to open document"
msgstr "Nepavyko atverti dokumento"

#: ../shell/ev-window.c:464
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Dokumentų peržiūros programa - Reikalingas slaptažodis"

#: ../shell/ev-window.c:466
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Reikalingas slaptažodis"

#: ../shell/ev-window.c:757
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Neapdorojamas MIME tipas: „%s“"

#: ../shell/ev-window.c:861
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Bylos išsaugoti kaip „%s“ nepavyko."

#: ../shell/ev-window.c:882
msgid "Save a Copy"
msgstr "Išsaugoti kopiją"

#: ../shell/ev-window.c:964
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: ../shell/ev-window.c:987
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Spaudinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas."

#: ../shell/ev-window.c:990
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Jūs bandėte spausdinti spausdintuvu naudojančiu „%s“ tvarkyklę. Šiai "
"programai reikalinga PostScript spausdintuvo tvarkyklė."

#: ../shell/ev-window.c:1042
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Šiame dokumente funkcija „Rasti“ neveiks"

#: ../shell/ev-window.c:1044
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Teksto paieška galima tik PDF dokumentuose."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1260 ../shell/ev-window.c:2039
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Palikti viso ekrano režimą"

#: ../shell/ev-window.c:1645
msgid "Many..."
msgstr "Daugelis..."

#: ../shell/ev-window.c:1650
msgid "Not so many..."
msgstr "Ne tiek daug..."

#: ../shell/ev-window.c:1655
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince yra laisva programinė įranga; Jūs galite ją platinti ir/ar\n"
"modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios\n"
"paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba\n"
"(Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1659
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet\n"
"NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba\n"
"TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos\n"
"žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1663
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su\n"
"Evince; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos\n"
"fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:1685 ../shell/main.c:82
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1688
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Evince autoriai"

#: ../shell/ev-window.c:1691
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "PostScript ir PDF bylų peržiūros programa."

#: ../shell/ev-window.c:1694
msgid "translator-credits"
msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"

#: ../shell/ev-window.c:1970
msgid "_File"
msgstr "_Byla"

#: ../shell/ev-window.c:1971
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../shell/ev-window.c:1972
msgid "_View"
msgstr "_Rodyti"

#: ../shell/ev-window.c:1973
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../shell/ev-window.c:1974
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../shell/ev-window.c:1978
msgid "Open an existing document"
msgstr "Atverti egzistuojantį dokumentą"

#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Išsaugoti kopiją..."

#: ../shell/ev-window.c:1981
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Išsaugoti esamą dokumentą nauju pavadinimu"

#: ../shell/ev-window.c:1983
msgid "Print..."
msgstr "Spausdinti..."

#: ../shell/ev-window.c:1984
msgid "Print this document"
msgstr "Atspaudinti šį dokumentą"

#: ../shell/ev-window.c:1987
msgid "Close this window"
msgstr "Uždaryti šį langą"

#: ../shell/ev-window.c:1992
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Kopijuoti tekstą iš dokumento"

#: ../shell/ev-window.c:1994
msgid "Select _All"
msgstr "Pasirinkti _viską"

#: ../shell/ev-window.c:1995
msgid "Select the entire page"
msgstr "Pasirinkti visą puslapį"

#: ../shell/ev-window.c:1998
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Rasti dokumente žodį ar frazę"

#: ../shell/ev-window.c:2003
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Išdidinti dokumentą"

#: ../shell/ev-window.c:2006
msgid "Shrink the document"
msgstr "Sutraukti dokumentą"

#: ../shell/ev-window.c:2009
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Atstatyti mastelį į įprastinę reikšmę"

#: ../shell/ev-window.c:2011
msgid "_Reload"
msgstr "_Perkrauti"

#: ../shell/ev-window.c:2012
msgid "Reload the document"
msgstr "Perkrauti dokumentą"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2016
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Ankstesnis puslapis"

#: ../shell/ev-window.c:2017
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Eiti į ankstesnįjį puslapį"

#: ../shell/ev-window.c:2019
msgid "_Next Page"
msgstr "_Sekantis puslapis"

#: ../shell/ev-window.c:2020
msgid "Go to the next page"
msgstr "Eiti į sekantį puslapį"

#: ../shell/ev-window.c:2022
msgid "_First Page"
msgstr "_Pirmas puslapis"

#: ../shell/ev-window.c:2023
msgid "Go to the first page"
msgstr "Eiti į pirmą puslapį"

#: ../shell/ev-window.c:2025
msgid "_Last Page"
msgstr "_Paskutinis puslapis"

#: ../shell/ev-window.c:2026
msgid "Go to the last page"
msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2030
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../shell/ev-window.c:2031
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Rodyti žiūryklės pagalbą"

#: ../shell/ev-window.c:2034
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../shell/ev-window.c:2035
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Parodyti padėkas žiūryklės kūrėjams"

#: ../shell/ev-window.c:2040
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Palikti viso ekrano režimą"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2047
msgid "_Toolbar"
msgstr "Į_rankinė"

#: ../shell/ev-window.c:2048
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti įrankinę"

#: ../shell/ev-window.c:2050
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Būsenos juosta"

#: ../shell/ev-window.c:2051
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti būsenos juostą"

#: ../shell/ev-window.c:2053
msgid "Side _pane"
msgstr "Šoninis _skydelis"

#: ../shell/ev-window.c:2054
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį skydelį"

#: ../shell/ev-window.c:2056
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: ../shell/ev-window.c:2057
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Išplėsti langą per visą ekraną"

#: ../shell/ev-window.c:2059
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Geriausiai tinkantis"

#: ../shell/ev-window.c:2060
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Dokumentas užpildo visą langą"

#: ../shell/ev-window.c:2062
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Tinkantis prie puslapio pl_očio"

#: ../shell/ev-window.c:2063
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Dokumentas užpildo lango plotį"

#: ../shell/ev-window.c:2068
msgid "Single"
msgstr "Vienas"

#: ../shell/ev-window.c:2069
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Rodyti dokumentą po vieną puslapį"

#: ../shell/ev-window.c:2071
msgid "Multi"
msgstr "Daug"

#: ../shell/ev-window.c:2072
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Rodyti iš karto visą dokumentą"

#: ../shell/ev-window.c:2108
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#: ../shell/ev-window.c:2109
msgid "Select Page"
msgstr "Pasirinkite puslapį"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2124
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../shell/ev-window.c:2129
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2132
msgid "Fit Width"
msgstr "Tinka plotis"

#: ../shell/ev-window.c:2325
msgid "Index"
msgstr "Rodyklė"

#: ../shell/ev-window.c:2332
msgid "Thumbnails"
msgstr "Mini vaizdai"

#~ msgid "File is not a valid PostScript document."
#~ msgstr "Byla nėra geras PostScript dokumentas."